Alfabet arameu

De Viquipèdia
Dreceres ràpides: navegació, cerca
Llibre del segle XI escrit en arameu

L'alfabet arameu és un alfabet abjad dissenyat per escriure l'idioma arameu. Com els altres abjads, totes les lletres representen consonants; algunes matres lectionis són consonants que també representen vocals llargues.

Les inscripcions més recents en l'idioma arameu usen l'alfabet fenici. Llavors l'alfabet es desenvolupà en la forma mostrada a sota. L'ús de l'arameu com a una lingua franca a través de l'Orient Mitjà des del segle VIII aC portà a l'adopció gradual de l'alfabet arameu per escriure l'hebreu. Abans, l'hebreu s'escrivia emprant un alfabet proper al fenici, anomenat l'alfabet paleohebreu.

Els alfabets hebreu i nabateu són una mica diferents en estil amb respecte a l'alfabet arameu. El desenvolupament de versions en cursiva de l'arameu porten a la creació dels alfabets siríac, palmireneà i mandeu. Aquestes escriptures formaren la base dels alfabets àrab, sogdià, orkhon i mongol. Controvertidament és reclamat com el possible origen dels alfabets índis.

Tot i que l'arameu es diferencia considerablement de l'hebreu, és un idioma afí a aquest, l'alfabet del qual consta de les mateixes lletres i gairebé els mateixos noms. Igual que l'hebreu, l'arameu s'escriu de dreta a esquerra i en un principi la seva escriptura era consonàntica. No obstant això, els masoretes afegiren punts vocàlics a l'arameu emprat a la Bíblia igual que ho feren amb l'hebreu. En estar en contacte amb altres llengües l'arameu va rebre llur influència.

Actualment l'arameu bíblic, els dialectes jueus neoarameus i l'idioma arameu del Talmud estan escrits amb alfabet hebreu. L'idioma siríac i els dialectes cristians neoarameus estan escrits amb alfabet siríac.

Alfabet arameu imperial[modifica | modifica el codi]

Reescrit de A Grammar of Biblical Aramic de Franz Rosenthal; les formes foren emprades a l'Egipte, segle V aC.

Nom Lletra Unicode Equivalent a l'hebreu Equivalent al siríac Equivalent a l'àrab Equivalent al fenici Equivalent al nabateu Equivalent al kharosthi El so corresponent
'Ālap 'Ālap 𐡀 א ܐ 𐤀 Equivalent al nabateu Equivalent al kharosthi /ʔ/; /aː/, /eː/
Bēṯ Bēṯ 𐡁 ב ܒ ب 𐤁 Equivalent al nabateu Equivalent al kharosthi /b/, /v/
Gāmal Gāmal 𐡂 ג ܓ ج 𐤂 Equivalent al nabateu Equivalent al kharosthi /ɡ/, /ɣ/
Dālaṯ Dālaṯ 𐡃 ד ܕ د 𐤃 Equivalent al nabateu Equivalent al kharosthi /ð/, /d/
Hē 𐡄 ה ܗ 𐤄 Equivalent al nabateu ? /h/
Wāw Wāw 𐡅 ו ܘ و 𐤅 Equivalent al nabateu Equivalent al kharosthi /w/; /oː/, /uː/
Zen Zayn 𐡆 ז ܙ ز 𐤆 Zayn en nabateu ? /z/
Ḥēṯ Ḥēṯ 𐡇 ח ܚ خ,ح 𐤇 Equivalent al nabateu ? /ħ/ /X/
Ṭēṯ Ṭēṯ 𐡈 ט ܛ ط 𐤈 Equivalent al nabateu Equivalent al kharosthi emfàtic /tˤ/
Yōḏ Yōḏ 𐡉 י ܝ 𐤉 Equivalent al nabateu Equivalent al kharosthi /j/; /iː/, /eː/
Kāp Kāp 𐡊 כ ך ܟܟ ك 𐤊 Equivalent al nabateu Equivalent al kharosthi /k/, /x/
Lāmaḏ Lāmaḏ 𐡋 ל ܠ ل 𐤋 Equivalent al nabateu Equivalent al kharosthi /l/
Mīm Mīm 𐡌 מ ם ܡܡ 𐤌 Equivalent al nabateu Equivalent al kharosthi /m/
Nūn Nūn 𐡍 נ,ן ܢ,ܢܢܢܢ 𐤍 Equivalent al nabateu Equivalent al kharosthi /n/
Semkaṯ Semkaṯ 𐡎 ס ܣ - 𐤎 Equivalent al nabateu Equivalent al kharosthi /s/
ʿĒ ʿĒ 𐡏 ע ܥ ع 𐤏 Equivalent al nabateu ? /ʕ/
Pē 𐡐 פ ף ܦ ف 𐤐 Equivalent al nabateu Equivalent al kharosthi /p/, /f/
Ṣāḏē Ṣāḏē, Ṣāḏē 𐡑 צ,ץ ܨ ص 𐤑 Equivalent al nabateu Equivalent al kharosthi emfàtic /sˤ/
Qōp Qōp 𐡒 ק ܩ ق 𐤒 Equivalent al nabateu Equivalent al kharosthi /q/
Rēš Rēš 𐡓 ר ܪ ر 𐤓 Equivalent al nabateu Equivalent al kharosthi /r/
Šīn Šīn 𐡔 ש ܫ ش 𐤔 Equivalent al nabateu Equivalent al kharosthi /ʃ/
Taw Taw 𐡕 ת ܬ ت, ث 𐤕 Equivalent al nabateu Equivalent al kharosthi /t/, /θ/

Enllaços externs[modifica | modifica el codi]

  • Per poder veure els caràcters fenicis pot ser necessari instal·lar les fonts unicode.
  • Per poder veure els caràcters arameus pot ser necessari instal·lar les fonts unicode.
A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Alfabet arameu Modifica l'enllaç a Wikidata