Calmuc
|
Хальмг келн |
|
|---|---|
| Parlat a: | Rússia, (Calmúquia) |
| Regió: | Càucas |
| Parlants: | 175.000 |
| Rànquing: | - |
| Classificació genètica: | Llengües altaiques llengües mongòliques |
|
|
|
| Llengua oficial de: | Calmúquia |
| Regulat per: | |
|
|
|
| ISO 639-2 | xal |
| ISO 639-3 | xal |
| SIL | KGZ |
 Visiteu el Portal:Llengües |
|
El calmuc és una llengua mongòlica parlada per 175.000 persones a Calmúquia (Federació Russa).
Antigament usaven l'escriptura vertical mongola fins la reforma de Zaia Pandit del 1648, qui inventà un nou sistema d'escriptura basat en l'antic mongol. El 1924 foren obligats a adoptar l'alfabet ciríl·lic, com a la majoria de llengües minoritàries de Rússia, encara que del 1931 al 1938 adoptaren l'alfabet llatí.
El calmuc s'escriu amb caràcters ciríl·lics adaptats a la seva llengua:
| Ciríl·lic | IPA | Transliteració | Ciríl·lic | IPA | Transliteració | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Аа | a | a | Оо | ɔ | o | |
| Әә | ə | ä | Өө | o | ö | |
| Бб | p,pʲ | b | Пп | (pʰ ), (pʰʲ ) | p | |
| Вв | w,wʲ | v, w | Рр | r,rʲ | r | |
| Гг | ɡ,ɡʲ,ɢ | g | Сс | s | s | |
| Һһ | gh | Тт | tʰ,tʰʲ | t | ||
| Дд | t,tʲ | d | Уу | ʊ | u | |
| Ее | je | ye | Үү | u | ü | |
| Ёё | jɔ | yo | Фф | ( f ) | f | |
| Жж | ʧ | zh | Хх | x,xʲ | h | |
| Җҗ | dzh, j | Цц | ʦʰ | ts | ||
| Зз | ʦ | (d)z | Чч | ʧʰ | ch | |
| Ии | i | i | Шш | ʃ | sh | |
| Йй | j | y | Щщ | (sʧ ) | shch | |
| Кк | ( k ), (kʲ ) | k | Ыы | i | y | |
| Лл | ɮ,ɮʲ | l | Ьь | ʲ | ' | |
| Мм | m,mʲ | m | Ээ | e | e | |
| Нн | n,nʲ | n | Юю | jʊ | yu | |
| Ңң | ng | Яя | ja | ya |
Taula de continguts |
[modifica] Característiques
El dialecte de Calmúquia té una forta influència del rus. Es conserven documents en aquest idioma des del segle XVII. Tendeix a col·locar el verb al final de la frase i es caracteritza per:
- Possessió de vocals llargues i curtes; és preservada l'harmonia vocàlica.
- Els noms són declinats en nombre i 10 casos.
- No hi ha categoria de gènere.
- Els verbs tenen categoria d'aspecte, veu, mode, temps, persona i nombre.
- Els adjectius no es declinen com els noms.
- Manté préstecs lingüístics del grec, àrab, sànscrit, sogdià, uigur i tibetà.
- Manté algunes diferències fonètiques amb el mongol khalkha:
- A les consonants fortes oclusives del mongol, li'n corresponen de febles en calmuc.
- Davant l'oclusiva fluixa la vocal s'abrevia.
- Les vocals labials es palatalitzen ü i ö.
[modifica] Dialectes
La llengua calmuc es divideix en dos dialectes:
- Dörböd, al SE del llac Atxinar i d'Ubsa, on es diferencia el petit dörböd (a Astrakhan) i el gran dörböd (a Stravropol).
- Törgut, al riu Urunga i a Orenburg.
[modifica] Situació de la llengua a Calmúquia
Almenys sobre el paper, el calmuc és cooficial amb el rus i és ensenyat a les escoles, però degut a la deportació, el seu sistema educatiu fou destruït i gairebé totes els publicacions científiques són escrites en rus, de tal manera que s'ensenyava en rus i el calmuc només com a assignatura de llengua i cultura, i per als alumnes d'origen calmuc.
Havien estat un poble monolingüe fins a començaments del segle XX, i fins i tot el 1979 només el 2,9 % dels calmucs tenien el rus com a llengua materna (el 3,9 % el 1989), però el domini de la llengua nadiua és insuficient per la manca d'educació, i la diglòssia s'hi ha imposat.
Des del 1993, el calmuc és llengua d'instrucció només en dues escoles primàries (a Ulduchini i Orckagini), en tres llars d'infants (a Orckagini i Ketcheneri) i en 200 classes arreu de la República. Poc després augmentaren a 67 classes i 83 llars d'infants, que el 2001 passaren a 153 i 84. A les altres hi ha dues classes de calmuc a la setmana. Hi ha una facultat especial de llengua calmuca a la Universitat que es dedica a fer material didàctic en llengua nadiua. Endemés, des del 1999 s'ha adoptat una nova llei sobre la llengua que protegeix força el calmuc.
Hi ha emissores de ràdio en calmuc i rus, i la televisió emet en els dos idiomes aproximadament en una proporció 50-50, encoratjada per les autoritats de la república.
