Dionisíaques

De Viquipèdia
Dreceres ràpides: navegació, cerca
Per a altres significats sobre els festivals en honor de Dionís vegeu «Dionísia».
Mosaic romà de Tusculum representant el combat entre Dionís i els indis (primera meitat del segle VI).

Les Dionisíaques (en grec antic Διονυσιακά Dionysiaká , també anomenades Basáricas , Βασσαρικά Bassariká )[1] del egipci Nono de Panópolis són un poema en hexàmetres dactílics, compost probablement entre 450 i 470, lloant el déu Dionís.

Composició[modifica | modifica el codi]

Les Dionisíaques consten de 48 cants, una evident al·lusió a Homer, ja que la Ilíada i l'Odissea inclouen 24 cants cadascuna des del període hel·lenístic.

La composició del poema s'ajusta a les normes establertes pel retòric Menandre de Laodicea (finals del segle III) per a la lloança d'un sobirà:

  • Cants I a IV: evocació de la pàtria de Dionís i els seus avantpassats (llegenda de Cadmo);
  • Cant V: llegenda de Zagreo, el primer místic de Dionís, que és la reencarnació Bacus (llegenda egípcia inspirada en el mite de Osiris);
  • Cants VI a VIII: naixement de Dionís;
  • Cants IX a XII: infància del déu;
  • Cants XIII a XL: guerra de les Índies;
  • Cants XLVIII a XLI: retorn del déu, unió amb Aura, de la qual va néixer Yaco, el tercer Dionís.

Estil[modifica | modifica el codi]

Encara conserva l'hexàmetre dactílic, vers clàssic de l'epopeia homèrica, Nono obeeix les normes de versificació establertes pel poeta Cal·límac de Cirene (segle III, aC) A més, es basa en la pronunciació del grec contemporani: l'accent d'intensitat és substituït pel prosòdic.

Com Quint d'Esmirna en els seus Posthomèriques , Nono no dubta a presentar versos i fins i tot episodis complets diverses vegades en el seu treball. De la mateixa manera, li agrada variar els patrons i estils, justificant pel caràcter proteic del déu al que canta. Quan es dirigeix ​​a les muses en el preàmbul, exclama:

« Feu sorgir per mi al Proteu de cent cares: que es reveli en la diversitat dels seus aspectes, tan diversos com l'himne és en to. »

Edicions[modifica | modifica el codi]

La primera edició que es va publicar és la de G. Falckenburg, Anvers, 1569, en quart.[2] El 1605 va aparèixer a Hanau una edició en octau, amb una traducció al llatí.[3] Una reimpressió d'aquesta, amb una dissertació del Sr Heinsius i esmenes de Joseph Juste Scaliger, va ser publicada en Leiden (1610, vuitè).[4] Una nova edició, amb un comentari crític i explicatiu, va ser publicada per F. Graefe, Leipzig, 1819-26, en 2 toms, vuitè.[5]

En espanyol hi ha una traducció en quatre toms publicada entre 1995 i 2008, a càrrec de S. Manterola i L. Pinker (vol. 1)[6] i D. Hernández de la Fuente (vols. 2-4).[7]

Referències[modifica | modifica el codi]

  1. Plantilla:Cita DGRBM
  2. Nono de Panópolis, Falckenburg, Geraard. Nonni Panopolitae Dionysiaca, nunc primum in lucem edita, ex Bibliotheca Ioannis Sambuci Pannonij. Anvers: Ex officina Christophori Plantini, 1569. OCLC 21346696. 
  3. Nono de Panópolis, Lubin, Eilhard; Zsámboki, János, Falckenburg, Geraard. Nonni Panopolitæ Dionysiaca, nunc denuo in lucem edita & Latine reddita. Hanau: Typis Wechelianis, apud Claudium Marnium & hæredes Ioannis Aubrii, 1605. OCLC 44837578. 
  4. Nono de Panópolis, Cunaeus, Petrus, Heninsius, Daniel; Scaliger, Joseph Juste. Nonni Panopolitae Dionysiaca. Petri Cunaei animaduersionum llibertat. Danielis Heinsii dissertatio de Nonni Dionysiacis & ejusde Paraphrasi. Josephi Scaligeri coniectanea. Hanau: Typis Wechelianis, apud Claudium Marnium, 1610. OCLC 20578675. 
  5. Nono de Panópolis, Graefe, Christian Friedrich. Nonni Panopolitae Dionysiacorvm libri XLVIII. Leipsiz: sumtirus Frid. Christ. Guil. Vogelii, 1819-26. OCLC 24423975. 
  6. Nono de Panópolis, Manterola, Sergio Daniel (intr.); Pinkler, Leandro Manuel (trad.). Dionisíaques. Cants I-XII. Madrid: Gredos, 1995. ISBN 9788424916879. 
  7. Nono de Panópolis, Hernández de la Font, David (trad.). Dionisíaques. Cants XIII-XXIV. Madrid: Gredos, 2001. ISBN 9788424922887. Nono de Panópolis, Hernández de la Font, David (trad.). Dionisíaques. Cants XXV-XXXVI. Madrid: Gredos, 2004. ISBN 9788424927035. Nono de Panópolis, Hernández de la Font, David (trad.). Dionisíaques. Cants XXXVII-XLVIII. Madrid: Gredos, 2008. ISBN 9788424902148. 

Bibliografia[modifica | modifica el codi]

  • Chuvin, Pierre. Mythologie et géographie dionysiaque. Recherches sur l'œuvre de Nonnos de Panòpolis. 68, 1996, p. 295-9. 
  • Giraudet, Vincent. Les Dionysiaques de Nonnos de Panòpolis: un poème sous li signe de Protée. 2, 2005, p. 75-98. 
  • Hernández de la Font, 1/2. Nono i les Dionisíaques a Espanya. 28, 2006, p. 147 - 74. 
  • Saïd, Suzanne; Trédé, Monique, Li Boulluec, Alain. Histoire de la Littérature grecque. París: Presses Universitaires de France, 1997. ISBN 2-13 - 053916-5. 

Enllaços externs[modifica | modifica el codi]