Dissabte
El dissabte és el sisè dia de la setmana civil, o setè en el còmput antic i cristià. El nom «dissabte» prové del llatí sabbatum, i alhora de l'hebreu sàbat, el dia de descans jueu. Tot i que és així en la majoria de les llengües, l'anglès manté el sentit original en llatí i en alemany fa referència al dia anterior al dia del Sol, mentre que en altres llengües escandinaves significa el dia del senyor.[1] S'abreuja com «ds».[2][3]
Aquests són alguns dels noms que rep el dissabte en diferents idiomes:
| Idioma | Nom | Significat |
|---|---|---|
| Alemany Català Aranès Castellà Francès Italià Portuguès Rus Polonès |
Samstag Dissabte Dissabte [diˈsatte] Sábado Samedi Sabato Sábado Суббота Sobota |
Dia del sàbat[1] |
| Anglès Holandès Llatí |
Saturday Zaterdag Saturni |
Dia de Saturn |
| Japonès | 土曜日 / Doyôbi | Dia de la terra |
| Suec | Lördag | Dia de banyar-se |
| Hebreu | שבת | xabbat |
| Basc | Larunbata | Prové de “lauren bat“, quart de lluna -> “Dia de la mitja lluna“ |
Dissabtes especials[modifica]
 |
Aquest article o secció no cita les fonts o necessita més referències per a la seva verificabilitat. |
- Dissabte anglès: Dissabte en què es deixa de treballar al migdia.
- Dissabte bord: Dia anterior al d'un festiu que no és diumenge i en què els treballadors deixen de cobrar el seu salari. Per entendre l'etimologia de la paraula cal pensar que una planta borda és aquella que no treu fruits.
- Dissabte de Nadal: Dia anterior a la festa de Nadal.
- Dissabte piadós: Dissabte normal i corrent en què els treballadors reben el seu sou.
- Dissabte sant (Dissabte de Glòria, Dissabte de Pasqua): Dissabte anterior al dia de Pasqua. És un dia assenyalat per a les caramelles.
Referències[modifica]
- ↑ 1,0 1,1 Els dies de la setmana a «De mica en mica…», del Consorci per a la Normalització Lingüística
- ↑ 0141 reduim els dies de la setmana Arxivat 2016-02-25 a Wayback Machine. Optimot, Consultes lingüístiques.
- ↑ Abreviatures Arxivat 2015-06-02 a Wayback Machine., Societat d'Onomàstica
