Nausicaä de la Vall del Vent
| Kaze no Tani no Naushika | ||
|---|---|---|
  | ||
| Fitxa | ||
| Direcció | Hayao Miyazaki | |
| Director artístic | Mitsuki Nakamura | |
| Producció | Isao Takahata | |
| Dissenyador de producció | David Candiff | |
| Guió | Hayao Miyazaki | |
| Música | Joe Hisaishi | |
| Dissenyador de so | Shigeharu Shiba | |
| Fotografia | Hirokata Takahashi | |
| Muntatge | Naoki Kaneko Tomoko Kida Shôji Sakai | |
| Productora | Studio Ghibli Topcraft Tokuma Shoten Hakuhodo Nibariki | |
| Distribuïdor | Toei Company Walt Disney Studios Home Entertaiment Aurum Producciones S.A. Zima Entertaiment | |
| Dades i xifres | ||
| País d'origen | Japó | |
| Estrena |  4 de març de 1984 22 de febrer de 2005 3 de març de 2005 5 de setembre de 2005 23 d'agost de 2006 23 d'agost de 2006 6 de juliol de 2007 17 d'abril de 2009 7 de maig de 2010 15 d'agost de 2010 31 d'octubre de 2010 11 de novembre de 2011 | |
| Durada | 116 minuts | |
| Idioma original | japonès | |
| Color | en color | |
| Format | 35 mm | |
| Pressupost | 758.000 $ | |
| Recaptació | 8.736.506 $ (mundial) 495.770 $ (Estats Units d'Amèrica) 6.393.174 $ (Japó) | |
| Descripció | ||
| Basat en | Nausicaä of the Valley of the Wind (en)  | |
| Gènere | Animació, Ciència-ficció | |
| Qualificació MPAA | No recomanada a menors de 7 anys | |
| Representa a | aviació | |
| Premis i nominacions | ||
| Premis | ||
| Lloc web | nausicaa.net… | |
       | ||
← cap valor | ||
Nausicaä de la Vall del Vent (en japonès: 風の谷のナウシカ Kaze no Tani no Naushika; en anglès: Nausicaä of the Valley of the Wind) és una pel·lícula d'anime creada per Hayao Miyazaki el 1984,[1] inspirada en el manga homònim creat pel mateix Miyazaki l'any 1982. Va ser creada un any abans de la fundació de l'estudi Ghibli i realitzada per l'estudi Topcraft. Tot i això és considerada la primera pel·lícula de Miyazaki dins l'estudi Ghibli perquè gran part de l'equip tècnic de la producció a més de la implicació de Hayao Miyazaki, Isao Takahata i Toshio Suzuki continuà després de la creació de l'estudi. També se la considera del catàleg de Ghibli perquè si no hagués estat estrenada no s'hagués pogut crear l'estudi Ghibli. De fet, el mateix estudi, la cataloga dins la seva creació.[2]
Nausicaä de la Vall del Vent és una pel·lícula post-apocalíptica, futurista i també ecologista, amb un missatge ambientalista molt clar, igual que altres pel·lícules de Miyazaki com ara La princesa Mononoke o Ponyo en el penya-segat. També recorda una sèrie de Miyazaki Conan, el nen del futur.
La pel·lícula fou originalment estrenada al Japó l'11 de març de 1984, obtenint un èxit notable, el que causà que Tokuma Shoten, la distribuïdora, donés llum verda a la creació de l'estudi Ghibli.[3] Va tenir una repercussió mediàtica notable i fou un èxit de taquilla en la seva estrena original. A més, la pel·lícula va obtenir un premi per part de la revista Animage i el reconeixement de la crítica i el públic. La pel·lícula va tenir una distribució internacional inicial controvertida degut a les importants modificacions que va fer la seva distribuïdora als Estats Units; posteriorment Disney va reeditar la pel·lícula internacionalment sense modificacions.
La pel·lícula va ser posteriorment doblada al català i emesa per primer cop en aquesta llengua l'11 de novembre de 2011 pel canal juvenil 3XL.[1]
Argument[modifica]
En un futur llunyà, mil anys després d'una guerra mundial i apocalíptica, la Terra apareix coberta quasi completament per boscos contaminats amb gasos tòxics i plagats de bolets verinosos i d'insectes gegantins. La humanitat ha estat gairebé eliminada i els pocs supervivents malviuen en poblats aïllats i en males condicions. La Vall del Vent és un regne minúscul, rodejat per regnes més poderosos i hostils que acostumen a tenir guerres entre ells. Nausicaä és la princesa de la Vall del Vent i única filla del rei Jihl i és una pilot i una guerrera excel·lent. La Nausicaä també és molt dolça i compassiva i guarda un gran respecte per la natura, incloent-hi els insectes i la resta d'animals de la zona contaminada.
La crisi comença quan el regne veí, Tormekia, comandat per la princesa Kushana, envaeix la Vall del Vent per intentar reviure a un letal "Déu de la Guerra" dels temps de la guerra fa mil anys amb el propòsit de guanyar la guerra contra la Vall del Vent i erradicar el bosc contaminat i els insectes gegants que hi viuen. Nausicaä tractarà per tots els mitjans d'impedir la massacre mentre el conflicte s'intensifica en unir-se el regne de Pejite, a la Guerra.
Personatges[modifica]
- Nausicaä: és la princesa de la Vall del Vent. El personatge està vagament basat en la princesa grega de l'Odissea d'Homer que va ajudar a Odisseu, tal com és descrita a la traducció al japonès d'un petit diccionari de mitologia grega escrit per Bernard Evslin. Està també inspirat en la Princesa que estimava els insectes, una història tradicional japonesa de l'Era Heian. Tot i ser una hàbil lluitadora, la Nausicaä és també una amant de la pau i la vida. Té una habilitat especial per a comunicar-se amb els insectes gegants, especialment amb els Ohmu. Destaca la seva empatia cap a humans, animals i altres éssers vius. És una noia intel·ligent, que inspirada pel seu mentor Lord Yupa explora amb freqüència el bosc contaminat i realitza experiments encaminats a descobrir la veritable funció del bosc i la naturalesa del món contaminat on viu. Té gran habilitat per a pilotar la seva Möwe, cosa que facilita les seves exploracions de la selva.
- Asbel: és el príncep de Pejite. Arran de la mort de la seva germana bessona Lastelle, decideix declarar la guerra al regne de Tormekia per venjarse dels qui van segrestar la Lastelle, una guerra que implica també als habitants de la Vall del Vent. Després de ser salvat per la Nausicaä, la seva opinió sobre les persones i els insectes del bosc contaminat va canviant a poc a poc així com la seva idea de destruir el regne de Tormekia per venjar la seva germana.
Temes i referències[modifica]
Nausicaä és una pel·lícula de natura ecologista,[4] on el tema principal és evitar una guerra i la destrucció del Bosc Contaminat per salvar els animals que hi resideixen. La princesa Nausicaä farà tot el possible per evitar més massacres i guerres, ja que sap que això és el que va portar el món a la destrucció el mil·lenni anterior.
El poder veure més enllà de l'exterior, comparat amb el conte La bella i la bèstia de Jeanne-Marie Leprince de Beaumont i amb la saga de novel·les de Terramar d'Ursula K. Le Guin, representa la capacitat de redenció de Nausicaä així com la seva habilitat per comprendre el cor dels insectes.[5]
Altres mitjans[modifica]
Manga[modifica]
La versió manga de Nausicaä de la vall del vent, va ser escrita per Hayao Miyazaki per un període de 12 anys. La publicació no va ser seguida, sinó que va tenir llargs parèntesis per permetre al director treballar en els seus films de Studio Ghibli. El manga fou publicat a la revista Animage de l'editorial Tokuma Shoten. El primer capítol va ser publicat al febrer de 1982 i l'últim al març de 1994.
Miyazaki va adaptar i alterar al contingut del manga al realitzar la pel·lícula perquè, en aquell moment, només s'havien publicat 16 capítols del manga, amb prou feines una petita part del que acabaria sent el contingut total.[6] Després de l'estrena de la pel·lícula el 1984 el manga encara s'allargaria durant 10 anys més. En total, el manga consta de 7 volums recopilatoris sent el 15 de gener de 1995 la data en què es va publicar el setè i últim volum al Japó.
Videojocs[modifica]
En total, s'han publicat tres videojocs basats en la història de Nausicaä de la vall del vent, tots ells desenvolupats per Technopolis Soft i publicats per Technopolis Soft i Takoma Shoten.[7][8]
Producció[modifica]
La pel·lícula fou realitzada per animadors pagats per fotograma realitzat.[9] Un dels més notables fou Hideaki Anno, qui posteriorment seria el director de Neon Genesis Evangelion. Anno va ser assignat a l'escena de l'atac del Déu de la Guerra, que d'acord amb Toshio Suzuki és "un moment àlgid de la pel·lícula". Està entre les cinquanta millors pel·lícules de ciència-ficció per imdb.[10]
Segons al vídeo El naixement de l'Studio Ghibli, Miyazaki només va escriure el manga perquè el productor de l'estudi, Toshio Suzuki era incapaç d'aconseguir finançament per a una pel·lícula que no estigués basada en un manga. Malgrat això, altres fonts han indicat que Miyazaki el va començar amb la condició que mai fos traslladat al cinema. Més tard, hauria accedit a fer un OVA de quinze minuts, però els directors d'Animage l'haurien convençut de realitzar un llargmetratge.
Doblatge[modifica]
Nausicaä es va estrenar sota un altre títol, Els Guerrers del vent, als Estats Units, amb una part del metratge mutilat (la versió comercialitzada tenia 30 minuts menys), diàlegs canviats i tergiversats i músiques diferents. La distribució internacional (incloent Espanya) es va fer a partir d'aquesta versió retallada i canviada. Això va causar molta polèmica, motiu pel qual anys després es va llançar una segona versió amb doblatges nous fidels als originals que va ser distribuïda internacionalment.
La següent taula mostra els doblatges d'aquesta segona reedició, sense talls i amb els diàlegs originals.
| Personatge | en japonès[11] | en castellà (Espanya)[11] | en castellà (Mèxic) | en anglès[12] |
|---|---|---|---|---|
| Nausicaä | Sumi Shimamoto | Belén Rodríguez | Mildred Barrera | Alison Lohman |
| Maestro Yupa | Goro Naya | Luis Porcar | Moisés Palacios | Patrick Stewart |
| Mito | Ichirō Nagai | Antonio Medina | Marcos Patiño | Edward James Olmos |
| Lady Kushana | Yoshiko Sakakibara | Mercedes Cepeda | Mariana Filio | Uma Thurman |
| Kurotowa | Iemasa Kamuyi | Alfonso Laguna | Eduardo Fonseca | Chris Sarandon |
| Príncipe Asbel | Yōji Matsuda | Jesús Alberto Pinillos | Gabriel Ortiz | Shia LaBeouf |
| Gikkuri | Jōji Yanami | Luis Gaspar | Gabriel Gama | Jeff Bennett |
| Rey Jihl | Mahito Tsujimura | Julián Rodríguez | Juan Alfonso Carralero | Mark Silverman |
| Obaba | Hisako Kyōda | Pilar Gentil | Magda Giner | Tress MacNeille |
| Goru | Kōhei Miyauchi | Javier Franquelo | Víctor Ruiz | Frank Welker |
| Lastelle | Miina Tominaga | Miriam Valencia | Mónica Estrada | Emily Bauer |
| Governador de Pejite | Makoto Terada | Javier Moreno | Gerardo García | Mark Hamill |
| Blau | Yuichiro Takiguchi | Fran Jiménez | Carlos Becerril | Joshua Seth |
| Mare de Asbel i Lastelle | Akiko Tsuboi | Elena Palacios | Magdalena Leonel | Jodi Benson |
- Estudi de doblatge a Espanya: Soundub, Madrid.
- Estudio de doblatge a Mèxic: Estudios Tokio, México D.F.
- Estudi de doblatge als Estats Units: Walt Disney Company
Distribució[modifica]
La pel·lícula va ser estrenada al Japó el 1984 i va vendre més d'un milió d'entrades de cine. Va aconseguir obrir les portes a Hayao Miyazaki i a Isao Takahata per a poder crear el seu propi estudi: l'Studio Ghibli. Degut a això, es considera la primera pel·lícula de l'estudi.
Com que la primera distribució de "Nausicaä de la Vall del Vent" fou modificada, quan Disney va comprar els drets de distribució de les pel·lícules de l'Studio Ghibli es va decidir tornar a llançar la pel·lícula amb un nou doblatge en anglès sent fidel a l'original japonès. Als Estats Units, "Nausicaä" va tenir la seva reestrena i debut en DVD al febrer de 2005. El nou doblatge comptava amb la participació d'actors de prestigi com Uma Thurman o Patrick Stewart. A Mèxic la pel·lícula va ser estrenada en DVD el 15 d'agost de 2010, distribuïda per Zima. L'agost de 2011 es va treure en format blu-ray.
La pel·lícula va ser estrenada en català l'11 novembre de 2011 per l'antic canal juvenil 3xl,[1] i està editada en DVD i Blu-Ray per Aurum.
Referències[modifica]
- ↑ 1,0 1,1 1,2 Fitxa al Canal 3XL
- ↑ Disney Dreaming. «Nausicaä, la primera pel·lícula de Ghibli, s'edita en blu ray» (en anglès), 29-11-2010. Arxivat de l'original el 2010-12-01. [Consulta: 7 gener 2013].
- ↑ Robles, Manuel. Asociación Cultural del Cómic. Antología del Studio Ghibli vol. 1: De Nausicaä a Mononoke (1984 - 1997). Dolmen Editorial, 2010, p. 19. ISBN 978-84-92458-63-9.
- ↑ «Pel·lícula: "Nausicaä de la Vall del Vent"2». Tv3, 21-12-2011 [Consulta: 28 maig 2018].
- ↑ Hayao Miyazaki, Nausicaä de la vallée du vent: Recueil d'aquarelles par Hayao Miyazaki, Glénat "Ghibli / NAUSICAÄ, 9 de novembre de 2006, pp. 147 ISBN 2-7234-5180-1 (francès) « la dévotion, le don de soi »
- ↑ Ryan, Scott. «Chapter guide». Nausicaa.net. [Consulta: 22 desembre 2015].
- ↑ Szczepaniak, John. «Hardcore Gaming 101 Nausicaa of the Valley of the Wind». Hardcore Gaming 101, Agost 2012. Arxivat de l'original el 12 de setembre 2013. [Consulta: 22 desembre 2015].
- ↑ «Multimedia Goods List //». Nausicaa.net. [Consulta: 28 març 2011].
- ↑ Studio Ghibli, El naixement de l'Studio Ghibli vídeo, 2003 (inclòs en el DVD de Nausicaä per al Regne Unit)
- ↑ «Ciencia ficción en IMDb». Arxivat de l'original el 2012-07-21. [Consulta: 7 gener 2013].
- ↑ 11,0 11,1 http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=20111
- ↑ http://www.imdb.com/title/tt0087544/fullcredits/
Enllaços externs[modifica]
 |
A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Nausicaä de la Vall del Vent |
- Nausicaä de la Vall del Vent (anime) a l'Enciclopèdia d'Anime News Network (anglès)
Obres de Hayao Miyazaki | |
|---|---|
| Films dirigits i escrits |
|
| Films escrits |
|
| Sèries de televisió escrites o dirigides |
|
| Manga | |