Harry Potter i la cambra secreta

De Viquipèdia
Dreceres ràpides: navegació, cerca
Aquest article tracta sobre el llibre. Si cerqueu la pel·lícula, vegeu Harry Potter i la cambra secreta (pel·lícula).
Harry Potter i la cambra secreta
Autor J.K. Rowling
Títol original Harry Potter and the Chamber of Secrets
Traductor Laura Escorihuela
Il·lustrador Jason Cockcroft
País Regne Unit
Llengua Anglès
Sèrie Harry Potter
Gènere Fantasia
Data de publicació Juny de 1998
Data de publicació en català
Novembre de 1999
Editorial Empúries
Format Paper (Portada dura)
Pàgines 332 (depenent de l'edició)
Capítols 18
Precedit per Harry Potter i la pedra filosofal
Seguit per Harry Potter i el pres d'Azkaban

Harry Potter i la cambra secreta és el segon llibre de la sèrie Harry Potter escrita per J. K. Rowling. El llibre va ser llançat al mercat el 1998, i la pel·lícula basada en aquest llibre va sortir el 2002. La pel·lícula és, probablement, la més fidel al llibre de tota la sèrie, al costat de Harry Potter i la pedra filosofal.

En Harry del llibre és molt semblant al primer: pensa que és insuportable viure a la casa dels seus oncles, mentre opina que Hogwarts és el millor lloc del món. No obstant això, la trama varia i en Harry es troba amb una responsabilitat major que en el primer llibre de la sèrie.

Al contrari del primer llibre (que tractava més sobre Hogwarts i la comunitat màgica), el segon mostra a en Harry dubtós sobre si mateix, com per exemple quan arriba a pensar que havia d'haver estat escollit per a Slytherin i no per a Gryffindor. Aquest pensament el tortura tot el llibre, i fins i tot li arriba a preguntar al Barret que tria sobre la seva decisió.

Llista de capítols[modifica | modifica el codi]

El segon llibre té 332 pàgines, superant lleugerament al primer, que en tenia 299 (ambdós segons l'edició d'Empúries). Els capítols del segon llibre són:

  1. El pitjor aniversari
  2. L'advertència del Dobby
  3. El Cau
  4. A Gargots i Nibres
  5. El Pi Cabaralla
  6. Gilbert Decors
  7. Sang de Fang i sorolls
  8. La festa de mortiversari
  9. La pintada a la paret
  10. La bala dissident
  11. El club de duel
  12. La poció de la mutació
  13. El diari secret
  14. Cornelius Fudge
  15. Aragog
  16. La cambra secreta
  17. L'hereu de Slytherin
  18. La recompensa del Dobby

Resum del llibre[modifica | modifica el codi]

La Fugida[modifica | modifica el codi]

En Harry es troba novament a casa dels seus oncles, que estan a punt de rebre una important visita. Els seus oncles l'adverteixen que aquestes persones no saben res de la seva existència, de manera que no haurà de fer cap soroll. Quan en Harry arriba a la seva habitació, troba a un elf domèstic, en Dobby. Aquest li diu que és un plaer estar amb ell, i l'adverteix que no ha de tornar a Hogwarts, ja que uns esdeveniments malignes estan a punt de succeir, però quan en Dobby està a punt de revelar com és el seu amo sempre acabava golpejant-se. En Dobby usa màgia dintre de la casa d'en Harry fent volar un pastís de la tieta Petúnia, per la qual ell rep una carta d'advertiment del Ministeri de Màgia, dient-li que no pot fer màgia a casa, que la següent vegada que fes ús de la màgia podria ser expulsat de Hogwarts.

En Harry es queda a la seva casa, deprimit, per no poder sortir. De cop, a la nit, el millor amic d'en Harry, Ron Weasley, arriba en un cotxe volador i en Harry pot escapar per molt poc, al costat d'en Fred i en George, els germans bessons d'en Ron. A l'arribar a la casa d'en Ron, el Cau, la mare d'ells esclata de fúria contra els seus fills, encara que tracta molt amablement a en Harry. En Harry, per primera vegada, coneix al pare d'en Ron, que treballa al Ministeri, i a la Ginny, la germana d'en Ron, que entrarà aquest curs al col·legi. Però que sempre es posava nerviosa quan estava a la mateixa habitació que en Harry.

Mitjançant la pols migratòria (que permet als mags transportar-se d'un lloc a un altre utilitzant la seva xemeneia), els Weasley poden arriben a la Ronda d'Alla. Quan és el torn d'en Harry, pronuncia malament el nom de la seva destinació i arriba a la ronda de Golallop, una ronda maligne per a mags perversos. Aquí veu entrar a en Draco Malfoy i al seu pare, en Lucius Malfoy. Quan es pot escapar, arriba a la botiga que desitjava, per a comprar els seus llibres. Allà es troba amb l'Hermione Granger, que és molt amiga seva. A la botiga, algú anomenat Gilbert Decors firma autògrafs, i és molt famós per ser un dels mags amb més coneixement i experiències del món. Aquest mag reconeix a en Harry i li dóna tota la col·lecció dels seus llibres i anuncia que ell serà el professor de Defensa contra les Forces del Mal a Hogwarts. En Lucius Malfoy apareix, i es burla dels Weasley. Li pren un llibre de la Ginny del col·legi per a veure'l, i després l'hi retorna.

Quan volen anar a l'exprés de Hogwarts, en Harry i en Ron no poden creuar la barrera que els deixa arribar al tren, ja que en Dobby la va bloquejar amb màgia. Ells decideixen utilitzar el cotxe volador per a arribar al castell, però al fer-ho, xoquen contra el Pi Cabaralla. La vareta d'en Ron es trenca. L'Snape està a punt d'acomiadar-los del col·legi, però no ho pot fer-ho perquè la professora McGonagall és la professora de la residència d'en Harry i en Ron, encara que en el matí següent a en Ron li arriba un xiulet, una carta "escrita" a veu, redactada per la seva mare, renyant-lo, que com va poder ser capaç de fer servir el cotxe.

La pintada a la paret[modifica | modifica el codi]

A l'adonar-se que en Gilbert Decors és el nou professor de Defensa Contra les Forces del Mal, en Harry i en Ron s'adonen de la seva inexperiència (encara que els seus llibres diguin el contrari). Arriben els entrenaments de Quidditch de nou, i en Harry és caçador del seu equip, com l'any anterior.

En Malfoy és triat buscador de l'equip de Quidditch de Slytherin, ja que el seu pare els ha regalat a tot l'equip escombres Nimbus 2001. Quan l'Hermione diu que els de Gryffindor, a diferència d'ell, no compren els seus llocs a l'equip, en Malfoy li diu sang de fang. Encara que en Harry no sap què vol dir això, en Ron, en Fred i en George tracten de copejar a en Malfoy per aquesta expressió. En Ron utilitza la seva vareta trencada perquè a en Malfoy li apareguin llimacs a la boca, però l'encanteri li rebota contra ell. En Harry i l'Hermione s'enduen a en Ron amb en Hagrid, i aquí és explicat que sang de fang és un insult per als mags fills de muggles.

En Harry ha de complir el càstig per haver arribat al col·legi de la forma que va arribar a l'inici de curs, per això ha de quedar-se amb en Decors a ajudar-lo. Aquí escolta una veu misteriosa, dient que vol sang, i encara que en Harry li diu això a en Decors, ell diu que no ha escoltat res.

En Harry és convidat al costat d'en Ron i l'Hermione al 500° aniversari de la defunció d'en Nick-de-poc-sense-cap. El trio s'avorreix ràpidament de la festa i se'n van, quan de cop, en Harry escolta la mateixa veu misteriosa. Al córrer pels passadissos, en Harry troba un missatge que diu "La cambra dels secrets ha estat oberta. Temin, enemics de l'hereu".

La cambra dels secrets[modifica | modifica el codi]

A la classe d'Encanteris, l'Hermione pregunta al professor Flitwick sobre la cambra dels secrets. Ell explica que el col·legi va ser fundat per Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff, Rowena Ravenclaw i Salazar Slytherin. Cadascú buscava a la seva residència un cert tipus de persones. No obstant això, Salazar Slytherin volia admetre només als alumnes de família màgica (deixant fora als "sang de fang" -nascuts de Muggles, com l'Hermione- i mestissos; com és el cas d'en Harry. Ell deixa el castell, ja que les seves idees no eren escoltades. No obstant això, segons la llegenda, abans de marxar va establir un lloc -la cambra dels secrets- dins del castell amb un monstre al seu interior, que deixat anar, causaria desastres. Només l'hereu de Slytherin podria trobar-la i alliberar al monstre de la cambra, matant als "sang de fang". En el partit de Quidditch de Gryffindor, una bala es torna boja i trenca el braç d'en Harry. En Decors tracta d'arreglar-ho, però l'únic que fa és fer desaparèixer els seus ossos. En Harry és enviat a la infermeria per a fer-se'ls créixer.

Durant la nit, en Dobby apareix i li diu a en Harry que no havia d'haver vingut al castell, ja que "successos terribles ocorreran a Hogwarts", relacionats amb la cambra dels secrets. En Harry li pregunta a en Dobby si en realitat existeix la cambra, però ell només li comenta que la cambra ja havia estat oberta anys abans. Revela que va ser ell qui no va deixar que en Harry arribés al tren de Hogwarts i que va encantar la bala perquè en Harri se n'anés del col·legi. Després de preguntar-li per què utilitzava draps tan bruts com roba, en Dobby li confessa que la roba és la marca de la seva esclavitud, i només serà lliure si li regalen una peça de vestir.

En Dobby desapareix, i en Dumbledore arriba al costat d'altres professors. En Dumbledore diu que s'ha petrificat un alumne, en Pau Parra, i que per tant sí és cert que la cambra dels secrets ha estat oberta.

En Harry, en Ron i l'Hermione sospiten que en Draco Malfoy sigui l'hereu de Slytherin. L'Hermione proposa que usin la Poció de la mutació, que els deixa transformar-se en aparença en alumnes de Slytherin, per a poder parlar amb en Malfoy. L'Hermione diu que tardarà més d'un mes a fer la poció.

Quan es fa el Club de Duels, perquè els alumnes puguin defensar-se, en Harry i en Draco Malfoy s'enfronten. Aquest usa l'encanteri Serpensortia, fent aparèixer una serp negra de la seva vareta. Per a sorpresa de tots, en Harry pot parlar amb la serp. Li demana que no ataqui a Justin Finch-Fletchley, un alumne de Hufflepuff, fill de muggles. En Harry diu que sempre ha pogut i que creia que tots els mags podien, però li diuen que és un senyal de maldat en un mag. S'expandeix la remor que en Harry és l'hereu de Slytherin.

Després, ocorre un atac doble. En Justin Finch-Fletchley, i en Nick-de-poc-sense-cap han estat petrificats. En Harry, de casualitat arriba al lloc on ocorre l'atac. La professora Minerva McGonagall el troba allà, i el mana amb en Dumbledore. Quan en Harry arriba al seu despatx, es troba amb el Barret que tria. Li pregunta si la seva elecció de posar-lo a Gryffindor va ser correcta, i el barret diu que potser, ja que hauria fet un bon paper a Slytherin. Harry coneix a en Fawkes, el fènix d'en Dumbledore, que a l'arribar a la vellesa, es va cremar, per a tornar a sortir, màgicament, de les cendres.

La poció de la mutació és realitzada i en Harry i en Ron són transformats en Crabbe i en Goyle, amics d'en Malfoy. Van a la sala comuna de Slytherin. Li pregunten si ell és l'hereu de Slytherin, i en Draco respon negativament.

En Harry troba un diari en blanc en el lavabo de dones (on habita Gemma Gemec, el fantasma d'una nena). En Harry escriu al diari i aquest li respon, dient que es diu Tom Ryddle. En Tom diu que va encantar aquest diari quan estudiava a Hogwarts, quan la cambra dels secrets va ser oberta. En Harry se submergeix al diari i pot veure els esdeveniments. En Hagrid, en el record del diari - cinquanta anys endarrere - és culpat per haver-la obert. Minuts abans del partit de Quidditch Gryffindor-Hufflepuff, ocorre un altre atac doble. L'Hermione i una noia de Ravenclaw, Penèlope Clearwater, són petrificades.

En Harry i en Ron van a la cabana d'en Hagrid i li pregunten sobre els fets. Però abans que pugui respondre'ls, Cornelius Fudge (conseller de la Conselleria d'Afers Màgics) arresta a en Hagrid, ja que creu que ha tornat a obrir la cambra. També s'acomiada a en Dumbledore, fent-lo responsable dels fets. En Hagrid esmenta (perquè en Ron i en Harry, ocults per la capa invisible, l'escoltin) que "el qual vulgui saber el que està passant, només ha de seguir a les aranyes". En Dumbledore diu "només m'en aniré quan no em quedi ningú fidel".

En Harry i en Ron segueixen a les aranyes, que es manifesten d'una manera estranya. Les segueixen fins al Bosc Prohibit, on troben a l'Aragog, una aranya geganta. L'Aragog diu que era aranya d'en Hagrid i que temia de la criatura de la cambra dels secrets, però que en Hagrid no l'havia obert. Havia estat culpat injustament, i es va creure que l'Aragog havia estat el monstre de Slytherin. A més, diu que una nena va ser matada per aquesta criatura, a la qual les aranyes temen. S'adonen que es tracta de Gemma Gemec.

En Harry i en Ron van a visitar a l'Hermione a la infermeria. Descobreixen que ella tenia un paper al puny de la seva mà. Era un full on hi havia informació sobre el Basilisc. S'adonen que la criatura no hauria de només haver-los petrificat, sinó matar-los, perquè "el Basilisc mata amb la mirada". En Harry s'adona que ell només escolta al Basilisc (la veu misteriosa) doncs ell entén l'idioma de les serps i els altres no. Però no entén per què escolta la veu a les parets, i com una serp geganta pot passejar-se pel castell sense ser vista. Però en el full, estava escrita la paraula "Canonades". Tot encaixa. En Harry li pregunta a la Gemma Gemec com va morir, i ella els respon que solament recorda que abans de morir estava asseguda plorant i va veure dos grans ulls grocs al vàter. En Harry i en Ron s'adonen que l'entrada està al bany de nenes.

Aquest mateix dia, en Harry i en Ron escolten una reunió de professors, on s'assabenten que una alumna ha estat raptada i enviada a la cambra dels secrets, on "el seu esquelet jaurà per sempre". Aquesta alumna és ni més ni menys que Ginny Weasley, la germana menor d'en Ron. En aquest moment arriba en Decors, i els professors, farts del professor, li diuen que entri a la cambra, ja que ell assegura que sap on està.

En Harry i en Ron li van a demanar ajuda a en Decors, perquè els ajudi a combatre al Basilisc, i descobreixen que està a punt de fugir del castell. En Decors revela que tota l'experiència que té és d'altres mags, però que els va fer un encanteri per a esborrar-los la memòria (la seva especialitat) i ell quedar-se amb tot el crèdit. Quan està a punt d'atacar-los, primer ho fan en Ron i en Harry, i obliguen a en Decors que els acompanyi.

L'hereu de Slytherin[modifica | modifica el codi]

En Harry, en Ron i en Decors es dirigeixen al lavabo de nenes. En Harry parla l'idioma de les serps perquè entrada a la cambra s'obri: així només algú com en Salazar Slytherin podria trobar-la (com l'hereu). A l'arribar a la cambra, en Decors pren la vareta d'en Ron per a esborrar-los la memòria, però l'encanter rebota, ja que la vareta de Ron està trencada. A en Decors se li esborra la memòria.

En Harry entra a la cambra, i troba a la Ginny (la germana menor d'en Ron) desmaiada. També veu el diari d'en Ryddle, i el mateix Ryddle apareix en persona. En Ryddle esmenta que té intencions de conèixer a en Harry, per a saber com en Voldemort no el va poder matar. En Harry li diu que això no hauria d'importar-li, car en Voldemort va ser després que en Ryddle. "En Voldemort és el meu passat, el meu present i el meu futur, Harry Potter", diu en Ryddle.

En aquest moment, en Ryddle revela que és Lord Voldemort, de jove, i que "Lord Voldemort" va aparèixer en un anagrama del seu nom. El seu nom complet és Tod Sorvolo Ryddle, crea l'anagrama "Sóc Lord Voldemort", i per tant, Tod Ryddle és l'ànima de Voldemort conservada al seu diari. També esmenta que ell és l'hereu de Slytherin, i que mitjançant el diari que va encantar per a mantenir part d'ell viu, va controlar a la Ginny per a escriure al mur, i fer tots els actes sinistres que es van donar lloc durant l'any.

En Ryddle utilitza el Basilisc, i de cop, en Fawkes, amb el Barret que tria, arriba. En Fawkes fa tornar cec al Basilisc, però en Ryddle esmenta que el Basilisc encara el pot olorar. En Harry assoleix, sense explicació, treure una espasa del Barret, per a combatre el Basilisc. Al final, destrueix al Basilisc amb l'espasa però el basilisc l'enverina i li deixa enterrat un ullal en el braç a en Harry, però les llàgrimes d'en Fawkes el guareixen. Després amb el verí de l'ullal del basilisc destrueix el diari d'en Ryddle, i en Ryddle desapareix.

Quan en Ron, en Harry, la Ginny i en Decors parlen amb en Dumbledore, aquest entén perfectament tot el que ha passat. En Harry esmenta que en Voldemort va encantar el seu diari quan era jove, i en Dumbledore diu que coses com aquestes només les podria fer un mag molt poderós. A part, diu que l'espasa que en Harry va treure només ho podia haver fet algú molt fidel de Gryffindor, car l'espasa era d'ell. A l'espasa, el nom "Godric Gryffindor" apareix.

En Lucius Malfoy arriba, amb en Dobby, i és revelat de ser el seu amo. Se sorpende en saber que en Dumbledore ha tornat com director, i en Harry li diu que ell (Lucius) va intercanviar el llibre de la Ginny a la botiga al començament de l'any amb el diari d'en Ryddle. "No en tens proves", diu Lucius. En Lucius, furiós, li dóna el diari i la mitjana a en Dobby, i en Dobby diu que és lliure, car li han regalat roba. En Lucius, que no s'havia adonat del que havia fet, està a punt d'atacar a en Harry, però en Dobby el defensa.

De tornada a Londres, en Harry li dóna el seu número de telèfon a en Ron, perquè el truqui. En Ron li pregunta a en Harry si els seus oncles estaran orgullosos pel que va fer, i en Harry diu que no, ja que va tenir diverses oportunitats per a morir, i per mala sort dels seus oncles, no ho va fer.

Curiositats i detalls[modifica | modifica el codi]

  • El llibre va estar a punt de ser titulat Harry Potter and the Half-Blood Prince (Harry Potter i el Príncep Mestís), com el sisè llibre, però va acabar sent la cambra dels secrets. Rowling va voler incloure en aquest llibre un capítol que finalment va deixar per al sisè llibre de la saga, que va prendre aquell títol. En català, es va anomenar Harry Potter i el misteri del Príncep.
  • El rellotge que tenen els Weasley a la seva casa és diferent en el segon volum que a la cambra.
  • Molts fanàtics van notar que en Dumbledore es refereix a Voldemort com l'últim hereu de Salazar Slytherin, en comptes de descendent. Quan se li va preguntar això a J.K. Rowling, ella va dir que era un "error a propòsit". Mai, a la resta de la sèrie, es va justificar això. A la pel·lícula aquesta línia la van treure.
  • Aquest és l'únic llibre que diu l'any on es troben. Sir Nicholas diu que és el seu aniversari de mort 500, i la seva mort és donada com 31 d'octubre de 1492. Això vol dir que la cambra dels secrets es realitza el 1992, i que en Harry va néixer el 1980, com l'autora va confirmar. Al setè llibre, aquesta línia de temps és confirmada.
  • Al llibre el senyor Weasley arregla les ulleres d'en Harry mentre que a la pel·lícula és l'Hermione, la qual és menor d'edat i no pot realitzar-ho. No obstant això la Conselleria d'Afers Màgics només sap el lloc on es realitza màgia, i no la persona que la practica, amb el que és impossible que sàpiguen que l'Hermione infringeix la llei, ja que es troba a la Ronda d'Alla.