Dàlet

De Viquipèdia
Dreceres ràpides: navegació, cerca
Alfabets semítics
Alfabet bàsic
ʔ b g d h w
z y k l
m n s ʕ p
t͡sˤ q r ʃ t
Altres caràcters:
Alfabet àrab
ث خ ذ ض ظ غ
Altres caràcters:
Alfabet amhàric

La Dàlet (dāleth, també anomenada Daleth o Daled) és la quarta lletra de molts abjads (alfabets) semítics, incloent delt 𐤃‏‏ en fenici, dālaṯ ܕ‏ en siríac, dàlet ד en hebreu, dāl د en àrab i dänt ደ en amhàric.

La dàlet està present en Unicode com a U+05D3 ד hebrew letter dalet.

En fonètica la dàlet representa el so /d/. En hebreu israelià modern, siríac i fenici al principi del mot es pronuncia com a /d/, en canvi al mig o final del mot es pronuncia com a /ð/, excepte l'hebreu israelià modern, on la lletra dàlet només té el fonema /d/.

No veieu bé alguns caràcters?

Origen[modifica | modifica el codi]

El nom d'aquesta lletra (dalt, dàlet) vol dir "porta" (delet en hebreu modern). Escriptura protosinaítica tenia dues lletres pel so /d/, una representava "peix" i l'altra "porta". La lletra fenícia 𐤃 (dalt/delt) prové de la lletra protosinaítica "porta", derivada del jeroglífic "porta". Per tant la lletra protosinaítica "peix" va deixar d'existir en fenici.

La lletra fenícia delt 𐤃 va donar lloc a la delta grega (Δ), D llatina i Д ciríl·lica.

egipci protosinaític fenici
𓉿 𓆛 Proto-semiticD-02.svg Proto-semiticD-01.svg 𐤃

Alfabet àrab[modifica | modifica el codi]

Vegeu també: Ḏāl
La dāl en la seva forma aïllada

En alfabet àrab aquesta lletra es diu الدّال [a'dːaːl] (dāl). És la quarta lletra de l'alfabet àrab (també quarta i amb un valor de 4 en l'ordre abjadí). És una lletra solar. Prové, per via dels alfabets nabateu i arameu,[1] de la lletra fenícia dalt. En àrab estàndard modern representa el so /d/.

fenici arameu siríac nabateu àrab
𐤃 𐡃 ܕ 04 dal.svg د

En la notació matemàtica moderna, té la mateixa utilitat que la f occidental per a anomenar funcions, i que la d per a diferencials.

Aïllada Final Medial Inicial
د ـد ـد ـ د ـ

La dāl no es lliga a la següent lletra de la paraula. Sí que ho fa amb la precedent, sempre que aquesta no sigui àlif, una altra dāl, ḏāl, , zāy o wāw, que mai no es lliguen a la lletra posterior.

Representació, transcripció i transliteració[modifica | modifica el codi]

Viquipèdia proposa de transcriure i transliterar la dāl amb la lletra "d".

A l'alfabet de xat àrab i al SATTS dāl es transcriu com a "d".

A la representació Unicode, dāl ocupa el punt U+062F amb el nom ARABIC LETTER DAL.[2]

A la codificació ISO 8859-6, el punt cf.[3]

Com a entitat HTML, es codifica com a د

Variants[modifica | modifica el codi]

La ḏāl, ذ, tot i formar part de l'alfabet àrab bàsic, es considera un variant de la dāl, per ser una de les sis lletres que es van afegir a part de les vint-i-dues heretades de l'alfabet fenici.

Els alfabets àrabs usats en el punjabi (shahmukhi) i en l'urdú usen un símbol com la dāl amb una ṭā petita a sobre, ڈ, per a representar la retroflexa /ɖ/. Aquest mateix so es representa en la varietat paixtu amb un símbol com la dāl amb un cercle a sota: ډ

L'alfabet àrab bielorús usa un símbol com la dāl amb tres punts a sota, Dāl amb tres punts a sota, per al so africat /d͡z/.

Alfabet hebreu[modifica | modifica el codi]

En hebreu s'escriu com a ד, nom complet en hebreu és דָּלֶת i transcrit com Dàlet o Dalet.

Variants
Quadrada Manuscrita Raixí
ד Manuscrita Raixí

La lletra ד o dàlet és la quarta lletra de l'alfabet hebreu. També pren el valor numèric de quatre. Prové, per via de l'alfabet arameu de la lletra fenícia delt. La dàlet és una de les sis lletres (בגדכפת, anomenades begadkefat) que poden portar un dagueix suau. El seu nom ve de la paraula que significa "porta" (דלת).

Aquesta lletra representa dos fonemes diferents: quant la dàlet es troba al principi del mot, es pronuncia com a /d/ (dàlet); en canvi quant aquesta lletra està al mig o final del mot, es pronuncia com a /ð/ (ðàlet, tot i que en hebreu israelià modern aquesta oposició ja no es dóna, quedant [d] com a únic fonema per a aquest grafema. Els dos es distingeixen per un punt (anomenat dagueix), que es posa al centre de la lletra per so /d/ i per so /ð/ no es posa.

A més, en hebreu modern, la combinació ד׳ (dàlet seguit d'un apòstrof) s'utilitza en la transcripció de noms estrangers per denotar /ð/.

Variacions en forma/pronunciació[modifica | modifica el codi]

Nom Símbol AFI Transliteració Exemple
Ðàlet ד /ð/ ð acudit
Dàlet דּ /d/ d dent

Dàlet amb el dagueix[modifica | modifica el codi]

Quan la dàlet té un "punt" en el seu centre, conegut com a dagueix, aquesta lletra representa el so /d/. Hi ha diverses regles de la gramàtica hebrea que estipulen quan i per què s'utilitza un dagueix.

Dàlet sense el dagueix (ðàlet)[modifica | modifica el codi]

Quant aquesta lletra apareix com a ד sense el dagueix ("punt") en el centre llavors representa la fricativa dental sonora: /ð/. En hebreu modern israelià, com ja s'ha dit, aquesta lletra únicament es pronuncia com a /d/.

Simbolisme[modifica | modifica el codi]

Simbolitza les dimensions o estats espirituals. Dàlet també al·ludeix al captaire, amb el qual cal tenir bondat. Dàlet representa el món físic i quatre dimensions, els quatre punts cardinals. El metafísic està dividit en 4 parts mentre flueix i fa contacte amb el món físic. La interrelació entre el benefactor i el necessitat es mostra en l'estructura de les lletres guímel i dàlet i la seva posició respecte a una i l'altra. El peu de la guímel s'estén cap a la dàlet per ensenyar-nos que el Gomel proveïdor de beneficència ha de buscar al necessitat per oferir-li ajuda sense demora. El límit de la dàlet té una punta cap enrere que indica que la dàlet està pendent del benefactor desitjant en secret rebre la seva ajuda. La dàlet de la Torà té un peu que apunta cap enrere, cap a la guímel el que indica que el Dal s'ha de fer disponible al Gomel. Discreció i tacte en els actes de beneficència. Actes de caritat. Per què la dàlet torna a la seva fase cap a la he? Veure cap a la he reconeix que realment és Déu el que proveeix. El missatge que s'aprèn és tenir confiança en Déu. La "casa del món" té una porta, ella és el començament i el final alhora, la dàlet comprèn també el sentit de pobresa.[4]

Alfabet siríac[modifica | modifica el codi]

Madnḫaya Serṭo Esṭrangela Unicode
Syriac Eastern dalat.svg Syriac Serta dalat.svg Syriac Estrangela dalat.svg ܕ
Daled Dolaṯ Dalaṯ Dālaṯ

En alfabet siríac, la quarta lletra és ܕ (en siríac clàssic: ܕܵܠܵܬ - dālaṯ). El valor numèric de la dālaṯ és 4. Prové, per via de l'alfabet arameu de la lletra fenícia delt.

Fonètica[modifica | modifica el codi]

Al principi del mot Al final o al mig del mot
D Ð

És una de les sis lletres que representen dos sons associats (les altres lletres són Bet, Guímel, Kaf, Pe i Taw). Quan la dālaṯ està al principi del mot, o quant està al mig del mot però després d'una consonant, es pronuncia com a /d/. En canvi quant està al mig o al final del mot, o va després d'una vocal es pronuncia com a ð.[5]

La dālaṯ sempre s'escriu amb un punt per sota (ܕ), per distingir-la de la lletra reix (ܪ), que és idèntica, quant no porta el punt.

Jeroglífic egipci[modifica | modifica el codi]

"Dàlet"
en jeroglífic
D46
Valor fonètic:
d

Quant aquest jeroglífic és un fonograma es pronuncia com a [d]. En canvi quant és un ideograma, representa mà (Gardiner D46).

En altres alfabets[modifica | modifica el codi]

Arameu Siríac Samarità Ugarític Fenici
𐡃 ܕ 𐎄 𐤃
Sud-aràbic Amhàric Àrab Hebreu
𐩵 د ד

Vegeu també[modifica | modifica el codi]

Fonts Unicode[modifica | modifica el codi]

  • Per poder veure els caràcters sud-aràbics pot ser necessari instal·lar les fonts unicode.
  • Per poder veure els caràcters amhàrics pot ser necessari instal·lar les fonts unicode.
  • Per poder veure els caràcters ugarítics pot ser necessari instal·lar les fonts unicode.
  • Per poder veure els caràcters fenicis pot ser necessari instal·lar les fonts unicode.
  • Per poder veure els caràcters arameus pot ser necessari instal·lar les fonts unicode.
  • Per poder veure els jeroglífics egipcis pot ser necessari instal·lar les fonts unicode

Referències[modifica | modifica el codi]

  1. (castellà) Genealogia dels alfabets al web de la Promotora Española de Lingüística
  2. (anglès)Noia 64 mimetypes pdf.pngPDFTaula Unicode de l'àrab.
  3. (anglès)Noia 64 mimetypes pdf.pngPDFL'estàndar en PDF o paper (de pagament)
  4. «Alfabet hebreu».
  5. Акопян, Арман. Классический сирийский язык. Moscou: АСТ-Пресс, 2010, p. 17. 
A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Dàlet