Sailor Moon

De Viquipèdia
Salta a: navegació, cerca
Sailor Moon
美少女戦士セーラームーン
(Bishōjo Senshi Sailor Moon)
Gènere Mahō shōjo, Romanç, Drama, Acció, Aventura
Manga
Autor Naoko Takeuchi
Editorial Japan Kodansha
Demografia Shojo
Magazine Nakayoshi
Publicació 6 de juliol de 19924 d'abril de 1997
Volums 18 Tankōbon
12 Kanzenban
Anime: Sailor Moon
Director Junichi Sato
Kunihiko Ikuhara
Takuya Igarashi
Guionista Katsuyuki Sumisawa (12 eps.)
Megumi Sugihara (6 eps.)
Shigeru Yanagawa (13 eps.)
Sukehiro Tomita (15 eps.)
Estudi Toei Animation
Canal TV Asahi
Durada 3 de juliol de 199227 de febrer de 1993
Episodis 200 (Llista d'episodis)
Relacionats

Sailor Moon (美少女戦士セーラームーン , Bishōjo Senshi Sailor Moon?), també traduït al català com a Marinera Lluna, és un manga shojo creat per Naoko Takeuchi el 1991. Més coneguda simplement com a Sailor Moon, la sèrie era particularment famosa per tornar a popularitzar el gènere de les Mahō shōjo i els seus elements sentai van aconseguir que el seu èxit també fos massiu entre el sector masculí, generalment menys interessat en aquest tipus d'històries.

Catalunya, la sèrie fou estrenada l'1 d'octubre de 2001 fins al 16 de juliol de 2002 pel canal K3, i més endavant es va tornar a emetre des del 23 de desembre de 2013 al Canal Super 3. Glénat ha publicat el manga en la seva totalitat a Espanya (en castellà).

Història[modifica | modifica el codi]

Fou publicada a la revista japonesa Nakayoshi (Amigues Íntimes) i recopilada en 18 tankobon (volums). El 2003, es publicà una reedició revisada de luxe en 12 tankobon amb certs retocs especialment a les portades i alguns diàlegs.

Takeuchi, inicialment publicà la histària curta Codename wa Sailor V (Nom Clau Sailor-V) a la revista Run-Run, on comptava les gestes de la justiciera Minako Aino, alies Sailor-V. La història agradà tant que de seguida se li ofrerí una proposta per realitzar una sèrie d'anime. Tanmateix, l'autora va preferir afegir més personatges i un argument més sòlid. Així sorgí la sèrie Bishōjo Senshi Sailor Moon, a partir de Codename wa Sailor V, publicada a la revista Nakayoshi (de la mateixa editorial que la de Run-Run) que començaria a publicar paral·lelament a la de Codename wa Sailor V, encara que aquesta última fou publicada irregularment finalitzant fins i tot després de Sailor Moon.

La serie saltà a l'anime quasi simultàniament a la seva publicació el 1992, i el manga superà en èxit a Codename wa Sailor V. La sèrie comptà també amb una sèrie de musicals anomenats Sera Myu i una sèrie d'acció real, anomenada Pretty Guardian Sailor Moon, amb 49 capítols i 3 especials de vídeo.

Des del 5 de juliol del 2014 es va transmetre en simultània un nou anime anomenat Pretty Guardian Sailor Moon Crystal per commemorar els 20 anys de Sailor Moon.

Argument[modifica | modifica el codi]

Sailor Moon narra la història de la Bunny Tsukino (en japonès: Usagi Tsukino),[1] una adolescent molt distreta i imprudent a la seva vida, que coneix per casualitat una gata anomenada Lluna. Li parla de la seva missió com a Marinera Lluna i de salvar la Terra de futurs invasors malignes. Amb el temps, sorgeixen la resta de les marineres en l'ordre: la Marinera Mercuri (Ami Mizuno), la Marinera Mart (Rei Hino), la Marinera Júpiter (Makoto Kino) i la Marinera Venus (Minako Aino) (extreta directament de Codename wa Sailor-V) i durant el recorregut l'Antifaç de Gala (Mamoru Chiba), que l'ajudaran a cercar el desitjat Cristall de Plata. Durant la sèrie, s'hi uneixen més aliats, nous enemics i en general, l'argument es va enfosquint a poc a poc, sobretot al manga.

Temporades d'Anime[modifica | modifica el codi]

Hi ha dos animes de Sailor Moon, la sèrie original emesa el 1992 i una segona sèrie de 26 episodis[2] emesa entre juliol de 2014 i juliol de 2015 a raó de dos episodis mensuals, per commemorar el 20è aniversari de la sèrie original.[3] Aquesta segona sèrie s'anomena Sailor Moon Crystal.

La sèrie de 1992 compta amb 200 capítols repartits entre cinc temporades d'aquesta manera:

  • Sailor Moon (Comprèn els primers 46 capítols)
Com s'ha dit anteriorment a la definició, Sailor Moon i les altres marineres van buscant el sagrat Cristall de Plata, derrotant primerament als quatre generals del Regne Obscur, liderats per la Reina Perill.
  • Sailor Moon R, (entenent-se "R" com Return o Romance). (Comprèn els dos arcs argumentals i va des del capítol 47 al 89).
Els primers 13 capítols foren creats exclusivament per a TV mentre Naoko Takeuchi aconseguia avançar en la seva publicació en paper. Aquest mini-arc conta la història de l'Alex (Eiru) i l'Ann, dos extraterrestres que envaeixen la Terra volent apoderar-se de tota l'energia que hi ha al planeta per alimentar l'Arbre de la Foscor.
El segon arc conta l'arribada de la Chibiusa (el seu nom real és Bunny Tsukino, com la protagonista de la sèrie), qui ve del segle XXX per a cercar la Marinera Lluna i obtenir el sagrat Cristall de Plata per a salvar la futura ciutat de Tòquio, Cristall Tòquio, d'una malvada banda provinent d'un antic planeta que es fan dir Lluna Negra. En aquesta temporada apareix una nova marinera, la Marinera Plutó.
  • Sailor Moon S (Super) (Comprèn els capítols 90 a 127)
D'aquesta temporada sorgeixen la Marinera Urà (Haruka Ten'ō) i la Marinera Neptú (Michiru Kaiō) (que tenen una relació de parella confirmada per l'autora i clarament observable) en recerca dels tres Talismans Sagrats, necessaris per a l'obtenció del Sant Greal i prevenir l'adveniment del Messies. Una estranya organització anomenada Esperits de la mort, liderada pel professor Tomoe, planeja apoderar-se de la Terra fent renàixer el seu líder del cos de la seva filla, la Hotaru Tomoe. A aquesta sèrie apareix també per primer cop la Marinera Saturn (Hotaru Tomoe).
  • Sailor Moon SS (Super sailor) (Comprèn els capítols 128 a 166).
És el més polèmic pel títol a l'estranger, per què el nom de la temporada es va associar amb les SS del III Reich i es va canviar per Super S.
La història es concentra en la Chibiusa i la seva relació amb el pegàs Helios, ja que aquest li demana ajuda a la Chibiusa a causa del fet que el seu món Il·lusió, està sent dominat per la bruixa Zirkonia del Circ de la Lluna Morta que planegen trencar l'encanteri al que es troba sotmesa la perversa reina Neherenia.
  • Sailor Moon Sailor Stars. (Comprèn els capítols 167 a 200).
Al primer mini-arc realitzat exclusivament per a la televisió, la reina Neherenia reapareix amb el desig de revenja de les marineres, que quasi aconsegueixen acabar amb ella a l'anterior arc.
Al segon arc argumental, apareixen inicialment un equip de noves marineres, la Marinera Estrella Creadora, la Marinera Estrella Sanadora i la Marinera Estrella Lluitadora, que busquen la seva princesa. També apareix la Chibichibi. Al bàndol contrari hi ha la Marinera Galàxia, qui amb el seu propi equip de Marineres guerreres planeja matar les marineres i dominar tota la galàxia.

Veus del doblatge català[4][modifica | modifica el codi]

Personatge Actor de Doblatge
Marinera Lluna

- Bunny Tsukino

Marta Ullod
Marinera Mercuri

- Ami Mizuno

Geni Rey
Marinera Mart

- Ray Hino

Meritxell Ané
Marinera Júpiter

- Makoto Kino

Vicky Martínez
Marinera Venus

- Minako Aiko

Núria Doménech
Antifaç de gala

- Mamoru Chiba

Francesc Figuerola
Lluna Roser Albadó
Artemis Hernan Fernández
Diana Elisabet Bargalló
Naru Maria Josep Guasch
Umino Teresa Soler

Elisabet Bargalló (substitució)

Yuuichirou Claudi Domingo

Hernan Fernández (substitució)

Marinera mini Lluna

- Chibiusa

Geni Rey

Maria Josep Guasch (substitució)

Marinera Plutó

- Setsuna Meiō

Elisa Beuter
Marinera Neptú

- Michiru Haiou

Ana Maria Camps
Marinera Urà

- Haruka Teno

Lourdes López
Marinera Saturn

- Hotaru Tomoe

Elisabet Bargalló
Chibi-Chibi Maria Josep Guasch
Seiya Elisabet Bargalló
Yaten Lourdes López
Taiki Elisa Beuter
Reina Perill Mar Roca
Pegàs Hernan Fernández
Jadeit Josep Maria Mas
Kunzit Josep Maria Mas
Rubeus Josep Maria Mas
Zoizit Aleix Estadella
Nepherit Jaume Villanueva
Seijirou Jaume Villanueva
Príncep Diamant Jaume Villanueva
Savi Amagat Jordi Vilaseca
Doctor Tomoe Jordi Vilaseca

Pel·lícules[modifica | modifica el codi]

Animació[modifica | modifica el codi]

  • Sailor Moon R: La promesa de la rosa (desembre 1993): Fiore, un noi que va conèixer en Mamoru quan era un nen torna amb ambicions malèfiques. Es va emetre als cinemes japonesos acompanyat del curt Make Up!, que recull els millors moments del primer arc argumental.
  • Sailor Moon S: The Movie - L'Amor de la Princesa Kaguya (desembre 1994): Se centra en l'amor de la Lluna amb un astrònom, corresponent a la temporada S.
  • Sailor Moon SuperS- El Miracle del Forat Negre dels Somnis (desembre 1995): També en romanç, però aquesta vegada amb la Chibiusa i el flautista Peruru, corresponent a la temporada SS. Es va emetre acompanyat del curt Ami-chan No Hatsukoi (El Primer Amor de l'Ami), centrat en el romanç de la Marinera Mercuri i basat en una història curta que aparegué als volums originals.

Censura[modifica | modifica el codi]

A l'Occident, la sèrie d'anime fou acusada de continguts poc apropiats per al públic al que anava dirigit i fou censurada en molts aspectes. L'última temporada Sailor Moon Sailor Stars no fou transmesa als Estats Units.

Mitologia, astronomia i mineralogia[modifica | modifica el codi]

Per donar les bases mitològiques de l'obra, Naoko Takeuchi va utilitzar la llegenda japonesa del sacrifici del conill, així com la mitologia grega, l'Edad Mitjana i l'astronomia.

Pels noms, es va basar principalment en l'astronomia i la mineralogia.

La major part dels enemics tenen noms basats en minerals, amb unes úniques excepcions: l'An i Ail (Ann i Alex), Pharaon 90 i Death Phantom. Els noms del Quartet d'Amazones i les Shadow Galàctica estan basats en la mitologia i l'astronomia.

Aquí una llista:

Regne Obscur:

Jadeit = Jadeïta

Nepherit = Nefrita

Zoizit = Zoisita

Kunzit = Kunzita/Malaquita

Reina Perill (en japonès és Beryl)= Beril

La Lluna Negra:

Rubeus (Crimson Rubeus) = Robí

Maragda (Green Esmeraude) = Maragda

Zafir (Blue Sapphire) = Safir

Príncep Diamant (Prince Demand) = Diamant

Karmecyte (Kōan) = Carmesita

Bethieryte (Beruche) = Berthierita

Calaveryte (Calaveras) = Calaverita

Petzyte (Petz) = Petzita

Espectres de la Mort

Kaorinite= Caolinita

Eudial= Eudialita

Mimete= Mimetita

Tellu= Telurita

Viluy= Viluita

Cyprine i Petirol (Cyprine i Ptilol)= Ciprina i Ptilolita

Circ de la Lluna Morta

Reina Neherenia (Queen Nehellenia) = Nefelina, també es refereix a la deessa teutónica Nehallenia

Zirconia= Zirconi

Zircó= Zircó

Ull de Tigre, Ull de Falcó, Ull de Peix= gemmes del mateix nom.

Quartet d'Amazones

CereCere= el planeta nan Ceres i/o la deessa romana Ceres

ParaPara= l'asteroide Pal·les i/o la deessa grega Pal·les Atenea

JunJun= l'asteroide Juno i/o la deessa romana Juno

VesVes= l'asteroide Vesta i/o la deessa romana Vesta

Sailor Animamates

Marinera Rata de Ferro= Ferro

Marinera Sirena d'Alumini= Alumini

Marinera Corb de Plom= Plom

Marinera Mixeta de Llauna= Llauna

Marinera Papallona de Metall Pesant= Metall Pesant

Personatges[modifica | modifica el codi]

A continuació la llista de personatges de Sailor Moon i els seus noms a cada versió:

Quadre de noms de personatges de Sailor Moon. '
Marineres Japan
Nom original
Mèxic
Versió Mexicana
Estats Units
Versió Estatunidenca
Espanya
Versió Espanyola
Hong Kong
Versió Hongkonguesa Cantonesa VCD (alfabet llatí)
França
Versió Francesa
Itàlia
Versió Italiana
Portugal
Versió Portuguesa
Catalunya
Versió Catalana
Marinera Lluna Usagi Tsukino Serena Tsukino 3Serena "Bunny" Tsukino Bunny Tsukino Yuet Yeah Tue Bunny Rivière Bunny Bunny Tsukino Bunny Tsukino
Marinera Mercuri Ami Mizuno Amy Mizuno 4Amy Anderson o Amy Mizuno Amy Mizuno Shiu Yeah Maiah Molly Mizuno Amy Mizuno Ami Mizuno Ami Mizuno
Marinera Mart Rei Hino Rei Hino 5Raye Hino Ray Hino Fow Yeah Laí Raya Hino Rea Hino Rita Hino Rai Hino
Marinera Júpiter Makoto Kino Lita Kino Lita Miller Patricia Kino Muuk Yeah Juum Kum Marcy Kino Morea Kino Maria Kino Makoto Kino
Marinera Venus 1Minako Aino Mina Aino Mina Aino Carola Aino Joi Yeah May Lei Amélie (Mathilde) Aino Marta Aino Joana Lima Minako Aino
Marinera Mini Lluna 2Chibiusa Rini Tsukino Rini Tsukino Chibiusa Rini Camille Chibiusa Chibiusa Tsukino Chibiusa
Marinera Plutó Setsuna Meiō Setsuna Meiou Trista Meio Raquel Meiou -o- Severine Meiou Sidya Meiou Susana Meiou Setsuna Meioh
Marinera Urà Haruka Ten'ō Haruka Tenoh Amara Teno Timmy Tenoh Aiyu Frédérique Tenoh Heles Tenoh Aruka Tenoh Haruka Tennoh
Marinera Neptú Michiru Kaiō Michiru Kaiou Michelle Kayo Vicky Kaiou Amon Mylène Kaiou Milena Kaiou Mariana Kaiou Michiru Kaioh
Marinera Saturn Hotaru Tomoe Hotaru Tomoe Hotaru Tomoe Andrea Tomoe -o- Ollivie Williams Ottavia Tomoe Octavia Tomoe Hotaru Tomoe
Chibi Chibi Chibichibi Chibi Chibi Chibi Chibi Chibi Chibi -o- Chibi Chibi Riviere Chibi Chibi Tsukino Chibi Chibi Chibi Chibi
Antifaç de Gala Mamoru Chiba Darien Chiba Darien Shields Armando Chiba -o- Bourdu Chiba Marzio(Milord) Gonçalo Chiba Mamoru Chiba

1: Protagonista de Codename wa sailor V.
2: Com que té els cognoms dels pares s'omet, també correspon a la Chibiusa.

3: Episodi 138
4: Anderson - Temporada 1 i 2. Mizuno - Temporada 3 i 4. Les companyies de doblatge van ser diferents.
5: Episodi 46
-o-: No indica nom

Referències[modifica | modifica el codi]

  1. Anime and Manga Recognized Articles (en anglès). PediaPress, p. 744. 
  2. «Sailro Moon Crystal confirmació episodis» (en anglès). [Consulta: 3 agost 2016].
  3. «Sailor Moon Crystal dates d'estrena» (en anglès). [Consulta: 3 agost 2016].
  4. «Doblatge Sailor Moon Català» (en català). [Consulta: 30 agost 2017].

Enllaços externs[modifica | modifica el codi]

A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Sailor Moon Modifica l'enllaç a Wikidata