El primer número va aparèixer el 3 de setembre de 1982[1] i inicialment es publicava només en castellà. Des de l'11 de setembre de 1997[2] i per primera vegada a Espanya, el Segre disposa de dues edicions simultànies i idèntiques en català i castellà, gràcies a un sistema de traducció automàtica desenvolupat en col·laboració amb l'empresa Incyta i en què els tècnics del diari Segre han desenvolupat tots els automatismes en la transferència de fitxers des del sistema editorial de castellà al programa de traducció automàtica i d'aquest sistema editorial català, així com els filtres per facilitar la compatibilitat de textos entre tots els sistemes informàtics.
