Zazaqui

De Viquipèdia
Dreceres ràpides: navegació, cerca
Zazaki
Parlat a: Turquia Turquia
Geòrgia Geòrgia
Kazakhstan Kazakhstan
Alemanya Alemanya
Regió: Turquia Oriental: Tunceli, Bingol, Erzincan, Sivas, Elazig, Malatya Gümüşhane, Şanlıurfa, i Adıyaman; diàspora a Mutki, Sarız, Aksaray, i Taraz
Parlants: 1,6 milions (1998)[1]
Classificació genètica: Llengües indoeuropees
estatus oficial
Regulat per: Enstitüyê Zazaki
codis de la llengua
ISO 639-1 -
ISO 639-2 zza
ISO 639-3 zza
Les regions on es parla zazaki a Turquia, amb les tres zones dialectals principals: Dersim, Palu-Bingöl, i Siverek (i diàspora a Kars, Sarız, Aksaray, i Taraz)
Globe of letters.svg Visiteu el Portal:Llengües Globe of letters.svg
Distribució geogràfica del kurd i altres llengües iranianes parlades pels kurds

El zazaqui (zazaki: zazaish), també anomenada Zaza, Kirmanjki, Kirdki i Dimli és una llengua indoeuropea parlada pels zazes, a Anatòlia oriental (Turquia). La llengua forma part del grup nord-occidental de les llengües iranianes de la família indoeuropeaa, i pertany als grups dialectals Zaza-Gorani i del Caspi.[2] El zazaki comparteix molts trets, estructures i vocabulari amb el gorani. El zazaki també té algunes similituds amb el talyshi i altres llengües caspianes.[3]

El zazaki presenta moltes similituds d'estructura i vocabulari amb el gileki, parlat a Iran, a la costa del mar Caspi.

Parlants[modifica | modifica el codi]

Segons el cens turc, en 1965 hi havia 171.057 parlants de zazaqui (el 0,54% de la població total), dels quals 150.644 l'utilitzaven com a segona llengua, i 20.413 com a llengua materna. Tanmateix, segons Ethnologue (que cita [Paul 1998][3]), el nombre de parlants oscil·la entre 1,5 i 2,5 milions (inclosos tots els dialectes). Segons Nevins, el nombre de parlants zazaki suma entre 2 i 4 milions.[4]

Dialectes[modifica | modifica el codi]

Hi ha tres principals dialectes zazaqui:

  • Zazaqui del Nord:[5] És parlat a les províncies de Tunceli, Erzincan, Erzurum, Sivas, Gumushane, Mus (Varto) i Kayseri (Sariz). Té els subdialectes:
  • Dersim occidental[6]
  • Dersim oriental
  • Varto
  • Dialectes de frontera com Sarız, Koçgiri (Giniyan)
  • Zazaqui Central: És parlat a les províncies d'Elazığ, Bingöl, Solhan, Girvas i Diyarbakır. Té els subdialectes:
  • Bingol
  • Palu
  • Dialectes de frontera com Hani, Kulp, Lice, Ergani, Piran
  • Siverek
  • Cermik, Gerger
  • Dialectes de frontera com Mutki i Aksaray

Literatura i programes de radiodifusió[modifica | modifica el codi]

Les primeres declaracions escrites en zazaqui van ser compilades pel lingüista Peter Lerch en 1850. Dos documents importants són els escrits religiosos d'Ehmedê Xasi de 1899,[8] i d'Usman Efendiyo Babıc (publicades a Damasc en 1933 per Celadet Bedir Khan[9]); ambdós treballs estan escrits en alfabet àrab.

L'ús de l'alfabet llatí per escriure zazaqui es va fer popular en la diàspora de Suècia, França i Alemanya al començament de la dècada de 1980. Això va ser seguit per la publicació de revistes i llibres a Turquia, sobretot a Istanbul. Els esforços dels intel·lectuals zazes per avançar en la comprensió de la seva llengua materna utilitzant aquest alfabet ajudà a multiplicar el nombre de publicacions en zazaqui. Aquest redescobriment de la cultura nativa pels intel·lectuals zazes no només va causar un renaixement de la llengua i la cultura zaza sinó també que desencadena sentiments entre les generacions més joves de zazes (que, no obstant això, poques vegades parlen zazaqui com a llengua materna) a favor d'aquest ús modern occidental del zazaqui, revifant el seu interès en la seva llengua ancestral.

La diàspora també ha generat una quantitat limitada de radiodifusió en zazaqui. D'altra banda, després d'eliminar les restriccions als idiomes locals a Turquia durant el seu moviment cap a una eventual adhesió a la Unió Europea, la televisió estatal turca TRT la televisió va llançar un programa de televisió i un programa de ràdio en zazaqui els divendres.

Classificació[modifica | modifica el codi]

Arbre de les llengües iranianes

El zazaqui és una llengua iraniana de la família indoeuropea. Des del punt de vista de la llengua parlada, els seus parents més propers són els mazandarani, Hewrami, gilaki i altres llengües caspianes. No obstant això, la classificació del zazaqui ha estat un tema de discussió política. De vegades se'l classifica com un subdialecte del kurd, però això és discutit.[10][11] La majoria de parlants zazaqui al Kurdistan Turc s'identifiquen com a kurds ètnics mentre que altres no.[12]

A les llistes "Nota d'Antecedents" del Departament d'Estat dels Estats Units enumera el zazaqui com una de les principals llengües de Turquia, juntament amb el turc (oficial), kurd, armeni, grec, i àrab.[13] Els lingüistes connecten la paraula Dimli amb els daylamites de les muntanyes Alborz vora els marges del Mar Caspi a Iran i creuen que els Zazes emigraren des de Deylaman cap a l'oest. El zazaki mostra moltes connexions amb les llengües iranianes de la regió del Caspi, especialment el gilaki.

La llengua zazaqui mostra similituds amb el hewrami o gorani), Shabaki i Bajelani. Les llengües Gorani, Bajelani, i Shabaki són parlades en la frontera entre Iran i Iraq; tanmateix, es creu que els parlants d'aquestes llengües emigraren del nord d'Iran a la seva ubicació actual. Aquestes llengües sovint són classificades plegades en el grup de llengües Zaza-Gorani.

Correspondències fonològiques del zazaqui i altres llengües iranianes[modifica | modifica el codi]

PIE. Persa antic Pahlaví Persa Avèstic Part Zazaqui Kurd Català
*ḱ θ h h s s s s -
?
?
hīg hi masya syāg sa sî Peix
*ǵ(h) d d d z z z z -
ǵno- dān- dān- dān- zān- zān- zān- zān- Coneix
*kʷ č z z č ž j, ž, z ž -
*leuk- raučah z ruz raočah ž roje, rož dia
*gʷ j z z j ž j ž -
*gwen-
?
zan zan jaini žan jani žin dona
*d(h)w- duv- d- d- dv- b- b- d- -
*d(h)war- d u var- dar dar d var- bar -bar darî porta
*sw- (h)uv- xw- x- xv- wx- w- xw- -
*s wesor
?
x wāhar xāhar xvahar w xar wā x weh germana
*-rd(h),*-ld(h) -rd -l -l -rd -r(δ) -r̄ uncertain -
*ḱered θar(a)d- sal l sarəδ-
?
sar ri l any
*-rǵ(h),*-lǵ(h) -rd -l -l -rz -rz -rz uncertain -
?
?
hil- hel- harəz- hir z- ar z- (canvi de significat) l- deixar
*-m -m -m -m -m -m -m -v/w -
nom man- m m man- m me v, nāw nom
*w- v- w- b- v- w- v- b- -
*wīk'm̥tī
?
wīst bist vīsiti- wīst vist bîst vint

Alfabet[modifica | modifica el codi]

L'alfabet zazaki consta de 31 lletres:[14]

Lletra A
a
B
b
C
c
Ç
ç
D
d
E
e
Ê
ê
F
f
G
g
H
h
I
i
Î
î
J
j
K
k
L
l
M
m
N
n
O
o
P
p
Q
q
R
r
S
s
Ş
ş
T
t
U
u
Û
û
V
v
W
w
X
x
Y
y
Z
z
Nom a be ce çe de e ê fe ge he i î je ke le me ne o pe qe re se şe te u û ve we xe ye ze
Pronunciació /a/ /b/ /dz/[alfabet 1] /ts/[alfabet 2] /d/ /ɛ/ /e/ /f/ /ɡ/ /h/ /ɪ/ /i/ /ʒ/ /k/ /l/ /m/ /n/ /o/ /p/ /q/ /r/ /s/ /ʃ/ /t/ /y/ /u/ /v/ /w/ /x/ /j/ /z/

Notes

  1. /dʒ/ abans /e i y/
  2. /tʃ/ abans /e i y/

Lectures[modifica | modifica el codi]

Referències[modifica | modifica el codi]

  1. Zazaqui reference at Ethnologue (16th ed., 2009)
  2. Encyclopædia Iranica No obstant això, la llengua ha conservat nombroses isoglosses amb els dialectes de la regió del Caspi meridional, i el seu lloc en el grup dialectsl Caspi del Nord-oest d'Iran és clar.
  3. 3,0 3,1 «The Position of Zazaki Among West Iranian languages by Paul Ludwig» (PDF). [Consulta: 24 desembre 2013].
  4. [1]
  5. Informació sobre Zazaqui a la XV edició de l'Ethnologue, amb el codi “kiu” (anglès)
  6. Prothero, W. G.. Armenia and Kurdistan. Londres: H.M. Stationery Office, 1920, p. 19. 
  7. Informació sobre Zazaqui a la XV edició de l'Ethnologue, amb el codi “diq” (anglès)
  8. Xasi, Ehmedê (1899) Mewlude nebi, reimprès en 1994 a Istambul OCLC 68619349, (Poemes sobre el naixement de Mohammed i cançons pregant Al·là.)
  9. http://www.zazaki.net/haber/kirmancca-zazaca-kurtcesinde-oykuculugun-gelisimi-737.htm
  10. «Kurdish language – Britannica Online Encyclopedia». Britannica.com. [Consulta: 24 desembre 2013].
  11. Segons el lingüista Jacques Leclerc de la "Universitat Laval de Quebec", el zazaqui forma part de les llengües kurdes, els zazes són kurds, i també inclou els Goura/Gorani com a kurds
  12. http://www.jamestown.org/programs/gta/single/?tx_ttnews[tt_news]=34423&tx_ttnews[backPid]=458&no_cache=1
  13. «The US State Department "Background Note" on Turkey». State.gov. [Consulta: 24 desembre 2013].
  14. «Zazaki alphabet». Zazaki.net. [Consulta: 24 desembre 2013].

Enllaços externs[modifica | modifica el codi]

Viquipèdia
Hi ha una edició en zazaqui de la Viquipèdia
Prova Wikipedia en zazaqui a Wikimedia Incubator.
Prova Wikipedia en Kirmanjki a Wikimedia Incubator.
A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Zazaqui Modifica l'enllaç a Wikidata