A les barricades

De Viquipèdia
Dreceres ràpides: navegació, cerca
Musical note nicu bucule 01.svgA las barricadas
A las barricadas.jpg
Milicians en vermell i negre. Il·lustració de la coberta per al text i la partitura de l'himne "A las Barricadas"
Publicat Música original "Warszawianka" composta l'any 1883.
Partitura publicada al castellà el novembre de 1933.
Llançament aprox. 1933 [nota 1]
Gènere himne
Duració 1:13 min.
Llengua castellà
Lletra Wacław Święcicki (lletra original en polonès)
Valeriano Orobón Fernández (lletra traduida i versionada en castellà)
Música Ángel Miret
País Espanya
Més informació
MusicBrainz d79a6085-60e5-419b-a91a-4440620a1944
A las Barricadas
Modifica dades a Wikidata

A les barricades és una cançó anarquista, molt popular durant la Guerra Civil Espanyola. Himne dels anarquistes internacionals, va ser adoptat com a tal per la Confederació Nacional del Treball (CNT).[1]

Història[modifica | modifica el codi]

Originalment anomenada Varchavianka, Warschawjanka o Varsoviana, fou composta, el 1883 pel poeta polonès Wacław Święcicki, quan fou tancat en una presó de Varsòvia, en un moment en què el moviment obrer polonès sostenia dures bregues reivindicatives i lluitava contra l'ocupació russa. La cançó es basà en un tema popular polonès (unes altres versions apunten a La marxa dels zuaus). Es cantà, per primera volta, en la manifestació obrera del 2 de març del 1885 a Varsòvia i es popularitzà i versionà a tot Europa per la solidaritat del moviment obrer amb Polònia. Va ser una de les cançons revolucionàries més cantades pels treballadors polonesos, soviètics i antifeixistes alemanys.[cal citació]

Amb el nom de Marcha triunfal i el subtítol A las barricadas! se'n publicà la partitura, el novembre del 1933, en el suplement de la revista Tierra y Libertad de Barcelona. Els arranjaments musicals per a cor mixt els féu Àngel Miret. Prompte la cançó esdevindria molt popular. [cal citació]

La marxa militar francesa Les hussards de Bercheny prengué la melodia d'aquesta cançó, influenciats pels maquis espanyols que haurien portat la melodia a França durant la Segona Guerra Mundial.[2]

A les Barricades! és, l'himne de la Confederació Nacional del Treball (CNT).[1]

Lletra[modifica | modifica el codi]

Josep Pedreira explica a les seves memòries que la lletra original en català que ell recorda era la següent:[1]

Negres tempestes agiten els aires,
núvols sinistres enceguen l'esguard,
encara que ens esperi la mort més cruenta,
contra l'adversari havem de lluitar.
L'única riquesa és la llibertat
i cal defensar-la amb coratge i fe.
Alta la bandera revolucionària
que sens repòs ens mena al triomf del nostre anhel.
Dempeus tot el poble!
Tots a la lluita!
Esfondrem amb fúria la reacció!
A les barricades!
A les barricades!
Per la victòria de la Confederació!

També diu que a la Roja i Negra es cantava amb una variant que consistia a reemplaçar l'últim vers, Per la victòria de la Confederació!, pel vers Per la victòria de la CNT i la FAI!.[1]

Com a la majoria de cançons, contes, receptes i altres manifestacions culturals molt populars transmeses per via oral, n'existeixen diverses versions amb petites variants entre elles.

Artistes que la interpretaren[modifica | modifica el codi]

Vegeu també[modifica | modifica el codi]

Notes[modifica | modifica el codi]

  1. Les dates poden ser confuses ja que des de Polònia arribava la lletra original, i es llançà en revistes, traduïda i escrita al castellà, entre 1933 i durant la Guerra.

Referències[modifica | modifica el codi]

  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 Josep Pedreira, Soldats catalans a la Roja i Negra (1936-1939). L'Abadia de Montserrat, 2003. ISBN 9788484155485
  2. Les Hussards de Bercheny (francès)
  3. «A las barricadas - APSK». A Palo Seco.
  4. «A las Barricadas». Ágora TV.
  5. «A LAS BARRICADAS Asto pituak». Asto Pituak.
  6. «A las Barricadas». Archive.org.
  7. Pancorbo Castro, Manuel. «Al la barikadoj!». Recenzo el Monato.
  8. «les amis d'ta femme - a las barricadas». Les Amis da ta Femme.
  9. «Los Dolares - Barricadas». Los Dolares.
  10. «Los Muertos de Cristo "A Las Barricadas"». El Orden del Kaos.
  11. «Pascal Comelade - Cent Regards». Dicogs.
  12. Utgé Royo, Serge. «A las Barricadas». Amazon, 2009.

Enllaços externs[modifica | modifica el codi]