Fundació Bernat Metge

De Viquipèdia
Salta a: navegació, cerca
Infotaula d'organitzacióFundació Bernat Metge Creu de Sant Jordi 1984
Dades base
Tipus entitat fundació
Organització i govern
Seu central Vista-down.png
Altres dades
Premi(s)

Modifica dades a Wikidata

La Fundació Bernat Metge és una institució fundada el 1922 sota el patrocini de l'editorial Alpha de Francesc Cambó, i que avui forma part de l'Institut Cambó i té com a finalitat no sols el foment de l'estudi dels clàssics grecs i llatins als Països Catalans, sinó també la de crear al llarg dels temps generacions d'humanistes.

La col·lecció Fundació Bernat Metge[modifica]

La seva activitat principal ha estat la publicació de la col·lecció Fundació Bernat Metge, que recull la publicació de traduccions d'autors grecs i llatins al català, seguint el model de les grans col·leccions clàssiques europees (com la Collections des universités de France coneguda com "la Budé" per ser patrocinada per l'Association Guillaume Budé, o la Bibliotheca Teubneriana de Benediktus Gotthelf Teubner).

Es va iniciar l'abril de 1923 amb De la Natura de Lucreci de Joaquim Balcells i Pinto. La col·lecció restà interrompuda del 1939 al 1946. Els seus directors han estat Joan Estelrich (1923-1958) i Carles Riba (1858-1959), qui va formar una escola de traductors. Després ha estat dirigida per un consell directiu integrat per Josep Alsina, Joan Petit i Montserrat (succeït per Jaume Berenguer), Miquel Dolç, Josep Vergés i Fàbregas i Joan Baptista Solervicens.

Les versions, que són publicades amb el text original i sense, han contribuït a fixar el llenguatge literari culte. Actualment disposa de més de 360 volums.[1]

La col·lecció, segons el catàleg editorial, se subdivideix en les següents sèries:

Referències[modifica]

  1. «Traducció i traductors». Web. Generalitat de Catalunya, 2012. [Consulta: Juny 2013].

Bibliografia[modifica]

  • Franquesa Gòdia, Montserrat. La Fundació Bernat Metge, una obra de país (1923 - 1938). Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, juny 2013, p. 291 (Textos i Estudis de Cultura Catalana, 181). ISBN 9788498836127. 
  • Franquesa Gòdia, Montserrat. «La Fundació Bernat Metge sota el franquisme. L'escenari de la represa (1939-1942)». A: Literatura catalana contemporània: Crítica, transmissió textual i didàctica. (Edició a cura d'Eusebi Coromina i Ramon Pinyol). Barcelona: Societat Catalana de Llengua i Literatura (filial de l'Institut d'Estudis Catalans) / Universitat de Vic / Universitat Central de Barcelona, 2016, pàgs. 49-70 (Treballs de la Societat Catalana de Llengua i Literatura - 11). ISBN 9788499653013. 

Enllaços externs[modifica]