Numeració japonesa

De Viquipèdia
Salta a: navegació, cerca

El sistema de numeració japonès és el sistema de nom dels nombres utilitzat en el japonès. La manera d'escriure els nombres està completament basada en la numeració xinesa.

Numeració japonesa bàsica[modifica]

Existeixen dues maneres d'escriure els números en japonès, amb la numeració aràbiga (1, 2, 3...) o amb la numeració xinesa (一, 二, 三...). Els nombres aràbics s'utilitzen habitualment en l'escriptura horizontal, i els xinesos són més comuns en l'escriptura vertical.

Alguns números tenen diverses lectures, una derivada del xinès utilitzada als nombres cardinals (on'yomi) i una lectura pròpiament japonesa (kun'yomi) utilitzada de manera menys formal normalment de l'1 al 10.

Nombre Caràcter Lectura preferida Lectura On Lectura Kun
0 零 / 〇* zero / ゼロ rei / れい -
1 ichi ichi / いち hito(tsu) / ひと(つ)
2 ni ni, ji / に, じ futa(tsu) / ふた(つ)
3 san san / さん mi(ttsu) / み(っつ)
4 yon shi / し yon, yo(ttsu) / よん、よ(っつ)
5 go go / ご itsu(tsu) / いつ(つ)
6 roku roku / ろく mu(ttsu) / む(っつ)
7 nana shichi / しち nana(tsu) / なな(つ)
8 hachi hachi / はち ya(ttsu) / や(っつ)
9 kyū kyū, ku / きゅう, く kokono(tsu) / ここの(つ)
10 jū / じゅう tō / とお
20 二十 ni-jū ni-jū / にじゅう hata(chi) / はた(ち)
30 三十 san-jū san-jū / さんじゅう miso / みそ
100 hyaku hyaku / ひゃく (momo / もも)
1000 sen sen / せん (chi / ち)
10.000 man man / まん (yorozu / よろず)
100.000.000 oku oku / おく -
1.000.000.000 000 chō chō / ちょう -

*Existeix la lectura especial maru. S'utilitza quan es llegeixen individualment els dígits d'un nombre un darrere de l'altre en lloc d'un nombre sencer. Un exemple típic és la famosa botiga 109 a Shibuya (Tòquio) que es llegeix ichi-maru-kyū, en comptes de hyaku-kyū. La manera d'utilitzar el maru s'assembla a com ho fan els anglesos quan llegeixen el 0 com o. Literalment significa cercle. Malgrat tot, com a nombre simplement s'escriu com a 0 o rei (?).

Els números 4 i 9 es consideren de mala sort en japonès: 4, pronunciat shi, és un homòfon per mort (?); 9, quan es pronuncia ku, és un homòfon de patiment (?). Vegeu tetrafòbia. De vegades es considera el nombre 13 com un nombre de mala sort, encara que això és una importació de la cultura occidental.

En japonès modern, els números es diuen amb les lectures on excepte el 4 i el 7, que s'anomenen yon i nana respectivament. S'utilitzen lectures alternatives pels noms dels mesos, noms dels dies del mes, i frases fixes. Per exemple, la fracció decimal 4,79 es llegeix sempre yon-ten nana kyū, malgrat que abril, juliol i setembre s'anomenen shi-gatsu (4t mes), shichi-gatsu (7è mes), i ku-gatsu (9è mes) respectivament. Els nombres intermedis es fan combinant aquests elements:

  • Múltiple de 10 entre 20 i 90 són "(dígit-jū".
  • Múltiples de 100 entre 200 i 900 són "(dígit)-hyaku".
  • Múltiples de 1000 entre 2000 i 9000 són "(dígit)-sen".
  • A més a més, els múltiples de 30 a 90 en la lectura kun es formen amb"(digit)-so", on el dígit també està en la lectura kun: miso (30), yoso (40), iso (50), muso (60), nanaso (70), yaso (80), kokonoso (90). Hi ha variacions que inclouen i per 50 i el sufix -ji entre 20 i 90. Malgrat això, habitualment no s'utilitzen en japonès modern.

Hi ha algunes modificacions fonètiques per a nombres grans, que consisteixen en la sonorització o geminació de certes consonants (rendaku)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 100 1000
100 hyaku, ippyaku ni-hyaku sanbyaku yon-hyaku go-hyaku roppyaku nana-hyaku happyaku kyū-hyaku - - -
1000 sen, issen ni-sen sanzen yon-sen go-sen roku-sen nana-sen hassen kyū-sen - - -
1012 itchō ni-chō san-chō yon-chō go-chō roku-chō nana-chō hatchō kyū-chō jutchō* hyaku-chō issenchō
1016 ikkei ni-kei san-kei yon-kei go-kei rokkei nana-kei hakkei kyū-kei jukkei* hyakkei** issen-kei

* Això també s'aplica als múltiples 10. Es canvia -jū per -jutchō o -jukkei.

** Això també s'aplica als múltiples 100. Es canvia -ku per -kkei.

En grans nombres, cada part del nombre s'ordena de més gran a més petit (ja es dona per fet que els zeros hi són inclosos)

Nombre Caràcter Lectura
11 十一 jū ichi
17 十七 jū nana, jū shichi
151 百五十一 hyaku go-jū ichi
302 三百二 san-byaku ni*
469 四百六十九 yon-hyaku roku-jū kyū
2025 二千二十五 ni-sen ni-jū go

Potències de 10[modifica]

Nombres grans[modifica]

Seguint la tradició xinesa, els nombres grans es creen agrupant els dígits en miríades (cada 10.000) en lloc de com es fa en la cultura occidental que ho fa cada mil (1000):

Rank 104 108 1012 1016 1020 1024 1028 1032 1036 1040 1044 1048 1052 o 1056 1056 o 1064 1060 o 1072 1064 o 1080 1068 o 1088
Character 𥝱, 秭 恒河沙 阿僧祇 那由他/那由多 不可思議 無量大数
Reading man oku chō kei gai jo, shi kan sei sai goku gōgasha asōgi nayuta fukashigi muryōtaisū

Vegeu també[modifica]

Enllaços externs[modifica]

A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Numeració japonesa