Viquipèdia:IV Nit de la Llengua al Món Digital

IV Nit de la Llengua al Món Digital Viquimarató

#nitdigital

Edició del 2015

La viquimarató Nit de la Llengua al Món Digital és una activitat organitzada anualment per Amical Wikimedia i la Direcció General de Política Lingüística (DGPL) de la Generalitat de Catalunya, en què diversos voluntaris realitzen una viquimarató amb l'objectiu d'ampliar amb referències fiables els articles sobre la llengua catalana a la Viquipèdia. Al mateix temps, aquesta viquimarató servirà d'introducció a la Viquipèdia per a aquells assistents que encara no estiguin avesats al seu funcionament. El tema que es proposa treballar enguany és el cinema en català, a més de mantenir la línia de traducció iniciada en l'anterior edició de la viquimarató.

Es tractarà, doncs, de completar i millorar articles de la Viquipèdia en català que recullin informació sobre pel·lícules disponibles en llengua catalana, tant si es tracta de doblatge com subtitulació o produïdes directament en català, i altres temàtiques relacionades amb el cinema en català: actors i cineastes, festivals, etc. Alhora, de traduir articles de qualitat sobre el català a diverses versions de la Viquipèdia de les principals llengües del món.

A Barcelona, l'acte tindrà lloc al Centre de Documentació de la Direcció General de Política Lingüística.

A Girona, la participació a la viquimarató es farà de forma virtual i al llarg de tota la setmana, del 6 al 10 de març. Es farà amb la col·laboració del Centre de Normalització Lingüística de Girona,  l’Escola Oficial d’Idiomes de Girona, el Servei de Llengües Modernes de Girona, Òmnium Cultural del Gironès i la Biblioteca Pública Carles Rahola de Girona.

A Tarragona, l'acte s'organitza amb el Port de Tarragona i amb la col·laboració de la Universitat Rovira i Virgili, la Biblioteca Pública de Tarragona i l'Escola Oficial d'Idiomes de Tarragona.

A les Terres de l'Ebre, l'acte s'organitza amb la Biblioteca Marcel·lí Domingo, que cedeix un dels espais amb connexió a la xarxa, i amb la col·laboració de l'Escola Oficial d'Idiomes de Tortosa, el Centre de Normalització Lingüística de Terres de l'Ebre, la Universitat Rovira i Virgili, a través de l'Antena Cultural de la URV a Tortosa, l'Institut Ramon Muntaner, l'Inventari del Patrimoni Cultural Immaterial de les Terres de l'Ebre (IPCITE) i la UOC Tortosa.

Quan

Divendres 10 de març de 2017 de 18 a 23 h

On

Barcelona: Carrer del Portal de Santa Madrona, 6-8 (Centre de Documentació de la Direcció General de Política Lingüística)

Girona: la participació a la viquimarató es farà de forma virtual i al llarg de tota la setmana, del 6 al 10 de març.

Tarragona: Tinglado 1 del Moll de Costa, Port de Tarragona

Tortosa: Carrer de la Mercè, 6 (Biblioteca Marcel·lí Domingo)

Organitzadors

Amical Wikimedia i Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya.

Coordinadors

Barcelona: Barcelona

Girona: Rosa Ferrer

Tarragona: Lluis_tgn

Tortosa: Joanabril

Twitter

@AmicalWikimedia

#nitdigital

Context

El català és una llengua que actualment té el domini lingüístic dividit entre quatre estats europeus diferents: Espanya, França, Itàlia i Andorra, per la qual cosa l'estatus legal varia significativament en funció del territori al qual fem referència. Des del punt de vista d'oficialitat, el català és l'única llengua oficial a Andorra i, en el marc de l'estat espanyol, és cooficial juntament amb el castellà a Catalunya, el País Valencià –amb la denominació de ‘valencià'– i a les Illes Balears. A la Franja de Ponent, la llengua catalana no gaudeix d'oficialitat ni de cooficialitat, com tampoc no passa a la Catalunya del Nord (Estat francès) ni a la ciutat sarda de l'Alguer (Itàlia).

La Viquipèdia és una enciclopèdia lliure que té el suport de la Fundació Wikimedia, una organització sense ànim de lucre. L'edició en català de la Viquipèdia va ser la segona a crear-se, després de l'anglesa, l'any 2001. El català ocupa la 17a posició en nombre d'articles a l'enciclopèdia, ja que, dels més de 43 milions d'articles escrits col·laborativament per usuaris de tot el món, 434.000 són en català. Té 248.000 usuaris registrats i 1.335.000 pàgines totals.

Què és una Viquimarató?

Una Viquimarató és una activitat en què un grup de viquipedistes es troben físicament en un lloc –sovint una biblioteca– per ampliar al màxim possible un article i/o temàtica determinada de l'enciclopèdia. Ja s'han fet viquimaratons per ampliar l'article sobre Xavier Miserachs, Joan Miró, Ángeles Santos Torroella o Modest Cuixart, entre altres. És una bona manera de fer créixer un article d'una manera ràpida i també de socialitzar un viquiprojecte. Els experts proporcionen bibliografia de qualitat, i els viquipedistes només necessiten connexió a Internet, bibliografia, una taula, una cadira i, si pot ser, cafè.

Programes

L'edició anterior de la Nit Digital, celebrada a finals de 2015, va tenir una participació de 65 viquipedistes que van afegir més de 230.000 octets a la Viquipèdia.

Barcelona

A Barcelona l'acte es durà a terme a la seu de Política Lingüística i se centrarà en temes de cinema. Hi col·laboren:

A Contracorriente Films

Acadèmia del Cinema Català

Cameo

Catalunya Film Festivals

Clúster Audiovisual de Catalunya

Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals

Drac Màgic

El Cinèfil

Emon

Filmoteca de Catalunya

Gremi d'Empresaris de Cinemes de Catalunya

Inopia Films

La Aventura Audiovisual

Luk International

Paycom Multimedia

Rita & Luca Films

Selecta Visión

Vercine 

Hora	Activitat
18:00	Benvinguda
18:15	Curs d'iniciació a la Viquipèdia i a la traducció de contingut
18:45	Inici de la Viquimarató
20:45	Sopar fred
23:00	Fi de la Viquimarató

Girona

Al llarg de la setmana del 6 al 10 de març, alumnes i professorat de l'Escola Oficial d'Idiomes de Girona i del Servei de Llengües Modernes de la Universitat de Girona se centraran principalment en la traducció d'articles sobre la llengua catalana a altres llengües; i l'alumnat i professorat del Centre de Normalització Lingüística de Girona, els socis i simpatitzants d'Òmnium Cultural del Gironès i l'equip de la Biblioteca Pública Carles Rahola de Girona se centraran en l'ampliació i creació d'articles sobre el cinema en català, preferentment relacionats amb les comarques gironines.

Tortosa

A Tortosa, l'acte s'organitza conjuntament amb la Biblioteca Marcel·lí Domingo, amb la col·laboració de l'Escola Oficial d'Idiomes a Tortosa, la Universitat Rovira i Virgili, a través de l'Antena Cultural de la URV a Tortosa, el Centre de Normalització Lingüística de les Terres de l'Ebre, l'Institut Ramon Muntaner, l'Inventari del Patrimoni Cultural Immaterial de les Terres de l'Ebre (IPCITE) i la UOC Tortosa. La col·laboració dels voluntaris viquipedistes consistirà en la traducció a diferents llengües d'articles existents sobre la llengua catalana amb continguts generals i la introducció de continguts nous relacionats amb el cinema en català.

Hora	Activitat
18:00	Benvinguda
18:15	Curs d'iniciació a la Viquipèdia i a la traducció de contingut
18:45	Inici de la Viquimarató
20:45	Sopar fred
23:00	Fi de la Viquimarató

Tarragona

En el cas de Tarragona, l'acte s'organitza, a més, conjuntament amb el Port de Tarragona, amb la col·laboració de la Universitat Rovira i Virgili, la Biblioteca Pública de Tarragona (amb la qual existeix un viquiprojecte) i l'Escola Oficial d'Idiomes de Tarragona. D'una banda, es traduiran a diferents llengües articles existents sobre la llengua catalana amb continguts generals. D'altra banda, s'introduiran continguts nous relacionats amb el cinema en català.

Hora	Activitat
18:00	Benvinguda i parlaments
18:30	Curs d'iniciació a la Viquipèdia i a la traducció de contingut
19:00	Inici de la Viquimarató
21:00	Sopar fred
23:00	Fi de la Viquimarató

Articles per millorar o crear

Cinema en català

1. Al sostre del món -- Olga Repassat format
2. Albert
3. Angry Birds. La pel·lícula
4. Axel: el petit gran heroi
5. Ballerina Repassat format i llengua
6. Batman. La Lego pel·lícula - pmontp19 Repassat format
7. Bèsties fantàstiques i on trobar-les
8. Blinky Bill, el coala
9. Buscant la Dory
10. Caçafantasmes -Jordi de Bofarull Repassat format
11. Café Society
12. Cigonyes
13. Corb mitjonet. La gran cursa - jraar
14. El fill pròdig
15. El meu amic el gegant Lluïsaduatlatorre
16. El Petit Príncep --Judith
17. El pinzell màgic
18. El regal de la Molly Monstre__MontseAmatlle Repassat format
19. El rei borni Repassat format
20. Els Andersson a la neu
21. Els Barrufets. El poble amagat Anna
22. Els visitants la fan grossa
23. Heidi
24. Ice Age. El gran cataclisme
25. Incerta glòria
26. Kung Fu Panda 3 Lluïsaduatlatorre
27. La pols
28. La sopa de pedres - jraar
29. La vida d'en Carbassó
30. Les cròniques de Blancaneu- El caçador i la reina del gel
31. L'heroi de Berlín ilenegm / Lluïsaduatlatorre
32. L'últim rei
33. Mascotes -- JR Armadàs Repassat format
34. Mustang (pel·lícula)
35. Neu i els arbres màgics
36. Ninja Turtles. Fora de l'ombra
37. Ocells de pas
38. Oh,quina joia
39. One Piece Gold
40. Orm al Regne de la Neu
41. Pànic
42. Pelé, el naixement d'una estrella -- JR Armadàs
43. Ribbit, una petita granota amb un gran dilema
44. Savva, el cor del guerrer
45. Small Time
46. Trolls
47. Un dia perfecte per volar
48. Un monstre em ve a veure
49. Vaiana
50. Zootròpolis
51. Cinema en català
52. Base de dades Cinema en català
53. Filmoteca Esadir
54. Acadèmia del Cinema Català
55. Clúster Audiovisual de Catalunya
56. Asmodexia
57. El cinèfil
58. Cine Principal (Cervera)
59. Alícia a l'Espanya de les Meravelles (1978)
60. Eugeni Anglada
61. Pep Armengol
62. Joan Baca
63. Carles Benpar
64. Francesc Betriu i Cabeceran
65. El cafè de la marina (1934), primera pel·lícula sonora en català
66. Josep Carner Vilalta

També es traduiran a altres llengües articles sobre el català amb la nova eina de traducció Content Translation:

1. Llengua catalana
2. Història de la llengua catalana
3. Lèxic català
4. Gramàtica catalana
5. Llengua de signes catalana
6. Ortografia del català
7. Diccionari de la llengua catalana de l'IEC
8. Denominacions de la llengua catalana
9. Alfabet català
10. Sociolingüística del català

1. Català al món
2. Llatí vulgar
3. Teoria de la romanització i la desromanització
4. Dialectes del català
5. Correllengua

Propostes Girona

1. Lluís Molinas
2. Albert Serra
3. Fermí Reixach
4. Xavier Albertí
5. La senyora 212
6. Estiu 1993
7. Lisístrata
8. VOC, Premis i Mostra d'Audiovisuals en català
9. El Documental del Mes
10. Mateu Ciurana
11. Un chien andalou (cat.)
12. Pedralta

Propostes Tarragona

1. Joan Andreu Moragas
2. Blancaneus (2012)
3. Pablo Berger
4. Rastres de sàndal
5. Maria Ripoll

Propostes Tortosa

1. Català tortosí
2. Deltebre I
3. Deltebre Dansa
4. Parc Natural del Delta de l'Ebre
5. Parc Natural dels Ports
6. Llibre del Pastoret
7. Enriqueta Ferrús i Ribes
8. Carlota de Mena
9. ...

Preguntes més freqüents

M'he de registrar per assistir-hi, o puc venir el dia 10 de març sense avisar?

Us demanem que us hi apunteu amb temps per poder buscar un espai adequat per editar. No és obligatori però és d'agrair.

Necessito ser membre d'Amical o haver editat abans la Viquipèdia?

No, aquest esdeveniment és obert a tothom.

Què passa si tinc gana?

S'oferirà un sopar fred amb productes etiquetats en català.

Què he de portar?

• Un portàtil o tauleta
• Ganes

Què he de fer?

Podeu triar entre diferents tipus de tasques: revisar ortografia, ampliar continguts amb referències a partir de fonts fiables, traduir articles des del català a altres idiomes i a l'inrevés, etc.

Afegiu les vostres preguntes aquí i les contestarem aviat

Inscripcions

Per apuntar-vos a l'esdeveniment (és gratuït), escriviu si us plau un correu electrònic a comunicaciowikimedia.cat tot indicant el vostre nom. Si ja teniu un compte d'usuari a la Viquipèdia, us podeu inscriure vosaltres mateixos a la llista que apareix a continuació:

Participants confirmats a Barcelona

1. Tiputini
2. barcelona
3. volerany
4. pallares
5. tonferret
6. Xavier Dengra
7. KRLS
8. Lourdes Perarnau
9. Olga Cava
10. Olga Calatayud
11. Judith Gallardo
12. Montserrat Nadal
13. Mar Novell
14. Montse Amatllé
15. Pota Roja
16. Max Pàrraga

Participants confirmats a Girona

1. Rosa Ferrer
2. Ester Salomó
3. Raúl Sánchez
4. Elena Pons
5. Rosa M. Alió
6. Agnès Llagostera
7. Montserrat Mas
8. Àngels Ribas
9. Eva Puig
10. Anna Grabalosa (CadaMoment)
11. Nuri Roig
12. Marta Cavallé
13. Teresa Cuadrado
14. Andreu Pulido

Participants confirmats a Tortosa

1. Joanabril
2. Mefalcope
3. Egarrigo
4. XaviSubirats
5. Noemí Molinero
6. Maite Hdez
7. EVilalta
8. Ecid3
9. Incomet
10. Marta Milian
11. Ferran Bladé
12. AAymer
13. Núria Menasanch i Martí
14. Irene Prades
15. Amparo Aymerich

Participants confirmats a Tarragona

Port de Tarragona

La Viquimarató tindrà lloc al Tinglado 1 del Moll de Costa (Port de Tarragona)

1. Lluis_tgn
2. Anna Domingo Palau
3. jaumellecha
4. John Frederick Bates
5. Aurora Rius
6. Anna Saperas
7. Judith Raigal
8. Judith Anne Smith
9. Elena Cavero
10. Ilene Glasser
11. Marcel Banús
12. Cristina Bates
13. Jordi Ginebra
14. Alexandra Gheorghe
15. Maria Roig Alsina
16. M. Lluïsa Duat
17. Dolors Saumell
18. Jordi de Bofarull
19. Marina Mallafrè Balsells
20. Edgar Batet Bargalló
21. Marc de Bofarull Prats
22. Yaiza de la Cruz Moran
23. Marc Ariño Casals
24. Tesa Sardà Basora
25. Aina Rovira Palau
26. Clara Maragall
27. Unapersona
28. Pere Montpeó

Participants remots

1. Vsuarezp (a Astùries)

Bibliografia de referència

La Biblioteca Pública de Tarragona proporcionarà material per a l'acte de Tarragona.

Enllaços externs

• Pàgina web amb informació sobre les Nits de la Llengua al Món Digital a Gencat.cat
• Article de la revista Llengua i Ús: Les Nits de la Llengua al Món Digital: l’experiència de fer créixer la Viquipèdia en català i en occità
• Pàgina web de la Direcció General de Política Lingüística
• Pàgina web d'Amical Wikimedia