Will & Grace

De Viquipèdia
Dreceres ràpides: navegació, cerca

Will & Grace és una sèrie estatunidenca emesa per la NBC. Aquesta comèdia situacional tracta sobre la vida de dos dels seus personatges Will Truman, un advocat gai, i la seua millor amiga Grace Adler, una dissenyadora heterosexual. La sèrie s'ambienta a Nova York, al barri de Upper West Side a Manhattan. Els creadors d'aquesta sèrie són David Kohan i Max Mutchnick. Will & Grace es va emetre per primera vegada als Estats Units al 1998 i finalitzà al 2006, després de vuit temporades. El títol Will & Grace és en anglès un joc de paraules que pot traduir-se al català com a Voluntat i gràcia, a la vegada que representa el nom dels dos personatges principals.

Repartiment[modifica | modifica el codi]

Protagonistes[modifica | modifica el codi]

  • Will Truman; Will és un advocat gai solter. És el millor amic de Grace, amb qui viu a un edifici d'apartaments de Nova York. La seua relació més important fou amb Vince, interpretat per Bobby Cannavale, aquesta va acabar a la setena temporada i més tard represa a principis de la vuitena. Will és interpretat per Eric McCormack.
  • Grace Adler; Grace és una dissenyadora d'interiors i viu amb Will. La seua relació més important fou amb Leo Marcus, interpretat per Harry Connick, Jr., de qui es va divorciar a la setena temporada. Grace és interpretada per l'actriu Debra Messing.
  • Jack McFarland; Jack és amic i veí de Will, també gai, però amb molta més ploma que Will. Normalment està aturat, encara que ha sigut cambrer, actor, infermer i a l'octava temporada, executiu d'un canal de televisió gai. Jack és interpretat per l'actor Sean Hayes.
  • Karen Walker; Karen és l'assistent personal de Grace, encara que mai treballa. És una dona rica, alcohòlica i consumidora habitual de diferents drogues. Està casada amb Stanley Walker. Karen és interpretada per Megan Mullally.
Personatge Actor original (Estats Units)
Estats Units
Actor de veu (Espanya)
Espanya
Will Truman Eric McCormack Iván Muelas
Grace Adler Debra Messing Carmen Consentino
Jack McFarland Sean Hayes Juan Logar Jr.
Karen Walker Megan Mullally Raquel Martín
Estudi de doblatge Tecnison, S.A (Madrid)
Direcció del doblatge Raquel Martín

Família[modifica | modifica el codi]

  • George Truman és el pare de Will (està interpretat per Sydney Pollack)
  • Marilyn Truman és la mare de Will, i tingué una gran depressió quan George la va deixar (és interpretada per Blythe Danner).
  • Will té dos germans: Sam i Paul. Sam és arquitecte i durant anys no es va parlar amb Will.

Va tindre una aventura d'una nit amb Grace. Està interpretat per John Slattery. Paul està interpretat per Jon Tenney.

  • Martin Adler i Bobbie Adler (Debbie Reynolds) són els pares de Grace. Bobbie és molt criticona i sempre vol cridar l'atenció.
  • Grace té dos germanes, la menor Joyce Adler (interpretada per Sara Rue) i la major Janet (interpretada per Geena Davis).
  • Elliot, és el fill de Jack; està interpretat per Michael Angarano.
  • Judith McFarland és la mare de Jack i durant molt de temps fou l'única en no saber que el seu fil era gai (la qual cosa diu molt d'ella); és interpretada per Veronica Cartwright.

Parelles[modifica | modifica el codi]

  • Michael és l'exparella de Will, ixqueren durant 7 anys; és interpretat per Chris Potter.
  • Danny fou el nuvi de Grace durant dos anys, Grace (durant el capítol pilot) degut a que Will el deixà plantat a l'altar; és interpretat per Tom Verica.
  • Leo Markus és un doctor jueu que després de dos mesos eixint amb Grace es casen (a la 5ª temporada) i es divorcien a començaments de la 7ª; és interpretat per Harry Connick Jr.
  • Vince D'Angelo (Bobby Cannavale), Policia de Nova York, darrera parella de Will (Temporades 6-8) amb el que cria al seu fill Ben.
  • Lyle Finster és el quart marit de Karen i pare de Lorraine Finster ; és interpretat per John Cleese.
  • Stan Walker; és el tercer marit de Karen, estigué pres i després durant el divorci amb Karen va fingir la seua mort fins que Will el descobreix al final de la setena temporada.

Companys de treball[modifica | modifica el codi]

  • Harlin Polk, era un client de Will, interpretat per Gary Grubbs.
  • Benjamin Doucette és un dels socis de Doucette i Stein; és interpretat per Gregory Hines.
  • El senyor Stein, després de retirar-se Doucette, torna d'Anglaterra per a dirigir "Doucette i Stein", Will és el seu braç dret; és interpretat per Gene Wilder.

Altres[modifica | modifica el codi]

  • Rosario Salazar és la treballadora de fer feines a la llar de Karen. Encara que aquesta és una cap cruel, Rosario no és una treballadora submisa, i sempre estan discutint. Rosario és interpretada per Shelley Morrison.
  • Beverley Leslie és el rival-enemic/amic de Karen, els guionistes arribaren a pensar com a final alternatiu de la sexta temporada que es casara amb Karen però la idea no va prosperar; és interpretat per Leslie Jordan.
  • Ellen (interpretada per Leigh -Allyn Baker) i Rob (interpretat per Tom Gallop) són una parella d'amics de Will i Grace des de la universitat.
  • Larry (interpretat per Tim Baglei) i Joe (interpretat per Jerry Levine) són una parella de gais, molt amics de Will i Grace, tenen una filla que s'anomena Hanna.
  • Lorraine Finster era l'amant britànica de Stan a qui va conèixer mentre treballava a la cafeteria de la presó, Karen, és interpretada per Minnie Driver.

Col.laboracions[modifica | modifica el codi]

Premis[modifica | modifica el codi]

Episodis[modifica | modifica el codi]

Temporada 1 (1998-1999)[modifica | modifica el codi]

Capítol Títol en anglés Títol a Espanya
1 Will & Grace Me caso
2 New Lease On Life Nuevos aires
3 Head Case Un problema de espacio
4 Between A Rock And A Harlan’s Place Texas en la ciudad
5 Boo! Humbug Halloween
6 William, Tell El secreto
7 Where There’s A Will There’s No Way No hay quien pueda con Will
8 The Buying Game Una mujer de negocios
9 The Truth About Will & Dogs Un día de perros
10 The Big Vent La rejilla
11 Will On Ice Cumpleaños sobre hielo
12 My Fair Maidy Mi querida chacha
13 The Unsinkable Mommy Adler Mama Adler
14 Big Brother Is Coming – Part One El regreso del hermano pródigo - Parte 1
15 Big Brother Is Coming – Part Two El regreso del hermano pródigo - Parte 2
16 Yours, Mine Or Ours Tuyo... mío... de los dos
17 Secrets And Lays Secretos y mentirijillas
18 Grace, Replaced La sustituta
19 Will Works Out ¿Amigos?
20 Saving Grace Will te necesito
21 Alley Cats Sólo es un juego
22 Object Of My Rejection Vamos de boda

Temporada 2 (1999-2000)[modifica | modifica el codi]

Capítol Títol en anglés Títol a Espanya
1 Guess Who's Not Coming To Dinner La mudanza
2 Election Elecciones
3 Das Boob Vaya par de domingas
4 Whose Mom Is It Anyway? Tu madre no es mi madre
5 Polk Defeats Truman Una cura de humildad
6 To Serve & Disinfect Servir y desinfectar
7 Homo For The Holidays Mamá soy gay
8 Terms Of Employment Una oferta sospechosa
9 I Never Promised You An Olive Garden Nunca te prometí un jardín de olivos
10 Tea & A Total Lack Of Sympathy Tortitas con natipatía
11 Seeds Of Discontent Queremos un hijo tuyo
12 He's Come Undone Para volverse loco
13 Oh Dad, Poor Dad, He's Kept Me In The Closet And I'm So Sad Papá sólo es un hombre
14 Acting Out Besos en pantalla
15 Advise & Resent Sin rencor
16 Hey La, Hey La, My Ex-Boyfriend's Back A mis brazos
17 The Hospital Show Hagan sus apuestas
18 Sweet & Sour Charity Claridad agridulce
19 An Affair To Forget Sólo fue una aventura
20 Girls, Interrupted Dos gatas sobre un tejado
21 There But For The Grace Of Grace Jack, no puedo superarte
22 My Best Friend's Tush Este culo es mío
23 Ben? Her? (1) Demándame si te atreves 1/2
24 Ben? Her? (2) Demándame si te atreves 2/2

Temporada 3 (2000-2001)[modifica | modifica el codi]

Capítol Títol en anglés Títol a Espanya
1 New Will City He vuelto
2 Fear & Clothing No me moverán
3 Husbands & Trophy Wives Matrimonios de lujo
4 Girl Trouble Cosas de mujeres
5 Grace 0, Jack 2000 Grace 0, Jack 2000
6 Love Plus One Triángulo amoroso
7 Gypsies, Tramps & Weed Adivinos y malas hierbas
8 Lows In The Mid-Eighties (1) La crisis de los ochenta (1)
9 Lows In The Mid-Eighties (2) La crisis de los ochenta (2)
10 Three's A Crowd, Six Is A Freak Show Tres son muchos, seis multitud
11 Coffee & Commitment ¿Qué? ¿Cómo? ¿Adicta yo?
12 Swimming Pools... Movie Stars Piscinas y estrellas de cine
13 Crazy In Love Locura de amor
14 Brothers, A Love Story Hermanos, una historia de amor
15 My Uncle The Car El coche de mi tío
16 Cheaters (1) Adulterios (1)
17 Cheaters (2) Adulterios (1)
18 Mad Dogs & Average Men Novios mediocres, perros maravillosos
19 Poker? I Don't Even Like Her Con las mujeres no se juega
20 An Old-Fashioned Piano Party Canta conmigo, Will
21 The Young & The Tactless Demasiado joven para mí
22 Alice Doesn't Lisp Here Anymore Alicia ya no cecea
23 Last Of The Really Odd Lovers Quítame esta fan de encima
24 Sons & Lovers (1) Hijos y amantes (1)
25 Sons & Lovers (2) Hijos y amantes (2)

Temporada 4 (2001-2002)[modifica | modifica el codi]

Capítol Títol en anglés Títol a Espanya
1 The Third Wheel Gets The Grace De rebajas
2 Past & Presents Pasado y presente
3 Crouching Father, Hidden Husband Padre no hay más que uno
4 Prison Blues El blues de la cárcel
5 Loose Lips Sink Relationships En boca cerrada no entran moscas
6 Rules Of Engagement Reglas de compromiso
7 Bed, Bath & Beyond Baño, cama y déjame en paz
8 Star-Spangled Banter Barras y estrellas
9 Moveable Feast (1) Una cena movidita (1)
10 Moveable Feast (2) Una cena movidita (2)
11 Stakin' Care Of Business El negocio es el negocio
12 Jingle Balls Navidad agridulce
13 Whoa, Nelly Menudo semental
14 Grace In The Hole Romance en prisión
15 Dyeing Is Easy, Comedy Is Hard Teñirse es fácil, hacer reír es lo difícil
16 A Chorus Lie Coro de gays
17 Someone Old, Someplace New (1) Renovarse o morir (1)
18 Something Borrowed, Someone's Due (2) Renovarse o morir (2)
19 Cheatin' Trouble Blues Todos de crucero
20 Went To A Garden Potty Un enano en mi jardín
21 He Shoots, They Snore Mi hijo es mío
22 Wedding Balls Campanas de boda
23 Fagel Attraction Y todo por un bollo
24 Hocus Focus Retrato de familia
25 A Buncha White Chicks Sittin' Around Talkin' Las cuatro cotorras
26 A.I.: Artificial Insemination (1) I.A. Inseminación artificial (1)
27 A.I.: Artificial Insemination (2) I.A. Inseminación artificial (2)

Temporada 5 (2002-2003)[modifica | modifica el codi]

Capítol Títol en anglés Títol a Espanya
1 And the Horse He Rode In On Y sobre su caballo apareció
2 Bacon And Eggs Huevos y bacon
3 The Kid Stays Out Of The Picture El niño no sale en la foto
4 Humongous Growth Crecen como hongos
5 It's The Gay Pumpkin, Charlie Brown La calabaza gay de Charlie Brown
6 Boardroom & A Parked Place Una habitación con vistas y parking
7 The Needle & Omelet's Done Un pinchacito y a atiborrarse
8 Marry Me A Little Cásate un poco conmigo
9 Marry Me A Little More (2) Cásate conmigo un poquito más
10 The Honeymoon's Over Se acabó la luna de miel
11 All About Christmas Eve Todo sobre mi Nochebuena
12 Field Of Queens Un deporte para reinas
13 Fagmalion Part One: Gay It Forward Gaymalión primera parte: favores entre gays
14 Fagmalion Part Two: Attack of the Clones Gaymalión segunda parte: el ataque de los clones
15 Homojo Homomotus
16 Women & Children First Los niños y las mujeres primero
17 Fagmalion Part Three: Bye, Bye, Beardy Gaymalión tercera parte: Hasta nunca, barbitas
18 Fagmalion Part Four: The Guy Who Loved Me Gaymalión cuarta parte: El hombre que te amó
19 Sex, Losers, & Videotape Sexo, perdedores y cintas de video
20 Leo Unwrapped Leo en papel de regalo
21 Dolls And Dolls Chicas y chicas
22 May Divorce Be With You Que el divorcio sea con vosotros
23 23 Cuatro amigos y un funeral. Primera parte
24 24 Cuatro amigos y un funeral. Segunda parte

Temporada 6 (2003-2004)[modifica | modifica el codi]

Capítol Títol en anglés Títol a Espanya
1 Dames At Sea -
2 Last Ex To Brooklyn -
3 Home Court Disadvantage -
4 Me & Mr. Jones -
5 A-Story, Bee-Story -
6 Heart Like A Wheelchair -
7 Nice In White Satin -
8 Swimming From Cambodia -
9 Strangers With Candice -
10 Fanilow -
11 The Accidental Tsuris -
12 A Gay/December Romance -
13 Ice Cream Balls -
14 Looking For Mr. Good Enough -
15 Flip-Flop (1) -
16 Flip-Flop (2) -
17 East Side Story -
18 Courting Disaster -
19 No Sex 'N' The City -
20 Fred Astaire & Ginger Chicken -
21 I Never Cheered For My Father -
22 Speechless -
23 I Do (1) Sí quiero (I)
24 Oh, No, You Di-In't (2) Oh no, tú no quieres (II)

Temporada 7 (2004-2005)[modifica | modifica el codi]

Capítol Títol en anglés Títol a Espanya
1 FYI: I Hurt, Too Yo también sufro
2 Back Up Dancer Duelo de baile
3 One Gay At A Time Siempre gay
4 Company Vecinos
5 Key Party Juego de llaves
6 The Newlydreads Recién casados
7 Will & Grace & Vince & Nadine Will y Grace y Vince y Nadine
8 Saving Grace, Again (1) Salvemos a Grace, otra vez (I)
9 Saving Grace, Again (2) Salvemos a Grace, otra vez (II)
10 Queens For A Day (1) Reinas por un día (I)
11 Queens For A Day (2) Reinas por un día (II)
12 Christmas Break Vacaciones de Navidad
13 Board Games Juego de mesa
14 Partners Los socios
15 Bully Woolley Bully, el bravucón
16 Dance Cards & Greeting Cards Carnets de bailes y tarjetas de felicitación
17 The Birds & The Bees Pajaritos y abejas
18 The Fabulous Baker Boy El jefe de repostería
19 Sour Balls Sabor agridulce
20 The Blonde Leading The Blind La rubia guía al ciego
21 It's Dad, Dad, Dad World Mi papaíto y su mundo
22 From Queer to Eternity De la homosexualidad a la eternidad
23 Friends with Benefits La ganga de la amistad
24 Kiss and tell El beso

Temporada 8 (2005-2006)[modifica | modifica el codi]

Capítol Títol en anglés Títol a Espanya
1 Alive And Schticking (estreno de la temporada en vivo) Vivito y coleando
2 I Second That Emotion -
3 The Old Man And The Sea -
4 Steams Like Old Time -
5 The Hole Truth -
6 Love Is In The Airplane -
7 Birds Of A Feather Boa Dios los cría y con plumas
8 Swish Out Of Water -
9 A Little Christmas Queer Cena de Navidad
10 Von Trapped Atrapados por la música
11 Bathroom Humor (episodio en vivo) Humor en el cuarto de baño
12 Forbidden Fruit La fruta prohibida
13 Cop To It ¿Poli o camarero?
14 I Love L Gay Gays en Los Angeles
15 The Definition Of Marriage La definición del matrimonio (I)
16 Grace Expectations Grace en estado de buena esperanza (II)
17 Cowboys And Iranians -
18 Buy Buy Baby -
19 Blanket Apology -
20 The Mourning Son -
21 Partners 'N' Crime -
22 Whatever Happened To Baby Ging? -
23 Especial de televisión: "Will & Grace. Say Goodnight Gracie" -
24 The Finale -

Possible spin-off[modifica | modifica el codi]

Els rumors surgeixen a l'octubre de 2008.Un spin-off de la NBC a on Megan Mullally (Karen Walker) i Sean Hayes (Jack McFarland) seran els personatges principals. Aquest rumor ha estat ampliament repetit, i sorgí pel National Enquirer. Però encara no s'han confirmat ni desmentit per NBC o algú involucrat amb la producció. En la 1ra. Part de l'episodi final, quan Jack i Karen prenen un bany junts, Jack es lamenta que sempre serà el programa de Will & Grace, i no el de Karen & Jack. O es tracta d'una pista per als fans sobre el spin-off, o és una habilitat del The National Inquirer per a preguntar als fans si volien que es produïsca el spin-off.

Crèdits[modifica | modifica el codi]

Emissions[modifica | modifica el codi]

Enllaços externs[modifica | modifica el codi]