El paquet de llengües que usa Wikidata, en les etiquetes o en declaracions en una llengua concreta, és el mateix paquet de llengües del MediaWiki, és a dir, la llista de llengües d'on en pots seleccionar una en les preferències de la interfície, és a dir, aquelles llengües on hi ha una comunitat activa. És a dir, és una barreja de macrollengües, llengües i variants segons les comunitats que hi ha al darrere i a vegades segons un compromís. Per exemple, pots trobar-te qualsevol declaració que estigui en anglès canadenc, o en aquest cas en serbocroat, serbi, serbi ciríl·lic o serbi llatí, a més de croat i bosni. M'hi he trobat en provar un nou invent a wikt:Special:Permalink/1498375. No em feu explicar quines són les 12 formes diferents del xinès, el resultat és provisional, pendent d'analitzar, de polir i d'afegir traduccions de noms de llengua.
La pregunta era, d'on surten els noms de llengua? En principi surt de translatewiki:CLDR. El que fa IniciBio, i probablement les infotaules, és usar Mòdul:Llengua. Primer mira si està definit a Mòdul:Llengua/taula. Normalment conté llengües que no hi són a CLDR o bé llengües que volem canviar de nom, com castellà per espanyol. Si no hi és en aquesta taula llavors treu la traducció importada de CLDR al MediaWiki. Si no hi és en català surt en anglès, si no hi és de cap manera llavors retorna el codi de llengua que no ha trobat. Un problema addicional és que a vegades el MediaWiki s'inventa codis de llengua. La mateixa consulta, sense passar per la taula de correccions, es pot fer amb una funció parser, per exemple {{#language:es|ca}} dóna espanyol.
Tot això no està documentat, tampoc l'ús que en fem a la Viquipèdia. Si algú s'hi anima ho pot veure en el mòdul corresponent al Viccionari d'on ha sortit tot plegat. Com que ara estic amb un invent que m'obliga a revisar els noms, doncs ja revisaré la taula d'excepcions.
