Moxo

De Viquipèdia
Salta a la navegació Salta a la cerca
Infotaula de llenguaMoxo
Tipusfamília lingüística i llengua definitivament amenaçada Modifica el valor a Wikidata
Ús
Parlants nadius4.500 Modifica el valor a Wikidata (2012 Modifica el valor a Wikidata)
Autòcton deprovíncia de Moxos Modifica el valor a Wikidata
EstatBolívia Modifica el valor a Wikidata
Classificació lingüística
llengua humana
llengües ameríndies
llengües arawak Modifica el valor a Wikidata
Característiques
Nivell de vulnerabilitat3 en perill Modifica el valor a Wikidata
Codis
Glottologmoxo1234 Modifica el valor a Wikidata
UNESCO1956 Modifica el valor a Wikidata
Endangered languages2910 Modifica el valor a Wikidata

El moxo (també conegut com a mojo, pronunciat "Moho") és qualsevol de les llengües arawak parlades pels moxos del nord-est de Bolívia. Les dues llengües existents del poble moxo, trinitario i ignaciano, són tan diferents entre si com de les llengües arawak veïnes. L'extinta magiana també era diferent.

Els idiomes moxo tenen una sintaxi activa-estativa.[1]

Antecedents sociolingüístics[modifica]

Les llengües pertanyen a un grup de tribus que originalment anaven a través de la part alta del Mamoré, que s'estenien cap a l'est i l'oest des de Guapure (Itenes) fins als Beni, i que ara es centren a la província de Moxos, departament de Beni, Bolívia.[2]

L'ignaciano s’utilitza a les reunions de la ciutat a menys que hi hagi persones forasteres, i és una assignatura obligatòria en els graus inferiors d’una sessió a la setmana. Potser la meitat dels nens aprenen Ignaciano. Als anys vuitanta hi havia menys de 100 monolingües, tots majors de 30 anys.

Classificació[modifica]

Les llengües moxo estan més relacionades amb Baure, Pauna i Paikonéka. Junts, formen les llengües Mamoré-Guaporé (anomenades així pel riu Mamoré i el riu Guaporé). Classificació de Jolkesky (2016): (2016):[3]:8

  • Llengües Mamoré-Guaporé
    • Bauré
      • Bauré
      • Carmelito
      • Joaquiniano
      • Muxojeóne
    • Moxeno
      • Ignaciano
      • Trinitário
      • Loretano
      • Javierano
    • Paikonéka
      • Paikonéka
    • Paunáka
      • Paunáka

Classificació de Danielsen (2011) i Danielsen & Terhart (2014: 226):[4][5]

  • Llengües Baure
    • Bauré
    • Carmelito
    • Joaquiniano
  • Llengües Pauna
    • Paunáka
    • Paikonéka
  • Llengües Mojo
    • Trinitário
    • Ignaciano
    • Loretano
    • Javierano
    • Muchojeone

Llista de paraules[modifica]

Aquesta és una llista de paraules moxo amb la traducció corresponent:

Lèxic català-moxo
Català Moxo
Un Ikapia
Dos Apisá
Tres Impúse
Home Ehiro
Dona Eseno
Sol Sáche
Aigua Uni
Foc Yuku
Cap Nuxuti
Nubupe
Dacsa Suru

Llista de paraules magíana publicada a finals del 1700 a Palau i Saiz (1989):[6]:170

Castellà Magíana
bueno shiomá
malo shiomallama
el padre papá
la madre kay
el hermano nomasqui
uno huestiche
dos heravetá

Bibliografia[modifica]

Referències[modifica]

  1. Aikhenvald, "Arawak", in Dixon & Aikhenvald, eds., The Amazonian Languages, 1999.
  2. http://www.newadvent.org/cathen/10606b.htm, New Advent, Moxos Indians, Retrieved February 10, 2011.
  3. Jolkesky, Marcelo. 2016. Uma reconstrução do proto-mamoré-guaporé (família arawák). LIAMES 16: 7-37.
  4. Danielsen, Swintha (2011). The personal paradigms in Baure and other South Arawakan languages. In Antoine Guillaume; Françoise Rose (eds.). International Journal of American Linguistics 77(4): 495-520.
  5. Danielsen, Swintha; Terhart, Lena (2014). Paunaka. In Mily Crevels; Pieter Muysken (eds.). Lenguas de Bolivia, vol. III: Oriente, pp. 221-258. La Paz: Plural Editores.
  6. Palau, Mercedes and Blanca Saiz. 1989. Moxos: Descripciones exactas e historia fiel de los indios, animales y plantas de la provincia de Moxos en el virreinato del Perú por Lázaro de Ribera, 1786-1794. Madrid: El Viso.