Atorada

De Viquipèdia
Infotaula de llenguaAtorada
Tipusllengua i llengua viva Modifica el valor a Wikidata
Ús
Autòcton deRoraima i Alt Takutu-Alto Essequibo Modifica el valor a Wikidata
EstatBrasil i Guyana Modifica el valor a Wikidata
Classificació lingüística
llengua humana
llengües ameríndies
llengües arawak
llengües pidjanes Modifica el valor a Wikidata
Codis
ISO 639-3aox Modifica el valor a Wikidata
Glottologator1244 Modifica el valor a Wikidata
Ethnologueaox Modifica el valor a Wikidata
IETFaox Modifica el valor a Wikidata

L'atorada o atoraí és una llengua en vies d'extinció de la família lingüística arawak del Brasil i Guyana.[1] Henri Ramirez (2019) considera que podria ser un dialecte del wapishana.[2]:33

Vocabulari[modifica]

Vocabulari de la llengua atoraí (Carvalho 1948):[3][4]

Català Atoraí
home iuanae
dona runacare, rinacare
noia macabare
aigua une, oune
pedra quibae
foc tiquiarre
riu riucerr
mandioca canarre
fulla rianaba
cabell ruai
xarxa uecha, uigia
ull uauene
nas urrebe
boca udaco
dent uedaco
llengua uninon
queixal uertae
braç uanubai
uquae
dit quercive
ungla ubarre

Referències[modifica]

  1. Meira, Sérgio. 2019. A Study of the Genetic Relation between Mawayana and Wapishana (Arawakan Family). Revista Brasileira de Línguas Indígenas (RBLI), vol. 2, no. 1 (Jan.-Jun. 2019), pp. 70-104.
  2. Ramirez, Henri. Enciclopédia das línguas Arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados. 3. 1. Curitiba: Editora CRV, 2020. DOI 10.24824/978652510234.4. ISBN 978-65-251-0234-4. [Enllaç no actiu]
  3. CARVALHO, Braulino de. Os índios da região dos formadores do rio Branco. Geografia e História - Revista do Instituto Histórico e Geográfico do Maranhão, São Luís, 1948, ano II, n. 1, p. 61-7.
  4. Vocabulário da língua atoraí. Site Línguas Indígenas Brasileiras, de Renato Nicolai.