Comanxe

De Viquipèdia
Dreceres ràpides: navegació, cerca
Comanxe
Nʉmʉ Tekwapʉ
[ˈnɨmɨ ˈrekʷapɨ ̥]
Parlat a: Oklahoma, Texas
Regió: Grans Planúries
Parlants: 100 (2007)[1] 685 (2000)[2]
Rànquing: -
Classificació genètica: Uto-asteca

   llengües numic
    Numic Central

estatus oficial
Regulat per:
codis de la llengua
ISO 639-2 com
Globe of letters.svg Visiteu el Portal:Llengües Globe of letters.svg
Distribució de la llengua comanxe

El comanxe és una llengua de la família lingüística uto-asteca parlada pels comanxes, qui se separaren dels xoixons després que adquiriren cavalls cap el 1705. El comanxe i el xoixon són força similars malgrat que certs canvis de baix nivell de consonants en comanxe dificulten la intel·ligibilitat mútua.[3][4]

El nom "comanxe" deriva de la paraula ute kɨmmantsi que vol dir "enemic, estranger".[5] El seu propi nom per a la llengua és nʉmʉ tekwapʉ que vol dir "llengua del poble".[6]

Ús i esforços de revitalització[modifica | modifica el codi]

Encara que en l'actualitat s'estan realitzant esforços per garantir-ne la supervivència, la majoria dels parlants de la llengua són ancians. Al segle XIX els nens comanxe van ser col·locats en internats on els dissuadiren de parlar la seva llengua materna, i fins i tot eren severament castigats per fer-ho. La segona generació es va criar parlant anglès, a causa de la creença que era millor per a ells no saber comanxe.

L'idioma comanxe va ser breument prominent durant la Segona Guerra Mundial. Un grup de disset joves coneguts com els codificadors comanxe van ser entrenats i utilitzats per l'Exèrcit dels Estats Units per enviar missatges que transmetien informació sensible en l'idioma comanxe i que no podia ser desxifrat per l'enemic.

A partir de juliol de 2013 hi ha al voltant de 25 a 30 parlants nadius de la llengua, d'acord amb The Boston Globe.[7] Hi ha disponible un curs online per l'organització Learn Comanche[8] i el Comanche Language and Cultural Preservation Committee ofereix diccionaris i material d'aprenentatge de la llengua.[9] També s'imparteixen cursos de llengua comanxe al Comanche Nation College.[10] El Col·legi està duent a terme un projecte de registre lingüístic de la llengua, ja que la llengua és "majoritàriament oral" i emfatitza la instrucció per als membres de la tribu.[11]

Fonologia[modifica | modifica el codi]

Vocals[modifica | modifica el codi]

El comanxe té el típic inventari vocàlic numic de sis vocals. Endemés, hi ha un diftong comú, /ai/. Històricament, hi havia una certa quantitat de variació lliure entre [ai] i [e]} (com es mostra per comparació amb els cognats xoixon), però la variació ja no és tan comuna i més morfemes s'han convertit en fixos en qualsevol dels /ai/ o /e/.[12] En el següent quadre, els símbols bàsics són transcrits en alfabet fonètic internacional, mentre que els símbols equivalents a l'ortografia convencional es donen a la seva dreta, en parèntesi i en negreta. Tingueu en compte que també el comanxe també té vocals sordes, però no són fonèmiques i per tant no estan representades en aquesta taula. En l'ortografia convencional aquestes vocals es marquen amb un subratllat: a̱, e̱, i̱, o̱, u̱, ʉ̱.

   Curta   Llarga 
 Anterior   Central   Posterior   Anterior   Central   Posterior 
 Tancada  i ɨ (ʉ) u (ii) ɨː (ʉʉ) (uu)
 Mitjana  e o (ee) (oo)
 Oberta  a (aa)

Longitud vocàlica i expressió[modifica | modifica el codi]

El comanxe distingeix les vocals per la longitud. Les vocals poden ser llargues o curtes. Les vocals llargues mai són sonores i en l'ortografia es representen com (aa, ee, ii, oo, uu, ɨɨ). Un exemple d'una vocal llarga és la (ee) a [wakaréʔee] que significa "tortuga".[12] Les vocals curtes poden allargar-se quan estan accentuades. Les vocals curtes poden ser sordes o sonores. Les vocals breus àtones solen sonoritzar-se quan segueixen /s/ o /h/ i, opcionalment, al final de paraula..[12]

Consonants[modifica | modifica el codi]

El comanxe té el típic inventari consonàntic numic.[12] Igual que amb les llistes de vocals, els símbols bàsics són a la taula són a l'Alfabet fonètic internacional, mentre que els símbols equivalents en l'ortografia convencional es posen a la seva dreta en parèntesi i en negreta.

Labial Dental Palatal Velar Glotal
plain labial
Nasal m n
Oclusiva p t k kʷ (kw) ʔ
Africada ts
Fricativa s h
Aproximant j (y) w

Morfologia[modifica | modifica el codi]

Igual que moltes llengües de les Amèriques, Comanche es pot classificar com un llengua polisintética.

Noms[modifica | modifica el codi]

Els sustantius comanxe es declinen per cas i nombre, i el llenguatge té un nombre dual. Igual que moltes llengües uto-asteques, els substantius poden gaudir d'un sufix absolutiu. Molts dels casos es marquen amb posposicions.

Els pronoms personals tenen tres nombres (singular, dual i plural) i tres persones. Tenen diferents formes, depenent de si són o no són el subjecte o l'objecte d'un verb, possessives (incloent formes possessives reflexives), o l'objecte d'una posposició. Igual que molts llengües ameríndies el comanxe té en pronoms en primera persona de plurals tenir tant formes inclusives i exclusives.

El paradigma comanxe per a sufixos nominals numerals és el següent:

Subjecte Objecte Possessiu
Dual I -nʉkwʉh -nʉkwʉh-ha -nʉkwʉh-ha
Dual II -nʉhʉ -nihi -nʉhʉ
Plural -nʉʉ -nii -nʉʉ
Notes:
  • Les formes objectives i possessiu difereixen només en la seva última característica: fortis s'aplica al final dels sufixos possessius.
  • Els dos sufixos duals no són tècnicament diferents i es poden utilitzar indistintament. No obstant això, es prefereix el primer dels dos (Dual I) per als éssers humans.
  • El sufix absolutiu podria caure abans de l'addició d'aquests sufixos.[12]

Verbs[modifica | modifica el codi]

Molts dels lexemes verbals són regularment supletius: els verbs intransitius són supletius per al subjecte singular o plural i els verbs transitius són supletius per a l'objecte. Els verbs poden adoptar diverses afixos, com noms incorporats noms abans de l'arrel. La majoria dels afixos verbals són sufixos, excepte per expressar prefixos que canvien sonoritat i prefixos instrumentals.[12]

L'arrel del verb pot prendre una sèrie de prefixos i sufixos. A més d'afixos verbals, els verbs comanxe també poden ser augmentats per altres verbs. Encara que en principi els verbs comanxe es poden combinar lliurement amb altres verbs, en l'actualitat només un grapat de verbs, anomenats vebs auxiliars, es combinen sovint amb altres. Aquestes formes tenen tota la gamma de sufixos aspectuals. Els verbs auxiliars comuns en comanxe inclouen hani 'fer', naha 'ser, esdevenir', miʔa 'anar', i katʉ / yʉkwi 'seure'. Un exemple de com combinar els verbs: katʉ 'seure' + miʔa 'anar' = katʉmiʔa muntar (i marxar).

Prefixos instrumentals[modifica | modifica el codi]

Com s'ha esmentat anteriorment el comanxe posseeix un ric repertori de prefixos instrumentals i certs verbs (anomenats verbs instrumentals) no poden anar sense un prefix instrumental. Aquests prefixos poden afectar la transitivitat d'un verb. Els prefixos instrumentals comanxe s'enumeren a continuació:

  • kʉh- = 'amb les dents, barbeta, boca'
  • kuh- = 'amb calor, foc'
  • ma- = 'amb la mà' i com a instrumental generalitzat
  • mu- / muh = 'amb el nas, llavis, front'
  • nih- = 'verbalment'
  • pih- = 'amb les natges, darrere (e.g., d'un cotxe)'
  • sʉ- = 'amb fred'; fortis s'aplica al final del prefix
  • sʉh- = 'amb el peu, en un moviment violent'
  • su- = 'amb la ment, activitat mental'; fortis s'aplica al final del prefix
  • tah- = 'amb el peu'
  • toh- = 'amb la mà, acció violenta o completada'
  • tsah- = 'amb la mà (ampliat a eines de mà)'
  • tsih- = 'amb una punta afilada, amb el dit'
  • tsox- = 'amb el cap'
  • wʉh- = un instrumental d'ús

Sistema d'escriptura[modifica | modifica el codi]

L'alfabet comanxe va ser desenvolupat per Alice Anderton, una antropòloga lingüista, i va ser adoptat com l'alfabet oficial comanxe per la Nació Comanxe el 1994. L'alfabet és la següent:

Alfabet Pronunciació Alphabet Pronunciació Alfabet Pronunciació Alfabet Pronunciació Alfabet Pronunciació Alfabet Pronunciació
a /a/ b [β] /p/ e /e/ h /h/ i /i/ k /k/
m /m/ n /n/ o /o/ p [p] /p/ r [ɾ] /t/ s /s/
t [t] /t/ u /u/ ʉ /ə/ w /w/ y /j/ ʔ /ʔ/
Notes:
  • Les vocals llargues s'indiquen amb la duplicació de la vocal: aa, ee, ii, oo, uu, ʉʉ.
  • Les vocals sordes s'indiquen amb un subratllat: a̱, e̱, i̱, o̱, u̱, ʉ̱.
  • Quan la tensió no cau en la primera síl·laba de la paraula, que està marcada amb un accent agut ´: kʉtséena 'coiot'.
  • L'oclusiva glotal /ʔ/ a vegades s'escriu ?.
  • Els fonemes /ts/ i /kʷ/ s'escriuen com a ts i kw, respectivament.

Exemples[modifica | modifica el codi]

Els següents són exemples de paraules de la llengua comanxe. Es basen principalment en the Comanche Vocabulary: Trilingual Edition de Manuel García Rejón (publicat originàriament en 1864). L'ortografia usada aquí no és l'alfabet oficial Comanche, però es basa en l'ortografia del castellà. En ell, les lletres dobles són llargues, i la h sempre sona com l'ànglès "hit", fins i tot enmig de la paraula, com a "cuhtz" (kuutsuu 'búfal'). Un marca d'accent indicata la tensió en aquesta síl·laba.

Castellà Comanxe Alfabet oficial equivalent
Noi Tuinéhpua tuinʉpʉ
Germà (gran) Bávi pabi (-babi després de vocal)
Germà (jove) Rámi tami (a vegades -rami després de vocal)
Búfal Cuhtz kuutsuu
Moresc Janib hanipʉ
Puma Toyarohco toyaruku
Coiot Tzensa tzsensa ? (actualment és kʉtséena)
Grill Tuaahtaqui tuaahtaki
Cérvol Areca arʉka
Gos Sarrie sarii
Pare Ap apʉ
Foc Cuuna kuuna
Peix Pécui pekwi
Granota Pasauiyió pasawʔóo
Herba Sonip sunipʉ
Cavall Puc puuku
Casa Caani kahni
Cecina (menjar) Inap inapʉ
Lluna Muea mʉa
Mare Pia pia
No Niatz niats ?? (modern 'no' és kee)
Mussol Mupitz mupitsʉ
Conill Tábo tabu
Pluja Emar ʉmarʉ
Arc de Sant Martí Paracoa paracoa
Riu Piajunubi pia hunuubi
Germana (gran) Batzi patsi (-batsi following a vowel)
Germana (petita) Nami nami
Cel Tomóbi tomoobi
Estrella Tatzinupi tatsinupi
Sol Taabe taabe
Aigua Paa paa
Jaa haa

En cultura popular[modifica | modifica el codi]

En un article al The Boston Globe de 2013 el lingïista Todd McDaniels del Comanche Nation College comentà sobre els intents de Johnny Depp de parlar comanxe a la pel·lícula "The Lone Ranger", dient “Les paraules eren allà, la pronunciació era feble però suficient."[7]

Referències[modifica | modifica el codi]

  1. Fitxa del comanxe a Ethnologue
  2. Cens del 2000
  3. McLaughlin, John. «A Counter-Intuitive Solution in Central Numic Phonology». International Journal of American Linguistics, 58, 2, 1992, pàg. 158–181.
  4. McLaughlin, John. «Language Boundaries and Phonological Borrowing in the Central Numic Languages». A: Casad, Gene; Willett, Thomas. Uto-Aztecan: Structural, Temporal, and Geographical Perspectives. Salt Lake City: University of Utah Press, 2000, p. 293–304. ISBN 970-689-030-0. 
  5. Edward Sapir. 1931. Southern Paiute Dictionary. Reprinted in 1992 in: The Collected Works of Edward Sapir, X, Southern Paiute and Ute Linguistics and Ethnography. Ed. William Bright. Berlin: Mouton deGruyter.
  6. Lila Wistrand Robinson & James Armagost. 1990. Comanche Dictionary and Grammar. Summer Institute of Linguistics and The University of Texas at Arlington Publications in Linguistics Publication 92. Dallas, Texas: The Summer Institute of Linguistics and The University of Texas at Arlington.
  7. 7,0 7,1 Peterson, Britt. «In ‘The Lone Ranger,’ is Tonto really speaking Comanche? - Boston.com». The Boston Globe, 2013-07-06 [Consulta: 11 juliol 2013].
  8. «Learn Comanche».
  9. «Comanche Language & Cultural Preservation Committee».
  10. «Academic services - Native Languages». Comanche Nation College.
  11. Mangan, Katherine. «Comanche Nation College Tries to Rescue a Lost Tribal Language - Diversity in Academe». The Chronicle of Higher Education, 9 juny 2013 [Consulta: 11 juliol 2013].
  12. 12,0 12,1 12,2 12,3 12,4 12,5 Charney, Jean O. A Grammar of Comanche. Lincoln, Nebraska: University of Nebraska Press, 1993. ISBN 0-8032-1461-8. 

Bibliografia[modifica | modifica el codi]

  • Ager, Simon. Comanche (nʉmʉ tekwapʉ). Omniglot, 1998-2013.
  • Anderton, Alice. (1997). Kaawosa plays a trick on a soldier: A Comanche coyote story. In Jane Hill, P.J. Mistry, & Lyle Campbell (Eds.), The life of language: Papers in linguistics in honor of William Bright (pp. 243–255). Trends in linguistics: Studies and monographs (No. 108). Berlin: Mouton de Gruyter.
  • Armagost, James. «Comanche deictic roots in narrative texts». Kansas Working Papers in Linguistics, 7, 1982, pàg. 5–14.
  • Armagost, James. «The temporal relationship between telling and happening in Comanche narrative». Anthropological Linguistics, 24, 1982, pàg. 193–200.
  • Armagost, James. «Comanche narrative: Some general remarks and a selected text». Kansas Working Papers in Linguistics, 8, 2, 1983, pàg. 1–30.
  • Armagost, James. «On predicting voiceless vowels in Comanche». Kansas Working Papers in Linguistics, 10, 2, 1985, pàg. 1–15.
  • Armagost, James. «Comanche ma-: Undistinguished deictic, narrative obviative». International publicació of American Linguistics, 51, 3, 1985, pàg. 302–310. DOI: 10.1086/465874. JSTOR: 1265433.
  • Armagost, James. «Three exceptions to vowel devoicing in Comanche». Anthropological Linguistics, 28, 1986, pàg. 3.
  • Armagost, James. «Interpreting St. Clair's Comanche texts: Objective case marking and the 'same subject' dependent clauses». Kansas Working Papers in Linguistics, 15, 2, 1990, pàg. 1–17.
  • Bruce, Benjamin. "Marúawe!" October 14, 2005.
  • Canonge, Elliott D.. «Voiceless vowels in Comanche». International publicació of American Linguistics, 23, 2, 1957, pàg. 63–67. DOI: 10.1086/464394. JSTOR: 1264055.
  • Canonge, Elliott D. (1958). Comanche texts. Summer Institute of Linguistics publications in linguistics and related fields (No. 1). Norman, OK: Summer Institute of Linguistics of the University of Oklahoma.
  • Casagrande, Joseph. «Comanche baby language». International publicació of American Linguistics, 14, 1948, pàg. 11–14. DOI: 10.1086/463971. JSTOR: 1263088.
  • Casagrande, Joseph B.. «Comanche linguistic acculturation: I». International publicació of American Linguistics, 20, 2, 1954, pàg. 140–151. DOI: 10.1086/464267. JSTOR: 1263388.
  • Casagrande, Joseph B.. «Comanche linguistic acculturation: II». International publicació of American Linguistics, 20, 3, 1954, pàg. 217–237. DOI: 10.1086/464281. JSTOR: 1263347.
  • Casagrande, Joseph B.. «Comanche linguistic acculturation: III». International publicació of American Linguistics, 1, 1955, pàg. 8–25. DOI: 10.1086/464304. JSTOR: 1263210.
  • Charney, Jean Ormsbee, 1993. A Grammar of Comanche. London/Lincoln: University of Nebraska Press.
  • The Comanche Language and Cultural Preservation Committee, October 22, 2005.
  • Hamp, Eric.. «Prosodic notes: On Comanche voiceless vowels». International publicació of American Linguistics, 24, 4, 1958, pàg. 321–322. JSTOR: 1263980.
  • Osborn, Henry; & Smalley, William. «Formulae for Comanche stem and word formation». International publicació of American Linguistics, 15, 2, 1949, pàg. 93–99. DOI: 10.1086/464027.
  • Rejón, Manuel García. (1864; reprint 1995). Comanche vocabulary (trilingual ed.). Gelo, Daniel J. (Ed.). Texas archaeology and ethnohistory series. Austin: University of Texas Press.
  • Robinson, Lila Wistrand; & Armagost, James. (1990). Comanche dictionary and grammar. Summer Institute of Linguistics and The University of Texas at Arlington publications in linguistics (No. 92). Dallas, Texas: The Summer Institute of Linguistics and The University of Texas at Arlington.
  • Smalley, William. «Phonemic rhythm in Comanche». International publicació of American Linguistics, 19, 4, 1953, pàg. 297–301. DOI: 10.1086/464236.
  • Troike, Rudolph C.. «Comanche linguistic acculturation: A critique». International publicació of American Linguistics, 22, 3, 1956, pàg. 213–215. DOI: 10.1086/464370.

Enllaços extern[modifica | modifica el codi]