Desitjant estimar

Desitjant estimar
花樣年華
Fitxa
Direcció	Wong Kar-wai
Protagonistes	Maggie Cheung; Tony Leung; Joe Cheung (en) ; Rebecca Pan (en) ; Roy Cheung; Paulyn Sun (en) ; Chin Tsi-ang (en) ; Julien Carbon; Laurent Courtiaud; Ping Lam Siu (en) ; Kelly Lai Chen (en)
Producció	Wong Kar-wai
Guió	Wong Kar-wai
Música	Michael Galasso i Shigeru Umebayashi
Fotografia	Christopher Doyle, Kwan Pun Leung i Mark Lee Ping Bin
Muntatge	William Chang
Distribuïdor	Universal Studios
Dades i xifres
País d'origen	Hong Kong, França i Tailàndia
Estrena	20 maig 2000
Durada	98 min
Idioma original	cantonès
Rodatge	Macau
Color	en color
Recaptació	2.738.980 $ (Estats Units d'Amèrica); 14.202.625 $ (mundial)
Descripció
Gènere	cinema romàntic i drama
Qualificació MPAA	PG
Tema	relació fugaç, matrimoni, Infidelitat, Sehnsucht, vinculació humana, veïns i amor romàntic
Lloc de la narració	Hong Kong, Shanghai i Angkor Vat
Època d'ambientació	1962, 1963 i 1966
Premis i nominacions
Nominacions	Hong Kong Film Award for Best Actress (en) (2001); BAFTA a la millor pel·lícula en llengua no anglesa (2001); Independent Spirit a la millor pel·lícula de parla no anglesa (2001); Hong Kong Film Award for Best Supporting Actress (en) (2001); Hong Kong Film Award for Best Cinematography (en) (2001); Hong Kong Film Award for Best Film (en) (2001); Premi de l'Institut de Cinema Australià a la millor pel·lícula estrangera (2001); Premi Hong Kong Film al millor director (2001); Hong Kong Film Award for Best Actor (en) (2001); Hong Kong Film Award for Best New Performer (en) (2001); Premi de la National Society of Film Critics a la millor pel·lícula en llengua forana (2001); Premi Deutscher a la millor pel·lícula estrangera (2001); Premi National Society of Film Critics a la millor cinematografia (2001); Premis de la Crítica Cinematogràfica a la millor pel·lícula de parla no anglesa (2001); César a la millor pel·lícula estrangera (2001); Hong Kong Film Award for Best Screenplay (en) (2001); Premi del Cinema Europeu a la millor pel·lícula no europea (2000); candidata internacional als Premis Oscar (2001) ;
Premis	Hong Kong Film Award for Best Actress (en) (2001); Premi del Festival de Canes a la interpretació masculina (2000); Hong Kong Film Award for Best Actor (en) (2001); Premi de la National Society of Film Critics a la millor pel·lícula en llengua forana (2001); Premi National Society of Film Critics a la millor cinematografia (2001); César a la millor pel·lícula estrangera (2001); Premi Deutscher a la millor pel·lícula estrangera (2001); Premi del Cinema Europeu a la millor pel·lícula no europea (2000) ;
Lloc web	wkw-inthemoodforlove.com…
← Days of Being Wild i Mulholland Drive 2046 i There Will Be Blood →	Sèrie: Trilogia de l'amor; Sèrie: Les 100 millors pel·lícules del segle XXI de la BBC
	Sèrie: Trilogia de l'amor; Sèrie: Les 100 millors pel·lícules del segle XXI de la BBC

Desitjant estimar (títol original en xinès tradicional: 花樣年華; en pinyin: Huāyàng niánhuá; títol internacional en anglès: In the Mood for Love)^[1] és una pel·lícula del 2000 escrita i dirigida per Wong Kar-wai, interpretada per Maggie Cheung i Tony Leung Chiu Wai, i coproduïda entre Hong Kong i França. Days of Being Wild (1991), Desitjant estimar i 2046 (2004) formen part d'una trilogia.

La traducció literal del títol original seria "La magnificència dels anys passa com les flors", mentre que l'internacional In the Mood for Love fa al·lusió a un clàssic del jazz.

La pel·lícula fou doblada al català per Manel Pla en 2005 per TV3.^[2]

Argument[modifica]

Hong Kong, 1962. Su Li-zhen, és una dona jove i bonica, administrativa d'una companyia marítima, casada amb un home que, per motius de feina, viatja constantment. Està molt ocupada amb motiu de fer una mudança a un pis amb rellogats a la ciutat de Hong Kong. Aquell dia arriba a l'habitació veïna un jove periodista. Tots dos tenen problemes de soletat, ja que l'esposa del periodista també és sovint fora de casa. Això els anirà aproximant però quan es troben a l'escala gairebé no es diuen res: per un temor als rumors i una concepció estricta del que és la fidelitat i l'honor. Quan un dia Chow s'assabenta per un amic, Ah Ping, que a la seva muller l'han vista en companyia d'un desconegut. Chow s'adona que les absències dels respectius cònjuges coincidien en el temps i descobreix, finalment, que mantenien una relació extra-matrimonial. L'amistat s'intensifica i Chow demana a Su que l'ajudi en la redacció d'unes històries sobre arts marcials al diari; s'animen un a l'altre a no deixar la seva parella. Comencen els comentaris dels veïns...

Innovacions cinematogràfiques[modifica]

Dues criden l'atenció: d'una banda es troben escenes molt semblants i d'altra, es dona el cas que una escena que aparentment és una de sola, en realitat és el resultat d'una sèrie d'escenes. A l'espectador li pot donar la sensació que els dos protagonistes fan sempre el mateix. Només fixant-se en detalls (el vestits, el maquillatge...) és quan hom s'adona que no és així.

Repartiment[modifica]

Tony Leung (Chow Mo-wan)
Maggie Cheung (Su Li-zhen o sra. Chan)
Siu Ping Lam (Ah Ping)
Rebecca Pan (Suen, l'arrendadora)
Lai Chen (Sr. Ho, empleat)
Joe Cheung (home que viu a l'apartament del Sr. Koo)
Chan Man-Lei (Sr. Koo, amo de Chow Mo)
Chin Tsi-ang (minyona)
Roy Cheung (veu del Sr. Chan)
Paulyn Sun (veu de la Sra. Chow)

Premis i nominacions[modifica]

Premis[modifica]

2000: Premi a la interpretació masculina (Festival de Canes) per Tony Leung
2001: César a la millor pel·lícula estrangera

Nominacions[modifica]

2000: Palma d'Or
2001: BAFTA a la millor pel·lícula de parla no anglesa

Referències[modifica]

↑ Títol en català a Ésadir.cat
↑ «花样年华 (Huayangnianhua) — Deseando amar | Desitjant estimar | In the Mood for Love — El cine chino traducido en España». [Consulta: 3 desembre 2021].

Enllaços externs[modifica]

Desitjant estimar - Lloc web oficial

[1] Títol en català a Ésadir.cat

[2] «花样年华 (Huayangnianhua) — Deseando amar | Desitjant estimar | In the Mood for Love — El cine chino traducido en España». [Consulta: 3 desembre 2021].

[1]

[2]

Premi del New York Film Critics Circle a la millor pel·lícula en llengua estrangera
1937–1977	Mayerling (1937) La Grande Illusion (1938) Regain (1939) La Femme du boulanger (1940) No concedit (1941–1945) Roma, ciutat oberta (1946) Vivere in pace (1947) Paisà (1948) El lladre de bicicletes (1949) L'amore (1950) Miracle a Milà (1951) Jocs prohibits (1952) Justícia feta (1953) Jigokumon (1954) Umberto D. (1955) La strada (1956) Gervaise (1957) El meu oncle (1958) Les Quatre Cents Coups (1959) Hiroshima mon amour (1960) La dolce vita (1961) No concedit (1962) Fellini 8 ½ (1963) L'home de Rio (1964) Giulietta dels esperits (1965) Obchod na korze (1966) La guerra s'ha acabat (1967) Guerra i pau (1968) No concedit (1969–1977)
1978–2000	Pane e cioccolata (1978) L'arbre dels esclops (1979) El meu oncle d'Amèrica (1980) Pixote, a Lei do Mais Fraco (1981) Megáll az idő (1982) Fanny i Alexander (1983) Un dimanche à la campagne (1984) Ran (1985) Le Déclin de l'empire américain (1986) La meva vida de gos (1987) Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988) Une affaire de femmes (1989) Das schreckliche Mädchen (1990) Europa Europa (1991) Raise the Red Lantern (1992) Adéu a la meva concubina (1993) Tres colors: Vermell (1994) Els joncs salvatges (1995) Badkonake sefid (1996) Ponette (1997) Festen (1998) Todo sobre mi madre (1999) Yi Yi (2000)
2001–present	Desitjant estimar (2001) Y tu mamá también (2002) Cidade de Deus (2003) La mala educación (2004) 2046 (2005) L'Armée des ombres (2006) La vida dels altres (2007) 4 luni, 3 saptamini si 2 zile (2008) L'hora d'estiu (2009) Carlos (2010) Nader i Simin, una separació (2011) Amor (2012) La vida d'Adèle (2013) Ida (2014) Timbuktu (2015) Toni Erdmann (2016) 120 Battements par minute (2017) Guerra freda (2018) Paràsits (2019) Bacurau (2020) The Worst Person in the World (2021)