Mot creuat
Un mot creuat (o portmanteau) és la fusió de dues (o més) paraules o morfemes formant una nova paraula.[1][2]
Aquesta definició s'ensolapa amb el terme de la gramàtica contracció gramatical, però el portmanteau i la contracció gramatical es diferencien perquè la contracció gramatical es forma amb paraules que podrien d'altra manera aparéixer juntes en seqüència, com, (en anglès), do i not, mentre que una paraula portmanteau típicament es forma combinant dues o més paraules que ja existeixen que totes elles fan referència a un concepte singular el qual s'utilitza el portmanteau per descriure, com en el cas de Spanish i English, formant "spanglish".
El terme portmanteau és d'origen francès porter, portar + manteau, tovalles (del francès antic mantel, i del llatí mantellum). Per tant la paraula "Portmanteau" és ella mateixa un portmanteau.[3]
El primer en utilitzar el terme portmanteau va ser l'escriptor Lewis Carroll en el seu llibre A través del mirall (Through the Looking-Glass) (1871),[4] en el qual Humpty Dumpty explica a Alícia com es formen paraules inusuals en Jabberwocky[5]
"Wikipedia" és un exemple de portmanteau; combina la paraula "wiki" amb la paraula "enciclopèdia".
Els portmanteaux apareixen en diverses llengües:
| Idioma | Combinació | Portmanteau |
|---|---|---|
| Català | informació automàtica | informàtica |
| modulator demodulator | mòdem | |
| Portuguès | de o | do |
| a aquele | àquele | |
| de ela | dela | |
| em um | num | |
| Francès | à le | au |
| à les | aux | |
| de le | du | |
| de les | des | |
| si il | s'il | |
| que + il/elle/on | qu'il/elle/on | |
| Alemany | in das | ins |
| in dem | im | |
| zu dem | zum | |
| zu der | zur | |
| Irlandès | de an | den |
| do an | don | |
| Castellà | a el | al |
| de el | del | |
| con mi | conmigo | |
| con ti | contigo | |
| para aguas | paraguas | |
| Gal·lès | i yn | i'n |
| Frisi de l'oest | bist do | bisto |
| yn de | yn 'e |
Vegeu també [modifica]
Referències [modifica]
- ↑ «Portmanteau».
- ↑ «Portmanteau word».
- ↑ " The American Heritage Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.
- ↑ «portmanteau, n.». A: Oxford English Dictionary, third edition. (2010). Oxford: Oxford University Press. [Consulta: 2011-02-23].
- ↑ Fromkin, V., Rodman, R., and Hyams, N. (2007) An Introduction to Language, Eighth Edition. Boston: Thomson Wadsworth. ISBN 1-4130-1773-8.
Enllaços externs [modifica]
- Lexiconcept.com—an online portmanteau generator
