Llista d'episodis de Slam Dunk

De Viquipèdia
Salta a: navegació, cerca

Llista d'episodis[modifica]

Aquests són els títols catalans de la sèrie Slam Dunk, emprats a la versió catalana de Televisió de Catalunya.

# Títol en català Data d'estrena al Japó Data d'estrena a Catalunya
1 "Ha nascut un geni del bàsquet!?"
"Tensai Basuketto Man Tanjō!?" (天才バスケットマン 誕生!?) 
16 d'octubre de 19937 de gener de 2004[1][2]
2 "No suporto el basquet. En Hanamichi contra en Rukawa."
"Kutabare Basuke! Hanamichi tai Rukawa" (くたばれバスケ! 花道VS流川) 
30 d'octubre de 19938 de gener de 2004
3 "En Hanamichi contra el goril·la, l'enfrontament decisiu"
"Gorira tai Hanamichi! Kyūkyoku no Kessen!!" (ゴリラVS花道! 究極の対決!!) 
6 de novembre de 19939 de gener de 2004
4 "El jugador Hanamichi entra a l'equip de bàsquet"
"Basuketto Man Hanamichi Nyubu!" ((バスケットマン花道入部!) 
13 de novembre de 199312 de gener de 2004
5 "Una tarda de ganduleria"
"Konjō Nashi no Sabato" (根性なしの午後) 
20 de novembre de 199313 de gener de 2004
6 "En Rukawa contra l'Akagi. Enfrontament cara a cara"
"Rukawa tai Akagi: Honmono Taiketsu!" (流川VS赤木·本物対決!) 
4 de desembre de 199314 de gener de 2004
7 "El debut d'en Hanamichi. Una explosió d'esmaixades"
"Hanamichi Debyū! Danku Sakuretsu!" (花道デビュー!ダンクさく裂) 
11 de desembre de 199315 de gener de 2004
8 "En Hanamichi té problemes! La trampa del capità de l'equip de judo"
"Hanamichi Pinchi! Jūdō Otoko no Wana" (花道ピンチ! 柔道男の罠) 
18 de desembre de 199316 de gener de 2004
9 "Vull jugar a bàsquet!"
"Orewa basuketto wo yaru!" (オレは バスケットをやる!) 
25 de desembre de 199319 de gener de 2004
10 "Que difícil que és fer un llançament normal i corrent!"
"Shomin no Shūto wa Muzukashii" (庶民のシュートは むずかしい) 
8 de gener de 199420 de gener de 2004
11 "Els enamorats s'entrenen tots dos sols!?"
"Futari dake no Ai no Himitsu Tokkun!?" (二人だけの 愛の秘密特訓!?) 
15 de gener de 199421 de gener de 2004
12 "Hem de guanyar als del Ryonan! El duríssim entrenament del vespre abans del partit!"
"Taose Ryōnan! Kessen Zen'ya no Mōtokkun" (倒せ陵南! 決戦前夜の猛特訓) 
22 de gener de 199422 de gener de 2004
13 "El Shohoku contra el Ryonan! El fervor dels capitans!"
"Sōhoku tai Ryōnan, Moeru Kyaputen!" (湘北VS陵南 燃える主将(キャプテン)!) 
29 de gener de 199423 de gener de 2004
14 "Bàsquet al màxim nivell! La ratxa imparable del Ryonan!"
"Chō Kōkō Kyū! Ryōnan Dotō no Kōgeki" (超高校級! 陵南ドトウの攻撃) 
5 de febrer de 199426 de gener de 2004
15 "El debut ple de nervis d'en Hanamichi"
"Hanamichi Kinchō no Hare Butai!" (花道キンチョーの 晴れ舞台!) 
12 de febrer de 199427 de gener de 2004
16 ""Però que fa aquest?!" L'error de càlcul d'en Taoka"
"Nanda Koisu wa!? Taoka no Gosan" (なんだコイツは!? 田岡の誤算) 
19 de febrer de 199428 de gener de 2004
17 "El rei del rebot. El suplici d'en Hanamichi Sakuragi"
"Ribaundo Ō Sakuragi Hanamichi no Kunō" (リバウンド王 桜木花道の苦悩) 
26 de febrer de 199429 de gener de 2004
18 "Els últims dos minuts. Donaré una lliçó a en Sendo"
"Rasuto Ni Bun! Sendō wa Ore ga Taosu" (ラスト2分! 仙道は俺が倒) 
5 de març de 199430 de gener de 2004
19 "Final del partit. El resultat del partit amb el Ryonan"
"Taimu Appu! Ketchaku Ryōnan Sen" (タイムアップ! 決着陵南戦) 
12 de març de 19942 de febrer de 2004
20 "Vambes de bàsquet (1a part)"
"Basuketto Shūzu" (バスケットシューズ) 
19 de març de 19943 de febrer de 2004
21 "Dos nois super conflictius. En Hanamichi i en Miyagi"
"Sūpā Mondaiji! Hanamichi tai Miyaga" (スーパー問題児! 花道VS宮城) 
26 de març de 19944 de febrer de 2004
22 "Neix la pitjor parella d'idiotes de la història"
"Shijō Saiaku doahō Konbi Tanjō" (史上最悪どあほう コンビ誕生) 
16 d'abril de 19945 de febrer de 2004
23 "L'últim dia de l'equip de bàsquet del Shohoku"
"Shōhoku Basuke-bu Saigo no Hi" (湘北バスケ部 最後の日) 
23 d'abril de 19946 de febrer de 2004
24 "Els defensors de la justícia ja són aquí: La banda d'en Sakuragi"
"Seigi no Mikata: Sakuragi Gundan Sanjō!" (正義の味方•桜木軍団参上) 
30 d'abril de 19949 de febrer de 2004
25 "El noi que volia guanyar el campionat nacional"
"Zenkoku Seiha o Mezashita Otoko" (全国制覇をめざした男) 
7 de maig de 199410 de febrer de 2004
26 "El sofriment d'en Hishashi Mitsui, 15 anys"
"Mitsui Jūgo-sai no Nayami" (三井寿15歳の悩み) 
14 de maig de 199411 de febrer de 2004
27 "Tinc ganes de jugar a bàsquet!"
"Basuke ga Shitai desu!" (バスケがしたいです!) 
21 de maig de 199412 de febrer de 2004
28 "Comença la eliminatòria del campionat interescolar"
"Intāhai Yosen Kaishi" (インターハイ予選開始) 
28 de maig de 199413 de febrer de 2004
29 "En Hanamichi s'estrena en un partit oficial"
"Hanamichi! Kōshikisen Debyū" (花道!公式戦デビュー) 
18 de juny de 199416 de febrer de 2004
30 "El contraatac majestuós de la banda dels penedits"
"Hansei Gundan no Daihangeki" (ハンセイ軍団の大反撃) 
25 de juny de 199417 de febrer de 2004
31 "L'arma secreta del gran rival, el Miuradai"
"Shukuteki Miuradai no Himitsu Heiki" (宿敵三浦台の 秘密兵器) 
2 de juliol de 199418 de febrer de 2004
32 "L'esmaixada letal del geni Hanamichi"
"Tensai Hanamichi! Hissatsu Danku" (天才花道!必殺ダンク) 
16 de juliol de 199419 de febrer de 2004
33 "En Hanamichi Sakuragi: El rei dels expulsats?"
"Taijō Ō!? Sakuragi Hanamichi" (退場王!?桜木花道) 
6 d'agost de 199420 de febrer de 2004
34 "La lliçó d'en Gori. Mata amb la mirada!"
"Gori Jikiden: Me de Korose!" (ゴリ直伝•眼で殺せ!) 
20 d'agost de 199423 de febrer de 2004
35 "La passió fervent dels joves"
"Otokotachi no Atsuki Omoi" (男たちの熱き想い) 
27 d'agost de 199424 de febrer de 2004
36 "Apareix l'institut Shoyo, equip preseleccionat"
"Shīdo-Kō: Shōyō Tōjō" (シード校•翔陽登場) 
3 de setembre de 199425 de febrer de 2004
37 "El primer partit d'en Hanamichi al cinc inicial"
"Hanamichi: Hatsu sutamen!" (花道•初スタメン!) 
10 de setembre de 199426 de febrer de 2004
38 "El contraatac d'en Rukawa"
"Rukawa no Hangeki!" (流川の反撃!) 
17 de setembre de 199427 de febrer de 2004
39 "En Miyagi va com un llamp"
"Denkōseka no Ryōta!" (電光石火のリョータ!) 
24 de setembre de 19941 de març de 2004
40 "En Hanamichi Sakuragi, el rei dels rebots"
"Ribaundo Ō • Sakuragi Hanamichi" (リバウンド王•桜木花道) 
1 d'octubre de 19942 de març de 2004
41 "L'as del Shoyo. Entra en Fujima"
"Shōyō Ēsu: Fujima Tōjō" (翔陽エース•藤真登場) 
1 d'octubre de 19943 de març de 2004
42 "L'as del Shoyo. L'habilitat d'en Fujima"
"Shōyō Ēsu Fujima no Jitsuryoku" (翔陽エース藤真の実力) 
15 d'octubre de 19944 de març de 2004
43 "En Mitsui està al límit?"
"Mitsui, Genkai ka!?" (三井、限界か!?) 
22 d'octubre de 19945 de març de 2004
44 "En Mitsui. La tempesta dels tres punts"
"Mitsui! Arashi no Surī Pointo" (三井!嵐の3(スリー)ポイント) 
5 de novembre de 19948 de març de 2004
45 "Una expulsió imminent? Les dificultats d'en Hanamichi"
"Taijō Mezen!? Hanamichi Pinchi" (退場目前!? 花道ピンチ) 
26 de novembre de 19949 de març de 2004
46 "L'esmaixada explosiva d'en Hanamichi"
"Hanamichi, Atsuki Danku" (花道, 熱きダンク) 
3 de desembre de 199410 de març de 2004
47 "El desafiament d'un rival"
"Raibaru kara no chōsenjō" (ライバルからの挑戦状) 
10 de desembre de 199411 de març de 2004
48 "L'home que va jurar derrotar el Kainan"
"Datō Kainan o chikau otoko" (打倒海南を誓う男) 
17 de desembre de 199412 de març de 2004
49 "El Takezono, l'última lluita"
"Takezono, saigo no tōshi" (武園•最後の闘志) 
24 de desembre de 199415 de març de 2004
50 "El desafiament al campió"
"Ōja e no chōsen" (王者への挑戦) 
7 de gener de 199516 de març de 2004
51 "Fora dels càlculs?! En Hanamichi està en plena forma"
"Keisangai!? Hanamichi zekkōchō" (計算外!?花道絶好調!) 
14 de gener de 199517 de març de 2004
52 "L'arma secreta que immobilitza a en Hanamichi"
"Sakuragi fūji no himitsu heiki" (桜木封じの秘密兵器!) 
21 de gener de 199518 de març de 2004
53 "En Gori es lesiona. És la fi?"
"Gori fushō! Zettaizetsumei!?" (ゴリ負傷!絶体絶命!?) 
28 de gener de 199519 de març de 2004
54 "El germà petit del Gorila"
"King Kong • Otōto" (キングコング•弟) 
4 de febrer de 199522 de març de 2004
55 "L'home que controla el joc"
"Gēmu o shihai suru otoko" (ゲームを支配する男) 
11 de febrer de 199523 de març de 2004
56 "En Maki, l'as. A tota potència!"
"Ēsu Maki, zenkai!" (エース牧•全開!) 
18 de febrer de 199524 de març de 2004
57 "Anzai. L'aposta per la victòria"
"Anzai, shōri e no kake!" (安西•勝利への賭け!) 
25 de febrer de 199525 de març de 2004
58 "Quins paios més tossuts!"
"Shibutoi yatsura!" (しぶとい奴ら!) 
4 de març de 199526 de març de 2004
59 "Últims deu segons. El desenllaç final"
"Lasuto jyubyō! Kanzen kechakku" (ラスト10秒!完全決着) 
11 de març de 199529 de març de 2004
60 "El Shohoku al caire de l'abisme"
"Gakeppucha no Shōhoku" (がけっぷちの湘北) 
18 de març de 199530 de març de 2004
61 "El contraatac de la bola de billar"
"Bōzu atama no gyakushū!" (ボーズ頭の逆襲!) 
25 de març de 199531 de març de 2004
62 "Tres dies d'entrenament intesiu"
"Tokkun 3 DAYS" (特訓3DAYS) 
8 d'abril de 19951 d'abril de 2004
63 "Un partit crucial. El Kainan contra el Ryonan"
"Chōjō kessen! Kainan vs Ryōnan" (頂上決戦!海南VS陵南) 
8 d'abril de 19952 d'abril de 2004
64 "El Kainan al màxim nivell. La reacció dels campions"
"Hanryō hakki! Ōja Kainan" (本領発揮!王者•海南) 
15 d'abril de 19955 d'abril de 2004
65 "Combat d'estrelles: En Sendo contra en Maki"
"Saikyō taiketsu!" (最強対決!仙道VS牧) 
29 d'abril de 19956 d'abril de 2004
66 "L'arriscada aposta d'en Sendo"
"Sendō, isshun no kake!" (仙道•一瞬の賭け!) 
13 de maig de 19957 d'abril de 2004
67 "El partit decisiu. El Shohoku contra el Ryonan"
"Saichū kessen!" (最終決戦!湘北VS陵南) 
20 de maig de 19958 d'abril de 2004
68 "La salvació de l'equip? En Hanamichi Sakuragi"
"Kyuseishū!? Sakuragi Hanamichi" (救世主!?桜木花道) 
27 de maig de 19959 d'abril de 2004
69 "La crisi de joc d'en Gori"
"Gori ihen!" (ゴリ異変!) 
3 de juny de 199512 d'abril de 2004
70 "Goriesmaixada 2"
"Gorila danku II" (ゴリラダンクII) 
10 de juny de 199513 d'abril de 2004
71 "El crit de guerra d'en Gori"
"Gori, fukkatsu no osakebi!" (ゴリ•復活の雄叫び!) 
17 de juny de 199514 d'abril de 2004
72 "La humiliació més gran de la vida"
"Jinsei saidai no kutsujoku" (人生最大の屈辱) 
1 de juliol de 199515 d'abril de 2004
73 "En Rukawa: l'aposta per la segona part"
"Rukawa, kōhansen e no kake" (流川•後半戦への賭け) 
8 de juliol de 199516 d'abril de 2004
74 "El rival més perillós"
"Motto mo kiken na chōsensha" (最も危険な挑戦者) 
15 de juliol de 199519 d'abril de 2004
75 "Bon joc!"
"Fain purei" (ファインプレイ) 
22 de juliol de 199520 d'abril de 2004
76 "Sensació de victòria"
"Shouri no yokan" (勝利の予感) 
5 d'agost de 199521 d'abril de 2004
77 "Vosaltres sou molt bons"
"Kimitachi wa tsuyoi" (君たちは強い) 
12 d'agost de 199522 d'abril de 2004
78 "El retorn d'en Big Jun"
"Fukkatsu! Tōjō, Uozumi Jun" (復活!闘将•魚住純) 
19 d'agost de 199523 d'abril de 2004
79 "La reacció del Ryonan"
"Burū Wēbu! Ryōnan no hangeki" (BW(ブルーウェーブ)!陵南の反撃) 
26 d'agost de 199526 d'abril de 2004
80 "Els problemes del Shohoku"
"Shōhoku no fuan yōso" (湘北の不安要素) 
2 de setembre de 199527 d'abril de 2004
81 "En Sendo ataca. La desfeta del Shohoku"
"Sendō Faiyā!Shōhoku hōkai" (仙道ファイヤー! 湘北崩壊!!) 
9 de setembre de 199528 d'abril de 2004
82 "L'exhibició del principiant Hanamichi"
"Doshirōto, Hanamichi hanryō hakki" (ド素人•花道本領発揮) 
21 d'octubre de 199529 d'abril de 2004
83 "La determinació d'en quatre-ulls"
"Fuku kyaputen megane-kun no shūnen" (副主将(キャプテン)メガネ君の執念) 
28 d'octubre de 199530 d'abril de 2004
84 "Victòria o derrota"
"Shōhai" (勝敗) 
4 de novembre de 19953 de maig de 2004
85 "Un nou repte: el campionat nacional"
"Aratanaru chōsen! Sengoku seiha" (あらたなる挑戦! 全国制覇) 
11 de novembre de 19954 de maig de 2004
86 "L'ambició d'en Rukawa"
"Rukawa no yabō" (流川の野望) 
18 de novembre de 19955 de maig de 2004
87 "El millor jugador del Japó"
"Nihonichi no kōkōsei" (日本一の高校生) 
25 de novembre de 19956 de maig de 2004
88 "Els Estats Units: la meca del bàsquet"
"Basuketto no kuni America" (バスケットの国アメリカ) 
2 de desembre de 19957 de maig de 2004
89 "L'esperit d'en Rukawa"
"Kikisemaru! Rukawa" (鬼気迫る!流川) 
9 de desembre de 199510 de maig de 2004
90 "El millor jugador de debò del Shohoku"
"Shohoku shin no eesu!" (湘北真のエース!) 
16 de desembre de 199511 de maig de 2004
91 "El campionat nacional perilla!"
"Zenkoku ga abunai!" (全国が危ない!) 
23 de desembre de 199512 de maig de 2004
92 "Amics! la colla d'en Hanamichi"
"Otoko no yūjyō!? Sakuragi gundan" (男の友情!?桜木軍団) 
13 de gener de 199613 de maig de 2004
93 "El repte dels 20.000 tirs"
"Nimanbon e no chōsen" (2万本への挑戦) 
20 de gener de 199614 de maig de 2004
94 "El combat ferotge de Shizuoka. El Shohoku contra el Josei"
"Shizuoka no gekitō! Shōhoku vs Jōsei" (静岡の激闘! 湘北VS常誠) 
27 de gener de 199617 de maig de 2004
95 "El dia més apassionant d'en Hanamichi"
"Hanamichi no motto mo attsuki ichinichi" (花道の最も熱き一日) 
3 de febrer de 199618 de maig de 2004
96 "Les sabatilles de bàsquet 2"
"Basuketto shūzu II" (バスケットシューズII) 
10 de febrer de 199619 de maig de 2004
97 "Sentiments apassionats. El retorn de l'Uozumi"
"Atsuki omoi, Uozumi futatabi" (熱き思い•魚住再び!) 
17 de febrer de 199620 de maig de 2004
98 "Comença un combat ferotge. El shohoku contra el combinat del Shoyo i el Ryonan."
"Gekitō kaishi! Shōhoku vs Shōyō/Ryōnan" (激闘開始! 湘北VS翔陽•陵南) 
24 de febrer de 199621 de maig de 2004
99 "El Shohoku perilla. L’amenaça de la legió invencible"
"Shōhoku ayaushi! Kyōi no saikyō gundan" (湘北危うし! 脅威の最強軍団) 
2 de març de 199624 de maig de 2004
100 "El miracle d'en Hanamichi Sakuragi"
"Kiseki no otoko, Sakuragi Hanamichi" (奇跡の男•桜木花道!) 
9 de març de 199625 de maig de 2004
101 "L'esmaixada de la glòria"
"Eikō no suramu danku" (栄光のスラムダンク) 
23 de març de 199626 de maig de 2004

Llista d'episodis directes a vídeo domèstic (OVAs)[modifica]

A més dels episodis emesos per televisió, al Japó es varen vendre uns episodis directament en vídeo. Aquests episodis mai han arribat a editar-se en català, per tant, el títol que es mostra és una traducció directa.

# Títol en català Data d'estrena al Japó
1 "Slam Dunk: La gran esmaixada"
"Suramu Danku" (スラム ダンク) 
12 de març de 1994
2 "Slam Dunk: El campionat nacional! Ànims, Hanamichi Sakuragi!"
"Slam Dunk: Zenkoku seiha da! Sakuragi Hanamichi" (SLAM DUNK 全国制覇だ!桜木花道) 
20 de juliol de 1994
3 "Slam Dunk: La gran crisi del Shohoku! Crema, Hanamichi Sakuragi!"
"Slam Dunk Shōhoku kaidai no kiki! Moeru Sakuragi Hanamichi" (SLAM DUNK 湘北最大の危機!燃えろ桜木花道) 
12 de març de 1995
4 "Slam Dunk: L'ànima rugent del jugador de bàsquet! L'ardent estiu d'en Hanamichi i en Rukawa!"
"Slam Dunk: Hoero basketman tamashii!! Hanamichi to Rukawa no nekki natsu" (SLAM DUNK 吠えろバスケットマン魂!!花道と流川の熱き夏) 
15 de juliol de 1995


Referències[modifica]

  1. «Servei Català del Doblatge». Sant Joan Despí: Televisió de Catalunya, 2006. [Consulta: 17 març 2012].
  2. Clarós, Isabel; Férnandez, Mª José. «Vivir Barcelona - Televisión». La Vanguardia. Barcelona: Grupo Godó, 07-01-2004. [Consulta: 17 març 2012].

Enllaços externs[modifica]