Jesús Moncada i Estruga

Jesús Moncada i Estruga

Naixement	1 de desembre de 1941 Mequinensa
Mort	13 de juny de 2005 (als 63 anys) Barcelona
Activitat	Escriptor i traductor
Obres principals	Camí de sirga Històries de la mà esquerra
Premis	Premi Ciutat de Barcelona Premi Joan Crexells Creu de Sant Jordi

Jesús Moncada i Estruga fou un escriptor en llengua catalana nascut a Mequinensa (el Baix Cinca) el 1941 i mort a Barcelona el 13 de juny de 2005. La població on va viure fins a la seva desaparició anegada per l'embassament de Riba-roja d'Ebre és l'escenari principal de la seva obra literària.

Se'l considera un dels autors en català més importants de la seva època i va rebre uns quants premis per la seva obra, entre d'altres el Premi Ciutat de Barcelona o el Premi Joan Crexells de narrativa o la Creu de Sant Jordi, atorgada per la Generalitat de Catalunya, l'any 2001.

Etapa a l'Editorial Montaner i Simon

Placa amb la signatura de Jesús Moncada al monument al llibre (Barcelona)

Jesús Moncada arriba a Barcelona a mitjan anys seixanta i, després d’un any de dedicar-se a la pintura, entra a treballar a l’Editorial Montaner i Simon, i s’hi queda fins al tancament de l’empresa. Per a Jesús Moncada, són anys de formació. Pere Calders, escriptor a qui admira, l’anima a escriure i l’encoratja a utilitzar el seu català de la banda de l’Ebre. D’aquests anys són els primers contes i els primers premis (premi Joan Santamaria (1971), entre d’altres), i pren la decisió de dedicar cada vegada més temps a la literatura. Jesús Moncada és autor dels llibres de contes, Històries de la mà esquerra (1981), El Cafè de la Granota (1985) i Calaveres atònites (1999); de les novel·les Camí de sirga (1988), La galeria de les estàtues (1992) i Estremida memòria (1997), i del recull d’escrits Cabòries estivals i altres proses volanderes (2003).

Obra

Novel·les

• Camí de sirga (1988, ISBN 84-7410-760-1)
• La galeria de les estàtues (1992, ISBN 84-8264-504-8)
• Estremida memòria (1997, ISBN 84-297-5513-6)

Relats curts

• Històries de la mà esquerra i altres narracions (1981, ISBN 84-8264-302-9)
• El cafè de la granota (1985, ISBN 84-7410-861-6)
• Calaveres atònites (1999, ISBN 84-8264-209-X) és un recull de narracions curtes i divertides. L'acció transcorre a la Mequinensa de la post-guerra.
• Contes (2001, ISBN 84-7871-298-4) Recull dels tres llibres anteriors.

• Riada (2000, ISBN 84-932385-9-7)
• Cabòries estivals i altres proses volanderes (2003, ISBN 84-297-5402-4)

Traduccions

Jesús Moncada també va exercir de traductor, traduint obres de: Guillaume Apollinaire, Joan Cortada i Sala, Alexandre Dumas, André Hardellet, Claude Jolyot de Crébillon, Léo Malet, Roger Martin du Gard, Jules Verne i Boris Vian.

Jesús Moncada és un dels autors més traduïts de la literatura catalana. Obres seves han estat traduïdes als següents idiomes: alemany, anglès, aragonès, danès, eslovac, eslovè, espanyol, francès, gallec, hebreu, hongarès, italià, japonès, neerlandès, polonès, portuguès, romanès, rus, suec i vietnamita.

Premis

• 1971 - Premi Joan Santamaria
• 1988 - Premi Joan Crexells de narrativa per Camí de sirga
• 1988 - Premi de la Crítica de narrativa catalana per Camí de sirga
• 1989 - Premi de la Fundació d’Amics de les Arts i les Lletres de Sabadell
• 1989 - Premi Ciutat de Barcelona
• 1989 - Premi Crítica Serra d'Or de novel·la per Camí de sirga
• 1997 - Premi Joan Crexells de narrativa per Estremida memòria
• 1998 - Premi Crítica Serra d'Or de novel·la per Estremida memòria
• 2001 - Premi dels Escriptors Catalans de l’AELC
• 2001 - Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya
• 2001 - Medalla de Oro de Isabel de Portugal de la Diputació de Saragossa
• 2004 - Premio de las Letras Aragonesas de la Diputació General d’Aragó

Enllaços externs

• Jesús Moncada i Estruga a LletrA
• «Jesús Moncada i Estruga». Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (AELC).