Biblioteca Popular de L'Avenç

De Viquipèdia
Salta a la navegació Salta a la cerca

La Biblioteca Popular de L'Avenç fou una col·lecció literària editada per la Tipografia de L'Avenç des de 1905 fins a 1926.[1] En els seus 152 números van aparèixer les obres dels escriptors més importants del moment en llengua catalana i es van traduir la majoria dels autors més representatius de la literatura universal. Dintre del conjunt d'obres publicades, la tria de literatura infantil i juvenil constà sobretot de traduccions.[2]

Obres publicades[3][modifica]

Nr. Autor Traductor / 2n autor Títol Any Altres edicions En domini públic a partir de[4]
1 Rusiñol i Prats, Santiago D'aquí i d'allà 1903 1905 2012
2 Tolstoi, Lev Casas Carbó, Joaquim Contes : Primera serie 1903 1911 2024
3 Massó i Torrents, Jaume Croquis pirenencs : primera serie 1903 1910 2024
4 Sacher-Masoch, Leopold von Casas Carbó, Joaquim Historietes galizzianes 1903 - 2024
5 Mistral, Frédéric Verdaguer, Jacint Nerto : poema escrit en versos provensals 1903 1909 1983
6 Aladern, Josep La Gent del llamp : records del Camp de Tarragona 1903 - 1989
7 Verdaguer, Jacint Viatges 1903 1910 1983
8 Molière Roca i Cupull, Josep L'Avar : comèdia en cinc actes 1903 1915 1991
9 Pous i Pagès, Josep Per la vida 1903 1912 2033
10 Alighieri, Dante de Montoliu i de Togores, Manuel La Vida nova 1903 - 2022
11 Oller i Moragas, Narcís L'Escanya-pobres : estudi d'una passió 1903 1909 2011
12 Flammarion, Camille Patxot i Jubert, Rafael Urania 1903 - 2045
13 dels Sants Oliver i Tolrà, Miquel L'Hostal de la Bolla : costums i llenguatge vulgar de Mallorca 1903 - 2001
14 Tolstoi, Lev Casas Carbó, Joaquim Contes : Segona serie 1903 - 2024
15 Busquets i Punset, Anton Del Montseny : impressions i estudis 1903 - 2015
16 Massó i Torrents, Jaume Croquis pirenencs. segona sèrie 1903 - 2024
17 Català, Víctor Ombrívoles 1904 1910 2047
18 Turguénev, Ivan Rosselló i Crespí, Joan Ensaigs 1904 - 2016
19 Ibsen, Henrik Roca i Cupull, Josep Joan Gabriel Borkman : drama en quatre actes 1904 - 1991
20 Emerson, Ralph Waldo de Montoliu i de Togores, Cebrià La Confiança en si mateix; L'Amistat 1904 1910 2004
21 Goethe, Johann Wolfgang von Maragall i Gorina, Joan La Marguerideta : escenes del "Faust" : drama en tres actes i vuit quadros 1904 1910 1992
22 de Maistre, Xavier Patxot i Jubert, Rafael Viatge al voltant de la meva cambra 1904 - 2045
23 Pascal, Blaise de Montoliu i de Togores, Manuel Pensaments 1904 - 2022
24 Alomar i Villalonga, Gabriel Un Poble que's mor; Tot passant 1904 - 2022
25 Almirall i Llozer, Valentí Articles literaris : publicats en L'Avenç, 1882-1890 1904 - 1985
26 Verdaguer, Jacint Excursions 1904 - 1983
27 Folch i Torres, Josep Maria Laria 1904 1910 2031
28 Palma, Felip Asprors de la vida 1904 - 1998
29 Littré, Émile Aldrich, Albert Positivisme 1904 - 2004
30 Anònim Massó i Torrents, Jaume Contes populars del Japó 1904 - 2024
31 Alcover i Maspons, Joan Art i literatura 1904 - 2007
32 Fuentes, Enric de Tristors 1904 - 2016
33 Pous i Pagès, Josep L'Endemà de bodes : comèdia en tres actes 1904 1911 2033
34 Rosselló de Son Forteza, Joan En Rupit : idil·li trist 1904 - 2016
35 Ibsen, Henrik Fabra, Pompeu Espectres : drama de família en tres actes 1905 1910 2024
36 Domènech i Montaner, Lluís Estudis polítics 1905 - 2004
37 Guinot Vilar, Salvador Escenes castellonenses : contarelles de Castelló de la Plana 1905 - 2025
38 Verdaguer, Jacint Flors de Maria 1905 1910 1983
39 Gaziel Sentiment 1905 - 2045
40 Giacosa, Giuseppe Oller i Moragas, Narcís Com les fulles : comedia en quatre actes 1905 1910 2011
41 Roger i Crosa, Miquel La Pera de plata 1905 - 2034
42 Gener i Babot, Pompeu L'Intellecte grec antic : anys 535 a 320 abans de J.C. 1905 - 2001
43 Zanné i Rodríguez, Jeroni Assaigs estètics : poesies 1905 - 2015
44 Rocamora i Rivera, Manuel Vergonya 1905 - 2029
45 Ruskin, John de Montoliu i de Togores, Manuel Els Lliris del jardí de la reina 1905 - 2022
46 Llull, Ramon Obrador i Bennàssar, Mateu Llibre de les bèsties : text original 1905 - 1990
47 Iglésias Pujadas, Ignasi Flor tardana; La festa dels aucells : quadros de costums en un acte 1905 1911 2009
48 Ribera i Rovira, Ignasi Portugal artístic : resum d'unes conferències donades sobre aquest tema a l'Ateneu Barcelonès 1905 - 2023
49 Rubió i Lluch, Antoni Catalunya a Grècia : estudis historics i literaris 1906 - 2018
50 Gibert i Serra, Vicenç Maria Gent de muntanya 1906 - 2020
51 Llongueres i Badia, Joan Lluminoses : poesies 1906 - 2034
52 Escardot, L. Bolves 1906 - 2024
53 dels Sants Oliver i Tolrà, Miquel Illa daurada. Vol. I, La ciutat de Mallorques : viatge a Mallorca 1906 - 2001
54 Zanné i Rodríguez, Jeroni Imatges i melodies : poesies 1906 - 2015
55 Puig i Ferreter, Joan Diàlegs imaginaris 1906 - 2037
56 Llorente Olivares, Teodor Poesies triades 1906 - 1992
57 Goldoni, Carlo Casas Carbó, Joaquim La Dispesera : comèdia en tres actes 1906 - 2024
58 Verdaguer, Jacint Dietari d'un pelegrí a Terra Santa 1906 - 1983
59 Porter, Pere Vidal i de Valenciano, Gaietà Viatge a l'infern 1906 - 1974
60 Lubbock, John Patxot i Jubert, Rafael Els Plaers de la vida. Vol 1. 1906 - 2045
61 Lubbock, John Patxot i Jubert, Rafael Els Plaers de la vida. Vol 2. 1906 - 2045
62 Lubbock, John Patxot i Jubert, Rafael Els Plaers de la vida. Vol 3. 1906 - 2045
63 de La Rochefoucauld, François Roca i Cupull, Josep Màximes 1906 - 1991
64 Palma, Felip La Caiguda : novela 1907 - 1998
65 Novalis Maragall i Gorina, Joan Enric d'Ofterdingen, vol. 1 1907 - 1992
66 Novalis Maragall i Gorina, Joan Enric d'Ofterdingen, vol. 2 1907 - 1992
67 Khayyam, Omar Vives i Pastor, Ramon Estances 1907 -
68 Giacosa, Giuseppe Oller i Moragas, Narcís Tristos amors : comedia en tres actes 1907 1910 2011
69 Andersen, Hans Christian Massó i Ventós, Josep Contes : primera sèrie 1907 - 2012
70 Bertrana i Comte, Prudenci Crisàlides 1907 - 2022
71 Maseras i Galtés, Alfons Delirium 1907 - 2020
72 Ribera i Rovira, Ignasi Iberisme 1907 - 2023
73 Robert i Casacuberta, Robert Barcelonines 1907 - 1954
74 Shakespeare, William de Montoliu i de Togores, Cebrià Macbeth : tragèdia en cinc actes 1907 - 2004
75 Bartrina i d'Aixemús, Joaquim Maria Almirall i Llozer, Valentí Perpetuïnes 1907 - 1985
76 Ruiz, Diego Del poeta civil i del cavaller 1908 - 2040
77 Folch i Torres, Josep Maria Animiques 1908 - 2031
78 Giacosa, Giuseppe Oller i Moragas, Narcís El més fort : comedia en tres actes 1908 - 2011
79 Verdaguer, Jacint Prosa florida 1908 - 1983
80 Rosselló i Crespí, Joan Ruralisme 1908 - 2016
81 Casas Carbó, Joaquim Catalònia : assaigs nacionalistes 1908 - 2024
82 Jones, Henry Arthur Maristany i Guasch, Alexandre
Vilaregut i Martí, Salvador
La Victòria dels filisteus : comèdia en tres actes 1908 - 2023
83 Erckmann-Chatrian Ruyra i Oms, Joaquim Rondalles de poble 1908 - 2020
84 Llorente Olivares, Teodor Diversos Poetes valencians contemporanis 1908 - 1992
85 Maseras i Galtés, Alfons La Fi d'un idili 1908 - 2020
86 Goldoni, Carlo Oller i Moragas, Narcís El Vano : comèdia en tres actes 1908 - 2011
87 Sanpere i Miquel, Salvador Les Dames d'Aragó. Primera sèrie 1908 - 1996
88 Monserdà i Vidal, Dolors Del món, vol. 1 1908 - 1990
89 Monserdà i Vidal, Dolors Del món, vol. 2 1908 - 1990
90 Anònim 40 cançons populars catalanes. Primera serie 1909 1914 1960
91 Gras i Elies, Francesc Siluetes de escriptors catalans del segle xix, vol. 1 1909 - 1993
92 Gorki, Maksim Puig i Ferreter, Joan Els Menestrals : drama en quatre actes 1909 - 2037
93 de Chateaubriand, François-René de Montoliu i de Togores, Manuel Atala 1909 - 2042
94 Silvio Pellico Maseras i Galtés, Alfons Francesca de Rímini : tragèdia 1909 - 2020
95 Ramon i Vidales, Ramon Vaca de llet : novela 1909 - 1997
96 Gras i Elies, Francesc Siluetes de escriptors catalans del segle xix, vol. 2 1909 - 1993
97 Goldoni, Carlo Oller i Moragas, Narcís El sorrut benefactor; L'Avar 1909 - 2011
98 Jones, Henry Arthur Maristany i Guasch, Alexandre
Vilaregut i Martí, Salvador
Els Hipòcrites : comèdia en quatre actes 1909 - 2023
99 Perrault, Charles Miquel i Planas, Ramon Els contes den Perrault 1909 - 2031
100 Anònim Segona sèrie de cançons populars catalanes 1909 - 1960
101 Whitman, Walt de Montoliu i de Togores, Cebrià Fulles d'herba 1909 - 2004
102 Diversos Patxot i Jubert, Rafael Prosadors nord-americans : no contemporanis 1909 - 2045
103 Anònim Llorens, Eduard Balades i contes japonesos 1909 -
104 Ruíz i Pablo, Àngel Del cor de la terra; Classes pasives : noveletes menorquines 1910 - 2008
105 Kielland, Alexander Lange Pons González, Manuel Dos amics; Poesia i prosa : noveletes 1910 -
106 Ramon i Vidales, Jaume Poblet : narracions, tradicions i llegendes 1910 - 1981
107 Gras i Elies, Francesc Siluetes de escriptors catalans del segle xix, vol. 3 1910 - 1993
108 Morales i Sanmartín, Bernat Idilis llevantins : noveletes de l'orta valenciana 1910 - 2028
109 Retana i Gamboa, Wenceslao Emilio Rizal : notícies biogràfiques 1910 - 2005
110 Anònim Tercera sèrie de cançons populars catalanes 1910 - 1960
111 Guanyavents i Jané, Emili Trasplantades : poesies franceses contemporànies 1910 - 2022
112 Goethe, Johann Wolfgang von Maragall i Gorina, Joan Pensaments den Goethe 1910 - 1992
113 Bisson, Alexandre Oller i Moragas, Narcís La Senyora X : drama en quatre actes 1910 - 2011
114 Fabra, Pompeu Qüestions de gramàtica catalana 1911 - 2029
115 Andersen, Hans Christian Massó i Ventós, Josep La Dòna d'aigua i altres contalles 1911 - 2012
116 Lasserra, V. de (pseudònim d'Eduard Vidal i Riba) Excursions curtes : del Foix al Tordera i de la mar a les serres occidentals del Penadès, Montserrat, Sant Llorenç del Munt, Montseny i Montnegre 1911 1919 2049
117 Saisset, Albert Perpinyanenques 1911 - 1975
118 Rosselló, Coloma Valldemosines 1911 - 2036
119 Ostrovski, Aleksandr Nikolàievitx Oller i Moragas, Narcís La Gropada : drama en cinc actes i sis quadros 1911 - 2011
120 Via i Pagès, Lluís De lluny i de prop 1911 - 2021
121 Bjørnstjerne Bjørnson Armenter de Monasterio, Frederic Synnöva Solbakken 1911 - 2040
122 Leopardi, Giacomo Aldrich, Albert Pensaments 1912 - 2004
123 Sterne, Laurence Vallvé i López, Manuel Viatge sentimental, vol. 1 1912 -
124 Sterne, Laurence Vallvé i López, Manuel Viatge sentimental, vol. 2 1912 -
125 Maeterlinck, Maurice Massó i Ventós, Josep Les Set princeses; Sor Beatriu : miracle en tres actes 1912 - 2012
126 Zanné i Rodríguez, Jeroni Noveles i poemes 1912 - 2015
127 Ribera i Rovira, Ignasi de L. Portugal literari : resum d'unes conferències donades sobre aquest tema a l'Ateneu Barcelonès. Vol. 1 1912 - 2023
128 Ribera i Rovira, Ignasi de L. Portugal literari : resum d'unes conferències donades sobre aquest tema a l'Ateneu Barcelonès. Vol. 2 1912 - 2023
129 Sheridan, Richard Brinsley Ferrer, Francesc
Fabré i Oliver, Joan
Les Males llengües : comèdia en cinc actes 1912 - 2032
130 Tolstoi, Lev Puig i Ferreter, Joan El Domini de les tenebres : drama en cinc actes 1912 - 2037
131 Swift, Jonathan Deztany, Lluís Viatges de Gulliver a diverses nacions del món. Primera part 1913 - 2038
132 Diversos Ribera i Rovira, Ignasi de L. Atlàntiques : antologia de poetes portuguesos 1913 - Segons autor
133 Gras i Elies, Francesc Siluetes de escriptors catalans del segle xix, vol. 4 1913 - 1993
134 Pujulà i Vallès, Frederic Curs pràctic de la llengua esperanto : amb les regles gramaticals, exercicis en esperanto i en català 1913 - 2044
135 Diversos Antologia de poetes catalans d'avui 1913 - Segons autor
136 Mistral, Frédéric Briz i Fernández, Francesc Pelagi Mireia : poema provençal 1914 - 1994
137 Mistral, Frédéric Briz i Fernández, Francesc Pelagi Mireia : poema provençal 1914 - 1994
138 Mistral, Frédéric Briz i Fernández, Francesc Pelagi Mireia : poema provençal 1914 - 1994
139 Roger i Crosa, Martí Gènesi de la monarquia catalana : assaig històric social 1914 - 1998
140 Pellico, Silvio Casas Carbó, Joaquim Els Deures dels homens 1915 - 2024
141 de Camps i d'Olzinellas, Carles Toia virolada 1915 - 2020
142 de Camps i d'Olzinellas, Carles Toia virolada 1915 - 2020
143 Anònim 30 cançons populars catalanes : 4a sèrie 1916 - 1966
145 Massó i Ventós, Josep La Nau de les veles d'or : llibre de rondalles meravelloses 1925 - 2012
146 Diversos Selecta de contistes catalans, vol. 1 1925 - Segons autor
147 Diversos Selecta de contistes catalans, vol. 2 1925 - Segons autor
148 Diversos Selecta de contistes catalans, vol. 3 1925 - Segons autor
149 Diversos Selecta de contistes catalans, vol. 4 1925 - Segons autor
150 Diversos Selecta de contistes catalans, vol. 5 1926 - Segons autor
151 Diversos Selecta de contistes catalans, vol. 6 1926 - Segons autor

Referències[modifica]

  1. «Biblioteca Popular de l'Avenç». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana.
  2. Informació sobre la Biblioteca Popular de L'Avenç i un extracte de un llibre.
  3. Segons CCUC
  4. L'any següent al complir-se 80 anys de la mort de l'autor o traductor, o 50 per a obres anònimes, vegeu domini públic.