Llista d'episodis de The Big Bang Theory

De Viquipèdia
Dreceres ràpides: navegació, cerca

Aquest article correspon a la llista d'episodis de la sèrie estatunidenca The Big Bang Theory. Aquesta comèdia anglesa va ser estrenada el 24 de setembre de 2007 pel canal CBS. De moment no s'ha doblat al català, tot i que a Espanya i França s'emeten versions doblades en castellà i francès als canals Antena.Neox i TPS Star respectivament. Els títols dels episodis tenen la característica de parafrasejar el nom d'algun principi científic fent referència a algun element menor de la trama. Com que la sèrie no s'ha traduït al català, en la següent llista es proposa una traducció del títol original de cada episodi que no és oficial.

Resum[modifica | modifica el codi]

Temporada Episodis Estrena Final DVD
Regió 1 Regió 2 Regió 4
1 17 24 de setembre de 2007 19 de maig de 2008 2 de setembre de 2008 12 de gener de 2009 3 d'abril de 2009
2 23 22 de setembre de 2008 11 de maig de 2009 15 de setembre de 2009 19 d'octubre de 2009 3 març de 2010
3 23 21 de setembre de 2009 24 de maig de 2010 14 de setembre de 2010 27 de setembre de 2010 13 d'octubre de 2010
4 24 23 de setembre de 2010 19 de maig de 2011 13 de setembre de 2011 26 de setembre de 2011 5 d'octubre de 2011
5 24 22 de setembre de 2011 10 de maig de 2012 11 de setembre de 2012 3 de setembre de 2012 3 d'octubre de 2012
6 24 27 de setembre de 2012 16 de maig de 2013 10 de setembre de 2013 2 de setembre de 2013
7 setembre 2013

Primera temporada[modifica | modifica el codi]

Episodi Codi Títol original Traducció Director Guió Emissió original
1 1-01 Pilot Pilot James Burrows Chuck Lorre i Bill Prady 24 de setembre de 2007
Una nova veïna, Penny, s'instal·la al pis de davant de l'apartament d'en Leonard i en Sheldon, després d'haver tallat amb el seu xicot Kurt. Són dos joves físics superdotats que tenen poca relació social a part dels seus amics Howard i Rajesh. Totes les seves habilitats són inútils per relacionar-se amb la gent, especialment amb les dones. Penny és tot el contrari, no gaire intel·ligent però molt maca i simpàtica. En Howard intenta impressionar les noies contínuament amb la seva habilitat per les llengües i en Rajesh és incapaç de parlar amb dones. Després de parlar una mica, en Leonard s'enamora de la Penny però en Sheldon li fa veure que no té cap opció de sortir amb ella.
2 1-02 The Big Bran Hypothesis La hipòtesi del Big Bran Mark Cendrowski Chuck Lorre i Bill Prady 1 d'octubre de 2007
En Leonard i en Sheldon entren al pis de la Penny per entregar un moble que ha arribat per a ella. En Sheldon es queda estupefacte en veure el desordre que hi ha al pis. La seva obsessió no el deixa dormir i a mitjanit, entra sigil·losament al pis de la Penny per ordenar el caos. En Leonard el descobreix però que com que no el pot convèncer, l'acaba ajudant per marxar el més aviat possible. L'endemà al matí, la Penny enfureix en veure que han entrat al pis mentre dormia.
3 1-03 The Fuzzy Boots Corollary El corol·lari de les botes peludes Mark Cendrowski Chuck Lorre 8 d'octubre de 2007
En Leonard veu a la Penny petonejant-se amb un altre noi i queda decebut. Els seus amics l'animen a buscar una altra noia però s'acaba enfonsant en ser rebutjat per la seva companya de feina, també superdotada i geek, la Leslie. Per acabar amb la seva depressió, en Sheldon l'anima a que tingui una cita amb la Penny, encara que ella es pensa que és un sopar amb tota la colla. Quan tot comença a rutllar, la cita es converteix en un desastre i en Leonard és incapaç de explicar-li els seus sentiments.
4 1-04 The Luminous Fish Effect L'efecte del peix lluminós Bob Koherr Chuck Lorre i Bill Prady 15 d'octubre de 2007
En Sheldon ha estat despatxat del departament de Física de la universitat per menysprear el nou cap. Aquest canvi tan brusc provoca que es vagi enfonsant en una espiral depressiva, fent experiments estúpids i amargant a la pobra Penny. Al cap d'unes setmana en Leonard truca a la mare d'en Sheldon perquè l'ajudi. La senyora Cooper és molt diferent a en Sheldon, simpàtica i molt religiosa, però l'estima molt i sap com tractar-lo perquè reaccioni i recuperi el seu lloc de treball.
5 1-05 The Hamburger Postulate El postulat de l'hamburguesa Andrew D. Weyman Jennifer Glickma 22 d'octubre de 2007
La colla ha anat a menjar al restaurant on treballa la Penny, The Cheesecake Factory, quan entra la Leslie per demanar a en Leonard si pot tocar el violoncel en el seu quartet durant alguns assaigs, tot i que, realment es tracta d'una excusa per poder estar junts. Quan en Sheldon arriba a casa es troba una corbata penjada a la porta de l'habitació d'en Leonard i li pregunta a la Penny què significa perquè ell no ho entén. En Leonard i la Leslie passen una bona nit de sexe encara que els dos tenen pensaments diferents sobre la relació. Mentrestant, la Penny s'alegra que a en Leonard li vagin bé les coses encara que ell no sap com ha d'interpretar les seves paraules i queda confós després de cada conversa.
6 1-06 The Middle-Earth Paradigm El paradigma de la Terra Mitjana Mark Cendrowski David Goetsch 29 d'octubre de 2007
La Penny organitza una festa de disfresses per Halloween i invita a la colla. Els nois, molt il·lusionats, queden dies abans per comprovar la disfressa que ha triat cadascú, i resulta que tots quatre s'han disfressat de Flash. Finalment tornen a triar: en Leonard de Frodo, en Sheldon d'Efecte Doppler, en Howard de Robin Hood (encara que sembla en Peter Pan) i en Rajesh de Thor. Són els primers en arribar a la festa però després d'una bona estona, continuen sense relacionar-se amb ningú. Més endavant arriba en Kurt a la festa, l'ex-xicot de la Penny, però en Leonard, en lloc de deixar-se intimidar, decideix lluitar per aconseguir impressionar a la Penny.
7 1-07 The Dumpling Paradox La paradoxa del nyoqui Mark Cendrowski Chuck Lorre i Bill Prady 5 de novembre de 2007
La Chrissy, una amiga de la Penny, s'autoconvida a passar uns dies al seu pis. Davant la història sexual de la Chrissy, en Howard se sent molt atret per ella i ràpidament intenta seduir-la. Mentre la parella està sola al pis de la Penny, aquesta s'uneix al grup per jugar unes partides al Halo. Quan arriba la nit, per tal de no molestar a la parella, la Penny prefereix quedar-se a dormir al sofà d'en Leonard i en Sheldon, tot i que aquest no hi està gaire conforme després que l'hagi humiliat al joc. En Howard passa tot el temps amb la Chrissy, i la colla té problemes per realitzar totes les activitats que fan habitualment ja que els falta un membre.
8 1-08 The Grasshopper Experiment L'experiment del Grasshoper Ted Wass David Goetsch i Steven Molaro 12 de novembre de 2007
Els pares d'en Rajesh li han concertat una cita a cegues amb una noia índia, la Lalita, amb la qual no es veuen des que eren petits. En Rajesh no sap què fer perquè és incapaç de parlar amb les dones i fins i tot té dificultats per mirar-les a la cara. Aprofitant que la Penny està fent pràctiques per preparar còctels i combinats, en Rajesh descobreix que bevent una mica de Grasshopper, perd tota la vergonya. Finalment es produeix la cita a cegues i com es preveia, no rutlla gaire. A més, en Sheldon s'interposa a la cita ja que queda impressionat per la bellesa de la Lalita, que li recorda una princesa d'un conte infantil.
9 1-09 The Cooper-Hofstadter Polarization La polarització Cooper-Hofstadter Joel Murray Bill Prady i Stephen Engel 17 de març de 2008
En Sheldon i en Leonard són convidats a una conferència per presentar un article que han realitzat conjuntament, però en Sheldon és massa arrogant per compartir aquest honor ja que considera que la idea principal és seva. En Leonard vol assistir a la presentació però en Sheldon rebutja la invitació, de manera que s'enfaden i acaben discutint per culpa de la Penny. Finalment, en Leonard fa la presentació i en Sheldon hi assisteix d'incògnit per boicotejar-lo.
10 1-10 The Loobenfeld Decay L'ensorrament d'en Loobenfeld Mark Cendrowski Chuck Lorre 24 de març de 2008
La Penny ha estat contractada per una substitució del musical Rent i convida a en Sheldon i en Leonard, però després de sentir-la cantar, en Leonard s'inventa que han de participar en un simposi per tal de no assistir al musical. En Sheldon creu que la mentida té massa defectes i s'inventa una nova mentida molt més treballada perquè no siguin descoberts. Convenç a la Penny que han d'anar a una reunió per ajudar el seu cosí Leopold Loobenfeld, també fictici, que és addicte a les drogues. La mentida continua endavant i fins i tot, contracta un company de feina perquè interpreti al seu cosí.
11 1-11 The Pancake Batter Anomaly L'anomalia de la massa de la crep Mark Cendrowski Lee Aronsohn i Chuck Lorre 31 de març de 2008
La Penny encomana la grip a en Sheldon encara que ella només n'és portadora i no es posa malalta. En Sheldon dramatitza les seves malalties comportant-se com un nen petit, molt pesat i encara més insuportable, de manera que els seus amics ja tenien preparat un protocol per tal d'estar il·localitzables durant tot el dia. La Penny, que no en sap res, se sent culpable per haver-li encomanat la grip i decideix ajudar-lo fent d'infermera fins que se li acaba la paciència.
12 1-12 The Jerusalem Duality La dualitat de Jerusalem Mark Cendrowski Jennifer Glickman i Stephen Engel 14 d'abril de 2008
En Sheldon i en Leonard han d'acompanyar un nou nen prodigi que ha arribat als laboratoris. Amb només quinze anys aconsegueix corregir els treballs d'en Sheldon mirant la seva pissarra. En Sheldon no pot suportar aquesta humiliació ja que es creia superior a tothom, i se sent descol·locat, prescindible i gelós. Baix d'autoestima i en un intent de sentir-se útil, vol ajudar als seus amics en les respectives investigacions, però ells no aguanten la seva arrogància ja que només es dedica a criticar la feina feta. Per tal d'ajudar a en Sheldon perquè es torni a dedicar a la recerca i així els deixi tranquils, els amics intenten desorientar el nouvingut.
13 1-13 The Bat Jar Conjecture La conjectura del pot d'en Batman Mark Cendrowski Jennifer Glickman i Stephen Engel 21 d'abril de 2008
Els nois han decidit apuntar-se al concurs de Física que organitza anualment la universitat. Estan molt il·lusionats però en Sheldon és massa presumptuós i vol que tot es faci a la seva manera, a més, com que es creu superior als altres, no sap jugar en equip i no respecta als seus companys en els entrenaments previs. Cansats de la seva actitud, els altres membres decideixen fer-lo fora de l'equip i pensen en la Leslie per substituir-lo. Inicialment no hi està interessada però en saber que s'enfrontaran a en Sheldon, accepta la proposta encantada. Per la seva banda, en Sheldon creu que pot guanyar tot sol el concurs i crea el seu propi equip encara que les normes l'obliguen a tenir tres companys més. En Sheldon crea l'equip AA (Army Ant, Formiga soldat) i els altres, l'equip PMS (Perpetual Motion Squad, Brigada del moviment perpetu).
14 1-14 The Nerdvana Annihilation L'anihilació del Nerdvana Mark Cendrowski Bill Prady 28 d'abril de 2008
En Leonard ha comprat una reproducció de la màquina del temps utilitzada en la pel·lícula "The Time Machine" en una subhasta a internet. El que en principi era una miniatura resulta ser una reproducció exacta, força gran per ser transportada. Mentre l'estan pujant al pis, l'escala queda bloquejada provocant que la Penny arribi molt tard a la feina. Molt enfadada, es desfoga amb els nois per ser tan nerds. En Leonard queda molt afectat després de la discussió i decideix desfer-se de tot el seu Nerdvana, és a dir, tot els seus objectes friquis (figures, jocs, disfresses, etc.).
15 1-15 The Pork Chop Indeterminacy La indeterminació de la costella de porc Mark Cendrowski Chuck Lorre 5 de maig de 2008
La germana bessona d'en Sheldon ha vingut a visitar-lo abans d'acudir al casament d'un amic. La Missy és una noia molt atractiva i els nois, impressionats per la seva bellesa, intenten seduir-la. En Sheldon s'adona que la seva germana podria tenir un fill superdotat com ell i decideix protegir-la perquè esculli l'home adequat, tot i que ella no hi està d'acord. Per altra banda, en Rajesh està prenent uns fàrmacs d'uns estudis mèdics per tal de reduir la seva timidesa, i malgrat alguns efectes secundaris, decideix lluitar amb en Leonard i en Howard per aconseguir una cita amb la Missy.
16 1-16 The Peanut Reaction La reacció del cacauet Mark Cendrowski Bill Prady i Lee Aronsohn 12 de maig de 2008
Penny s'assabenta que en Leonard no ha tingut mai una festa d'aniversari i decideix muntar una festa sorpresa amb els amics, tot i que ha de fer xantatge a en Sheldon. Quan arriba el dia, Sheldon no ha comprat cap regal i la Penny l'acompanya a una botiga d'informàtica. Mentrestant, Howard s'ha d'emportar Leonard del pis perquè Rajesh pugui muntar la tota la festa. Desesperat perquè no troba cap excusa, simula que ha menjat una xocolatina de cacauets, dels quals n'és al·lèrgic, i Leonard el porta a l'hospital. Per la seva banda, Sheldon s'entreté a la botiga fent de dependent i com que en Howard ja no pot entretenir més en Leonard, decideix menjar-se un tros de xocolatina.
17 1-17 The Tangerine Factor El factor de la clementina Mark Cendrowski Chuck Lorre i Bill Prady 19 de maig de 2008
Penny talla amb el seu xicot perquè aquest ha escrit els detalls de les seves relacions sexuals al seu blog. Leonard intenta consolar-la però accidentalment la convenç perquè torni a parlar amb ell. Per sort, tornen a discutir i trenquen definitivament la seva relació. Novament, Leonard torna a consolar a Penny, però aquest cop, li proposa una cita i així canviar el tipus de nois amb qui surt habitualment. Tot i la il·lusió inicial, els dos estan preocupats pel que pugui passar després de la cita i no arruïnar la relació d'amistat que han aconseguit. Confosos, busquen consell amb en Sheldon per separat. Sheldon, mitjançant la paradoxa del gat de Schrödinger, els dóna el mateix consell a tots dos per dir-los que l'única forma de sortir de dubtes és provar-ho.

Segona temporada[modifica | modifica el codi]

Episodi Codi Títol original Traducció Director Guió Emissió original
18 2-01 The Bad Fish Paradigm El paradigma del peix dolent Mark Cendrowski Bill Prady 22 de setembre de 2008
La Penny i en Leonard tornen a casa després de la seva primera cita i decideixen continuar a poc a poc perquè la relació funcioni millor. Els amics, que els estaven espiant amb una càmera, creuen que la Penny no l'ha volgut ferir perquè realment no tornaran a sortir junts. L'endemà, la Penny parla amb en Sheldon sobre la cita perquè creu que no és prou interessant per en Leonard i que aquest s'avorrirà quan estiguin junts. La Penny no vol que comenti a ningú aquesta conversa però en Sheldon és incapaç de mantenir un secret, ja que quan menteix li apareixen molts tics nerviosos que el delaten. Així doncs, decideix mudar-se del pis per tal que no haver de trobar-se amb en Leonard cara a cara. Primer es trasllada al pis de'n Rajesh però aquest el porta a casa de'n Howard perquè és molt pesat, i aquest el torna amb en Leonard perquè no calla mai tot i que li ha fet prendre uns quants sedants.
19 2-02 The Codpiece Topology La topologia de la bragueta Mark Cendrowski Chuck Lorre 29 de setembre de 2008
La Penny ha superat ràpidament la ruptura de la relació amb en Leonard i ja surt amb un altre noi, en canvi, en Leonard encara segueix enamorat d'ella, però decideix superar-ho i intenta tornar a sortir amb la Leslie. A la Leslie també li agrada la idea i queden per sopar al pis de'n Leonard, mentrestant, en Sheldon s'espera a les escales del pis jugant amb el portàtil perquè no s'atreveix a anar sol enlloc. Quan s'estan acomiadant de la cita, coincideixen al replà amb la Penny i el seu xicot, i les dues parelles "lluiten" per veure qui fa el millor petó per provocar gelosia a l'altre. Com que la cita ha anat bé, tornen a quedar per un altre dia i aprofundir en la seva relació, encara que en Sheldon està cansat de les continues burles de la Leslie i li agradaria que tallessin.
20 2-03 The Barbarian Sublimation La sublimació dels bàrbars Mark Cendrowski Nicole Lorre 6 d'octubre de 2008
La Penny se sent frustrada perquè veu que la seva vida comença a ser un fracàs. Accidentalment, en Sheldon la introdueix en el videojoc Age of Conan i comença a interessar-se per pujar de nivell. Abstreta de la seva vida real, la Penny es torna addicta al videojoc però necessita ajuda contínuament per superar els successius nivells. Al principi només interromp en Sheldon en algunes ocasions, però les interrupcions són cada cop pitjors, entra a la seva habitació a la nit, no el deixa dormir, i també el truca quan està treballant. La Penny cada vegada està pitjor i en Sheldon ja està fart de les interrupcions de la Penny, de manera que decideix concertar-li cites perquè s'oblidi del joc i el deixi tranquil.
  • Durant l'episodi apareixen els personatges que la Penny, en Leonard i en Howard tenen en el videojoc.
21 2-04 The Griffin Equivalency L'equivalència del griu Mark Cendrowski Bill Prady i Chuck Lorre 13 d'octubre de 2008
La revista People ha seleccionat en Rajesh com un dels "30 més joves de 30 que cal conèixer" per haver descobert un cos planetari i el conviden a una recepció. La universitat també li dóna un tracte especial degut a aquesta nominació i a en Rajesh se li pugen ràpidament els fums. Tot i estar una mica gelosos, els seus amics el recolzen inicialment, però a causa del seu nou caràcter fatxenda, comencen a estar molt farts i no el volen acompanyar. A més, en Howard, que el va ajudar en el descobriment, no rep cap menció per la seva col·laboració, en Sheldon no entén com pot rebre algun honor per aquest descobriment i el Leonard no pot suportar que la Penny hagi acceptat acompanyar-lo a la recepció com si fos una cita.
  • Cameo de l'actor Charlie Sheen en el bar, al qual en Rajesh intenta fatxendejar perquè apareixerà en la revista People, però aquest el contesta que no el parli fins que surti en la portada.
22 2-05 The Euclid Alternative L'alternativa d'Euclides Mark Cendrowski Bill Prady i Steven Molaro 20 d'octubre de 2008
Per poder realitzar un experiment, en Leonard estarà uns dies treballant de nit al laboratori i en Sheldon s'haurà d'espavilar perquè algú el porti a la universitat. Incapaç d'agafar l'autobús, li demana el favor a la Penny i aquesta accepta de mala gana. Durant el trajecte, el Sheldon està molt pesat i la Penny el deixa a mig camí. Per tornar a casa li demana el favor a en Howard, però passa el mateix, i l'endemà amb en Rajesh, també el deixa a mig camí. Els amics es reuneixen i decideixen animar-lo a que es tregui el carnet de conduir perquè no depengui de ningú per anar a treballar. Es dirigeix a la prefectura de trànsit per realitzar l'examen teòric però no està d'acord amb el plantejament de les preguntes i les respostes donades ja que no es regeixen per principis físics correctes.
23 2-06 The Cooper-Nowitzki Theorem El teorema de Cooper-Nowitzki Mark Cendrowski Stephen Engel i Daley Haggar 3 de novembre de 2008
En una jornada de portes obertes, una estudiant anomenada Ramona Nowitzki es presenta a en Sheldon perquè l'admira i queden per sopar junts i parlar, tot i que ell no s'adona de la insinuació. Van passant els dies i la Ramona es va convertint en la seva xicota/assistenta que l'ajuda en tot perquè ell es concentri exclusivament en estudiar i resoldre el seu treball de recerca. Ella és força obsessiva amb la dedicació d'en Sheldon a la feina i no li permet cap tipus de distracció, de manera que li prohibeix jugar amb els amics, mirar sèries de televisió, llegir còmics o jugar a consoles. Finalment, en Sheldon s'adona que manté una relació amb la Ramona i que és molt atabaladora, de manera que demana ajuda als seus amics i a la Penny per poder deslliurar-se'n.
  • Aquest episodi inclou el primer muntatge musical de la sèrie amb la cançó "Be My Yoko Ono" del grup Barenaked Ladies, autor del tema principal de la sèrie.
24 2-07 The Panty Piñata Polarization La polarització de la pinyata de calces Mark Cendrowski Bill Prady i Tim Doyle 10 de novembre de 2008
A la Penny li han tallat la televisió per cable perquè no ha pagat la factura i va a mirar el reality show America's Next Top Model a casa dels nois. Aquests desconeixien el programa, i en Howard i en Rajesh queden bocabadats quan veuen que hi apareixen tantes belleses femenines juntes, de manera que decideixen buscar la situació de la casa on es realitza el programa per fer una visita i conèixer les noies. Per altra banda, en Sheldon considera que la Penny ha sobrepassat el límit d'errors vers les seves estrictes normes, de manera que decideix fer-la fora de casa. Ella, que ja està farta de les seves manies, l'ignora quan els nois van a sopar al restaurant on ella treballa i no li serveix el sopar. Aquesta enfrontament desencadena una dura lluita per demostrar qui és més fort i intel·ligent.
  • Al final de l'episodi apareixen dues concursants reals de l'onzena edició del programa America's Next Top Model, Analeigh Tipton i Samantha Potter.
25 2-08 The Lizard-Spock Expansion L'expansió llangardaix-Spock Mark Cendrowski Bill Prady 17 de novembre de 2008
En Howard ha conegut una noia i l'ha convidat a la sala de control de la Mars rover. De sobte, la nau s'encalla en una esquerda de Mart i necessita ajuda per desencallar la nau i treure l'Stephanie d'allà perquè no té autorització. En Sheldon i en Rajesh l'intenten ajudar però no aconsegueixen contactar amb la nau i decideixen eliminar totes les dades i les empremtes de la sala de control per evitar que siguin descoberts. Per altra banda, en Leonard acompanya l'Stephanie a casa seva però apareix una atracció mútua entre els dos i comencen a sortir a esquenes de'n Howard que no sospita res de l'engany. En Leonard comença a tenir mala consciència i decideix explicar-se a en Howard però abans el truca l'Stephanie per explicar-li tot i aquest decideix tallar qualsevol contacte amb els dos.
  • El títol fa referència a l'ampliació que ha fet en Sheldon del joc "Pedra, paper, tisora" amb els elements llangardaix i Spock.
26 2-09 The White Asparagus Triangulation La triangulació de l'espàrrec blanc Mark Cendrowski David Goetsch i Steven Molaro 24 de novembre de 2008
En Sheldon està encantat amb l'Stephanie, la primera noia que troba tolerable per en Leonard, però està preocupat perquè considera que aquest fracassarà aviat tenint en compte tots els seus precedents en relacions amoroses. Per tal de consolidar la nova relació, en Sheldon està present en totes les seves cites per fer-les més agradables i facilitar les converses. Per tal d'informar-se millor, demana ajuda a la Penny per trobar la forma que l'Stephanie s'enamori d'en Leonard i també busca informació a internet sobre diferents mètodes per demostrar la masculinitat d'en Leonard. A més, sovint comprova la pàgina de Facebook de l'Stephanie per veure si ha canviat el seu estat de soltera.
27 2-10 The Vartabedian Conundrum L'enigma Vartabedian Mark Cendrowski Steven Molaro i Chuck Lorre 8 de desembre de 2008
En Leonard i l'Stephanie porten molts dies dormint junts, i segons el contracte que van signar amb en Sheldon quan van anar a viure junts, l'Stephanie ja és companya de pis oficialment. En Leonard creu que això no és veritat perquè fa molt poc que surten junts però la seva habitació ha canviat molt des que té xicota. A més, l'Stephanie li comença a comprar roba i en Leonard s'adona que la seva relació va massa ràpid. La Penny el convenç perquè parli amb ella sobre aquest tema i li expliqui el que sent, però cada vegada que ho intenta, acaben tenint relacions sexuals sense acabar la conversa. Per altra banda, en Sheldon està preocupat perquè sent un so molt agut a l'orella i va a veure a l'Stephanie a l'hospital perquè li facin una sèrie de proves. Ella ja comença a estar atabalada i s'inventa un diagnòstic pel qual en Sheldon té una infecció a la laringe i és millor que no parli més.
28 2-11 The Bath Item Gift Hypothesis La hipòtesi del regal de l'article de bany Mark Cendrowski Bill Prady i Richard Rosenstock 15 de desembre de 2008
Ha arribat un nou científic molt intel·ligent a la universitat que comença a treballar amb en Leonard. A part de ser més intel·ligent, en David és totalment contrari a l'estereotip de gran científic, de manera que és molt simpàtic i guapo. Quan la Penny coneix en David, per tal d'atraure la seva atenció, li comenta que és geek i que l'interessa molt la ciència. La Penny i en David comencen a sortir junts i en Leonard se sent gelós i decebut pel nou caràcter de la Penny, ja que amb en David fa diverses coses que no va voler fer quan sortia amb en Leonard. Per altra banda, la Penny vol fer un regal als nois ja que és Nadal, però en Sheldon, que no vol fer regals a ningú, se sent obligat a comprar un regal a la Penny i demana ajuda a en Howard i en Rajesh.
29 2-12 The Killer Robot Instability La inestabilitat del robot assassí Mark Cendrowski Bill Prady i Richard Rosenstock 12 de gener de 2009
Els nois han construït un robot per assistir a una competició de lluita de robots. En Howard intenta conquistar a la Penny novament, però ella ja n'està farta dels seus comentaris i li diu paraules molt dures que l'ensorren i es tanca a casa. Mentrestant, un col·lega de la universitat els repta a fer una lluita prèvia al campionat i en Sheldon accepta tot i que en Howard, que és el líder de l'equip, és baixa per depressió. Després d'uns dies, en Leonard li demana a la Penny que vagi a veure en Howard per demanar-li perdó perquè es torni a recuperar. Tot i les reticències inicials, finalment el va a veure per disculpar-se i ell se sincera sobre totes les noies que li han agradat des que era petit. Aprofitant el clima de la conversa, intenta fer-li un petó a la boca.
30 2-13 The Friendship Algorithm L'algorisme de l'amistat Mark Cendrowski Bill Prady i Richard Rosenstock 19 de gener de 2009
En Sheldon necessita fer-se amic d'en Kripke perquè li faci un favor però no sap com guanyar-se la seva amistat, de manera que decideix desenvolupar un procediment científic per fer amics. Gràcies a un conte infantil i a uns qüestionaris que fa fer als seus amics, dissenya un diagrama de flux, mitjançant el qual aconsegueix convèncer en Kripke per anar a fer escalada.
31 2-14 The Financial Permeability La permeabilitat financera Mark Cendrowski Chuck Lorre i Steven Molaro 2 de febrer de 2009
La Penny està patint problemes econòmics perquè té moltes despeses i no té diners per pagar el lloguer ni la factura de la llum. En Sheldon s'ofereix de bon grat a deixar-li alguns diners perquè en té d'estalviats i la Penny accepta agafar una quants bitllets perquè els necessita urgentment. Passen els dies i la Penny està molt preocupada, nerviosa i susceptible perquè no es veu capaç de tornar els diners a en Sheldon. En Leonard li ofereix la seva ajuda amb alguns consells per reduir les despeses i ella li confessa que el seu ex Kurt encara li deu 1.800 dòlars. Sense que la Penny ho sàpiga, en Leonard decideix visitar en Kurt per demanar-li que torni els diners que deu.
32 2-15 The Maternal Capacitance La capacitància maternal Mark Cendrowski Chuck Lorre i Bill Prady 9 de febrer de 2009
La mare de'n Leonard ha vingut a visitar el seu fill encara que ell no ho vol. La Dra. Beverly Hofstadter és psicòloga i neuro-científica que li agrada molt analitzar a la gent i té un caràcter molt semblant a en Sheldon, amb qui comença a tenir una relació força còmode. La mare analitza la infància de la Penny i agafa una petita depressió. Per altra banda, visita en Leonard a la universitat i el ridiculitza davant els seus companys però també preveu una relació homosexual entre en Rajesh i en Howard a causa dels seus problemes emocionals. En Leonard va a veure la Penny per parlar i consolar-se mútuament, però decideixen amenitzar la conversa bevent tequila i es van animant.
33 2-16 The Cushion Saturation La saturació del coixí Mark Cendrowski Chuck Lorre 2 de març de 2009
En una partida de paintball, en Howard i la Leslie es queden aïllats en una cabana i aprofiten per tenir relacions sexuals. Des de llavors comencen a tenir moltes més relacions i dormen junts a casa d'en Howard, i la Leslie aprofita per controlar-lo mentre l'afavoreix econòmicament a la universitat. Per altra banda, la Penny dispara accidentalment al lloc del sofà d'en Sheldon amb una pistola de paintball i el coixí queda tacat de pintura. Tot i que la Penny gira el coixí, en Sheldon nota la diferència i llavors porten el coixí a la tintoreria per treure la taca. A més d'enfadar-se molt, en Sheldon ha d'estar una setmana sense el seu coixí i mentrestant no sap on seure.
34 2-17 The Terminator Decoupling La desunió de Terminator Mark Cendrowski Bill Prady i Dave Goetsch 9 de març de 2009
Els quatre nois viatgen a San Francisco amb tren per acudir a un simposi sobre la ciència. Casualment també puja el tren una de les seves actrius de ciència-ficció favorites, la Summer Glau, i en Leonard, en Rajesh i en Howard comencen a discutir per ser el primer a intentar lligar amb ella. En Leonard és covard i no s'atreveix, en Howard no acaba de trobar una frase per començar a parlar amb ella, i en Rajesh decideix beure una cervesa per treure's la vergonya i començar a conversar amb l'actriu. En Rajesh comença a tenir èxit però en Howard li demostra que la cervesa que ha begut és sense alcohol, de manera que li torna a aparèixer la vergonya i es retira. Llavors, és l'oportunitat d'en Howard però és molt pesat i l'actriu es comença a avorrir. Per altra banda, en Sheldon s'ha deixat la memòria flaix a casa, on té un document molt important, i truca a la Penny perquè li vagi a buscar i li enviï per e-mail. Necessita el document per presentar-li al prestigiós científic George Smoot.
35 2-18 The Work Song Nanocluster La nanopartícula de la cançó del treball Mark Cendrowski Bill Prady i Lee Aronsohn 16 de març de 2009
La Penny ha venut un parell de complements pel cabell que ha fabricat i veu l'oportunitat de deixar de treballar com a cambrera d'una vegada. En Sheldon li fa veure que el marge de beneficis és molt minso i que necessita millorar el procés de fabricació. La Penny el convenç perquè l'ajudi a fabricar més accessoris i els altres s'ofereixen per millorar el cost dels materials i crear un punt de venda a internet. Poc després reben una comanda de mil unitats i tots cinc dediquen tota la nit per poder-lo servir a temps. A mitjanit, en Sheldon es comença a adormir i la Penny li aconsella beure cafè, però ell rebutja l'oferiment perquè no li va prometre a la seva mare que no prendria drogues.
  • El títol es refereix a la cançó que canten la Penny i en Sheldon per millorar la productivitat.
36 2-19 The Dead Hooker Juxtaposition La juxtaposició de la prostituta morta Mark Cendrowski Steven Molaro 30 de març de 2009
Una atractiva noia s'ha instal·lat al pis de sobre d'on viuen en Leonard i en Sheldon. L'Alicia, a part de ser actriu, té un físic un caràcter molt semblant al de la Penny, de manera que ràpidament és el centre d'atenció d'en Leonard, en Howard i en Rajesh, i ella se n'aprofita tot el que pot. La Penny se sent desplaçada del grup perquè tots l'ignoren excepte en Sheldon, que no sent atracció per cap de les dues, i intenta cridar l'atenció dels nois fent-se més amiga d'ells i compartint els seus gustos geeks. La seva tàctica no funciona i només li queda l'opció d'enfrontar-se a l'Alicia perquè respecti els nois i no se n'aprofiti.
  • El títol es refereix a que la nova veïna participa en una audició per un paper de prostituta morta a la sèrie de televisió CSI.
37 2-20 The Hofstadter Isotope L'isòtop Hofstadter Mark Cendrowski David Goetsch 13 d'abril de 2009
La Penny acompanya els nois a la botiga de còmics per comprar-ne un pel seu nebot. Allà coneix l'Stuart, el dependent de la botiga, i aquest li fa retrat que li agrada molt i la Penny li dona el telèfon per quedar un altre dia. L'endemà mateix queden per anar a una exposició. En Leonard està una mica dolgut perquè no entén com un noi tan semblant a ell de caràcter i aficions pot atraure a la Penny. Per trencar el seu malestar decideix sortir amb en Howard i en Rajesh, i anar a un bar per intentar lligar. Quan la Penny torna a casa acompanyada amb l'Stuart, en Sheldon els interromp per discutir amb l'Stuart sobre l'argument de Batman.
  • El títol indica que l'Stuart és com un isòtop d'en Leonard destacant la seva semblança.
38 2-21 The Vegas Renormalization La renormalització de Las Vegas Mark Cendrowski Jessica Ambrosetti, Nicole Lorre i Andrew Roth 27 d'abril de 2009
La Leslie ha decidit trencar la relació que mantenia amb en Howard i ell s'ensorra emocionalment. En Leonard i en Rajesh decideixen portar-lo a Las Vegas perquè s'oblidi de la Leslie i s'animi. Allà, en Howard es queda trist a l'habitació i els altres decideixen contractar una prostituta perquè el sedueixi. Per altra banda, en Sheldon rebutja la invitació per fer el viatge i comença els preparatius per passar una gran nit tot sol. Quan torna a casa després d'anar a buscar menjar hindú, s'adona que s'ha deixat la clau i no pot entrar a casa. Com la Penny no troba la còpia que té de la seva clau i l'encarregat de l'edifici no fa acte de presència, la Penny decideix finalment convidar-lo a passar la nit a casa seva.
  • El títol es refereix al procés de renormalització que pateix en Howard a Las Vegas.
39 2-22 The Classified Materials Turbulence La turbulència de materials classificats Mark Cendrowski Chuck Lorre i Lee Arohnson 4 de maig de 2009
En Howard és feliç perquè a l'Estació Espacial Internacional estan apunt d'estrenar el seu "lavabo espacial" i convida els seus amics a la botiga dels còmics. Posteriorment, en Howard descobreix que el seu projecte tenia una defecte molt important que provoca que les deixalles es quedin a l'interior de la ISS en lloc de sortir a l'espai. Tot i tractar-se de informació classificada, demana ajut als seus amics per solucionar el problema. Per altra banda, el Stuart comenta a en Leonard que tornarà a sortir amb la Penny i li demana consell. Posteriorment, la Penny també li pregunta la seva opinió, però com que no vol que la seva relació sigui fructífera, els dona consells dolents per boicotejar la cita.
40 2-23 The Monopolar Expedition L'expedició monopolar Mark Cendrowski Eric Kaplan i Richard Rosenstock 11 de maig de 2009
La National Science Foundation ha concedit una beca a en Sheldon per pagar una expedició de tres mesos al Pol nord magnètic. El seu pla és detectar els monopols magnètics per provar la validesa de la seva teoria de cordes. Tot i els dubtes inicials, decideix acceptar el repte i demana als seus amics que l'acompanyin per ajudar-lo amb el projecte. En Leonard i en Rajesh accepten la proposta automàticament però en Howard no creu que pugui suportar en Sheldon durant tres mesos, tot i això, accepta per la pressió del grup. Per preparar l'expedició decideixen passar un temps a la cambra frigorífica del Cheesecake Factory on treballa la Penny. Mentrestant, ella creu que trobarà a faltar molt en Leonard i desitja que no se'n vagi, encara que no li diu res al respecte i li regala una manta amb mànigues perquè no passi fred.

Tercera temporada[modifica | modifica el codi]

Episodi Codi Títol original Traducció Director Guió Emissió original
41 3-01 The Electric Can Opener Fluctuation La fluctuació de l'obrellaunes elèctric Mark Cendrowski Steven Molaro 21 de setembre de 2009
Després de tres mesos al Pol Nord, els nois tornen a casa amb un nou aspecte físic i en Leonard va a veure a la Penny, que l'està esperant ansiosa perquè l'ha trobat molt a faltar. En Sheldon està convençut que l'expedició ha estat un èxit i que aconseguirà un Premi Nobel amb la tesi. Malauradament, en Howard i en Rajesh confessen que, mitjançant un obrellaunes elèctric, van falsejar les dades dels experiments que van realitzar allà perquè en Sheldon estava insuportable. En Sheldon se sent humiliat i enfonsat pels seus propis amics, de manera que decideix abandonar la seva carrera científica i tornar amb la seva mare a Texas.
42 3-02 The Jiminy Conjecture La conjectura de Jiminy Mark Cendrowski Jim Reynolds 28 de setembre de 2009
Després d'una primera relació sexual força decebedora entre la Penny i en Leonard, ambdós estan una mica preocupats pel futur de la relació. En la següent cita intenten relaxar l'ambient bevent força alcohol però la nit acaba amb els dos vomitant al lavabo. Per altra banda, en Sheldon i en Howard fan una aposta sobre qui encerta l'espècie d'un grill que els molesta al pis. S'aposten un còmic de Flash i un dels Quatre Fantàstics respectivament.
  • Jiminy és el nom que Sheldon li posa al grill, a diferència d'en Howard i en Rajesh que li diuen Toby.
43 3-03 The Gothowitz Deviation La desviació gothowitz Mark Cendrowski Lee Aronsohn i Richard Rosenstock 5 d'octubre de 2009
En Howard i en Rajesh decideixen anar a un pub gòtic per intentar lligar i es "disfressen" per no cridar l'atenció en aquest ambient. Per altra banda, la Penny es queda a dormir a casa d'en Leonard perquè el seu llit està trencat. En Sheldon continua sent fred amb la Penny i en Leonard li demana que sigui més amable, de manera que decideix realitzar un estudi per modificar el comportament de la Penny mitjançant xocolata.
  • El terme gothowitz és un joc de paraules la cultura gòtica (goth en anglès) i Wolowitz, cognom d'en Howard.
44 3-04 The Pirate Solution La solució pirata Mark Cendrowski Steve Holland 12 d'octubre de 2009
En Rajesh està apunt de perdre la beca que el permet treballar als Estats Units, així que serà deportat a l'Índia sinó troba una solució. En Sheldon decideix ajudar-lo i li ofereix un lloc de treball com a ajudant seu, i tot que en Rajesh s'esgarrifa només de sentir l'oferta, no li queda cap més opció que acceptar-la. Ara que estan ocupats treballant junts, la Penny i en Leonard tenen més temps i espai per estar sols però en Howard no té ningú amb qui sortir i no els deixa tranquils.
45 3-05 The Creepy Candy Coating Corollary El corol·lari de la fastigosa capa de caramel Mark Cendrowski Chuck Lorre i Bill Prady 19 d'octubre de 2009
En Rajesh convenç a en Sheldon per formar parella en una competició d'un joc de cartes gràcies al fet que també hi participarà l'actor Wil Wheaton, un dels seus herois d'infantesa amb el qual està molt ressentit perquè no li fa signar un autògraf quan era petit. En Sheldon és molt bo en aquest joc gràcies a la seva memòria eidètica i arriben fàcilment a la final. Per altra banda, en Howard li recorda a en Leonard que fa temps van fer un pacte pel qual en Leonard li havia d'aconseguir una cita amb una amiga de la Penny.
  • El títol es refereix a la descripció que fa la Penny sobre en Howard.
46 3-06 The Cornhusker Vortex El vòrtex Cornhusker Mark Cendrowski Bill Prady i Maria Ferrari 2 de novembre de 2009
Mentre els nois van a jugar a una lluita de milotxes al parc, la Penny ha quedat amb els seus amics per veure un partit del seu equip de futbol americà. A en Leonard no li agrada aquest esport però creu que la Penny no el convida perquè s'avergonyeix d'ell. Després de discutir-ho, queden pel pròxim partit però ell no en sap res sobre futbol americà. Casualment, en Sheldon n'és un expert perquè el seu pare li va inculcar molt quan era petit, així que li ensenya el més important sobre aquest esport. Per altra banda, en Rajesh ha perdut la seva milotxa en la lluita per culpa d'en Howard. Cansat que sempre el deixi a l'estacada quan veu una noia bonica, en Rajesh decideix tallar la relació d'amistat.
  • El títol es refereix a l'equip de futbol americà del qual la Penny i els seus amics són seguidors: Nebraska Cornhuskers.
47 3-07 The Guitarist Amplification L'amplificació del guitarrista Mark Cendrowski Chuck Lorre i Lee Aronsohn 9 de novembre de 2009
Per un costat, la Penny i en Leonard tenen una forta discussió per culpa d'un amic guitarrista que ha de passar uns dies a casa seva, i per l'altre, en Howard i en Rajesh també discuteixen per un malentès. A en Sheldon no li agraden les discussions, però envoltat de crits i retrets vagi on vagi, se sent molt incòmode i fuig de tots per tal d'estar sol. Poc a poc es descobreix que en Sheldon pateix un trauma infantil per culpa de les contínues discussions dels seus pares quan era petit.
48 3-08 The Adhesive Duck Deficiency La deficiència de l'aneguet adhesiu Mark Cendrowski Chuck Lorre, Bill Prady i David Goetsch 16 de novembre de 2009
En Leonard, en Rajesh i en Howard fan una acampada a la muntanya per poder veure una pluja de meteorits de Leònides, però sucumbeixen a unes galetes "màgiques" d'unes campistes Deadhead que tenen aprop. Poc després comencen a patir els efectes al·lucinògens de les galetes i una gana desmesurada. Mentrestant, en Sheldon s'ha quedat a casa per estudiar, però sobtadament sent els crits d'auxili de la Penny. Resulta que ha patinat a la banyera i creu que s'ha luxat una espatlla, de manera que li demana a en Sheldon que l'ajudi a vestir i la porti a l'hospital. El problema és que en Sheldon no té carnet de conduir i tampoc ha conduït mai.
  • El títol es refereix als adhesius en forma d'aneguet que en Sheldon té a la banyera per evitar patinar.
49 3-09 The Vengeance Formulation La fórmula de la venjança Mark Cendrowski Chuck Lorre i Maria Ferrari 23 de novembre de 2009
En Howard i la Bernadette han tingut la seva tercera cita, però abans de tenir relacions sexuals, ella li pregunta cap on va la seva relació. Ell evita contestar-la durant tota la setmana perquè aspira aconseguir a més, imagina que podrà sortir amb alguna de les actrius més atractives. Per altra banda, en Sheldon és entrevistat per via telefònica en un programa científic de la National Public Radio, però el seu enemic, Barry Kripke, li prepara una broma que el deixa en evidència davant de tota l'audiència. En Rajesh i en Leonard aconsegueixen animar-lo i en Sheldon comença a pensar en la revenja.
50 3-10 The Gorilla Experiment L'experiment Goril·la Mark Cendrowski Chuck Lorre, Richard Rosenstock i Steve Holland 7 de desembre de 2009
Els amics i la Penny es reuneixen per sopar com fan sovint però amb la novetat que per primer cop hi ha la Bernadette. Li agrada molt la física i s'interessa especialment pel treball d'en Leonard a la universitat. Ell està molt il·lusionat per aquest fet, ja que generalment ningú s'interessa per la seva feina, i la convida perquè vingui a veure algun experiment. Això provoca que tan en Howard com la Penny sentin gelosia. Per una banda, en Howard s'enfronta amb en Leonard i l'amenaça perquè vagi en compte, i per l'altra, la Penny convenç en Sheldon perquè li ensenyi les bases de la física i així pugui parlar amb el seu xicot sobre els seus treballs.
51 3-11 The Maternal Congruence La congruència maternal Mark Cendrowski Steven Molaro, Richard Rosenstock i Maria Ferrari 14 de desembre de 2009
La mare d'en Leornard visita el seu fill per Nadal, però com sempre, no serà una visita agradable per tothom. La Penny està enfadada perquè en Leonard encara no li ha dit a la seva mare que surten junts, i alhora, en Leonard està descol·locat perquè en Sheldon té una relació tan bona amb la seva mare. Com que mantenen contacte, en Sheldon ja sap que la Beverly es va operar recentment, que es vol separar del seu marit i que el seu gos va morir, però en Leonard se n'assabenta tot just ara. La Penny la porta a l'hotel a la nit, però abans fa una parada per emborratxar-la i explicar-li que està sortint amb en Leonard.
52 3-12 The Psychic Vortex El vòrtex psíquic Mark Cendrowski Lee Aronsohn i Steven Molaro 11 de gener de 2010
En Leonard, en Howard, la Penny i la Bernadette van a sopar tots junts però pel camí del restaurant, la Penny i en Leonard comencen a discutir perquè en Leonard no enten com la Penny pot creure en un mèdium. Per altra banda, en Rajesh s'avorreix perquè està sol i en Sheldon no vol sortir de casa. Després de cercar diverses alternatives, decideix subornar-lo amb un dels seus "tresors" a canvi que l'acompanyi a una festa de la universitat per conèixer noies. Allà coneixen dues noies que estan interessades en ells i acaben passant la nit jugant al Rock Band al seu pis. Malauradament per en Rajesh, el Sheldon no està interessat en repetir la cita.
53 3-13 The Bozeman Reaction La reacció Bozeman Mark Cendrowski Bill Prady, Lee Aronsohn i Jim Reynolds 18 de gener de 2010
En Sheldon i en Leonard tornen a casa després de sopar tots junts i s'adonen que els han entrat a robar al pis. Els lladres s'han emportat la televisió, les consoles i els portàtils, però almenys han deixat els còmics. En Sheldon és incapaç de fer vida normal i en Howard els instal·la un sofisticat sistema de seguretat. En Sheldon és sent insegur igualment i és víctima d'una xarxa electrificada que han instal·lat per atrapar els lladres, així que decideix traslladar-se a Bozeman per fugir del crim.
54 3-14 The Einstein Approximation L'aproximació Einstein Mark Cendrowski Lee Aronsohn, Dave Goetsch i Steve Holland 1 de febrer de 2010
En Sheldon porta un parell de nits sense dormir perquè està encallat en la solució d'un problema. Obsessionat en trobar una resposta, utilitza diversos objectes per simular el problema: fesols i pèsols, bales o una piscina de pilotes. Llavors decideix seguir l'exemple d'Einstein quan va proposar la teoria de la relativitat, treballar en una feina rutinària perquè el seu cervell pugui pensar en una solució en un segon pla. No l'accepten enlloc així que decideix anar a treballar al restaurant on treballa la Penny encara que no l'hagin contractat.
55 3-15 The Large Hadron Collision La gran col·lisió d'hadrons Mark Cendrowski Chuck Lorre, Steven Molaro i Jim Reynolds 8 de febrer de 2010
En Leonard anuncia als seus amics que viatjarà a Suïssa per veure el Gran Col·lisionador d'Hadrons del CERN en substitució d'un professor que no hi pot anar i que el pot acompanyar una persona. En Sheldon assumeix automàticament que ell serà l'acompanyant tenint en compte una clàusula del contracte de convivència que van signar, però en Leonard tenia pensat convidar la Penny per celebrar el seu primer dia de Sant Valentí. En Sheldon intenta de totes les maneres possibles convèncer en Leonard que ha pres la decisió equivocada i també intenta fer sentir culpable a la Penny.
56 3-16 The Excelsior Acquisition L'adquisició excelsior Peter Chakos Chuck Lorre, Lee Aronsohn i Steven Molaro 1 de març de 2010
El llegendari autor de còmics Stan Lee vindrà a la botiga del Stuart i la colla estan ansiosos perquè els dediqui un dels seus còmics. Casualment, en Sheldon rep una citació judicial pel mateix dia perquè es va saltar un semàfor un dia que portava la Penny a l'hospital. En Sheldon acudeix als jutjats acompanyat de la Penny amb la intenció de defensar-se i no pagar la multa, però alla acaba insultant al jutge i és empresonat fins que no demani disculpes. Els altres tres aconsegueixen el seu objectiu i tots tenen una dedicatòria de l'autor mentre en Sheldon continua a la presó i es perd el gran esdeveniment.
  • La paraula "excelsior" del títol fa referència a un dels afegitons típics de Stan Lee.
57 3-17 The Precious Fragmentation La fragmentació preciosa Mark Cendrowski Lee Aronsohn, Eric Kaplan i Maria Ferrari 8 de març de 2010
Els nois compren una caixa gran plena d'objectes relacionats amb pel·lícules i televisió. Entre els diferents objectes hi ha un anell de la pel·lícula El senyor dels anells, i en Howard s'assabenta que és un dels anells originals fabricats pel rodatge i que va ser robat. Automàticament, els quatre amics comencen a discutir i barallar-se per quedar-se'l o vendre'l per aconseguir una elevada suma de diners. En Leonard decideix donar-li a la Penny perquè el guardi mentre decideixen què fer amb ell. Finalment decideixen agafar-lo tots a la vegada i que se'l quedi l'últim que el deixi anar.
58 3-18 The Pants Alternative L'alternativa dels pantalons Mark Cendrowski Chuck Lorre, Bill Prady i Steve Holland 22 de març de 2010
En Sheldon és guardonat a la universitat però ell vol rebutjar el premi perquè ha de fer un discurs durant el banquet on s'entrega el premi. Els seus amics amics s'ofereixen a ajudar-lo perquè perdi la por. El Rajesh li ensenya un tipus de meditació índia, la Penny l'acompanya a comprar un vestit elegant i en Leonard li fa psicoanàlisi per superar un trauma relacionat.
  • La cançó que canta en Sheldon durant la cerimònia és "The Elements" de Tom Lehrer.
59 3-19 The Wheaton Recurrence La reaparició de Wheaton Mark Cendrowski Chuck Lorre, Steven Molaro, Nichole Lorre i Jessica Ambrosetti 12 d'abril de 2010
Una nit després de fer l'amor, en Leonard sorprèn a la Penny dient-li que l'estima però ella només pot contestar "gràcies", i se'n van a dormir. L'endemà se'n van a jugar a bitlles per enfrontar-se a l'equip de l'Stuart, però un dels seus companys no pot venir i és substituït per Wil Wheaton. En Sheldon veu l'oportunitat de revenjar-se però, durant la partida, la Penny i en Leonard comencen a discutir i ella se'n va, així que l'equip es retira i tornen a perdre. En Sheldon vol tornar a competir contra en Wheaton i intenta convèncer a la Penny perquè ho solucionin i tornin a jugar en el seu equip.
60 3-20 The Spaghetti Catalyst El catalitzador de l'espagueti Anthony Rich Chuck Lorre, Bill Prady, Lee Aronsohn i Steven Molaro 3 de maig de 2010
La Penny i en Leonard han tallat definitivament la seva relació amorosa però ell encara no se n'ha refet. La Penny convida en Sheldon a sopar a casa seva, però per tal de no ferir en Leonard, en Sheldon accepta la invitació sense dir res als seus amics i sopa abans amb ells. Com que li costa amagar els seus plans, té un comportament força estrany amb ells però aconsegueix fer-ho sense que sospitin res. Després d'uns dies s'acaba confessant amb en Leonard que s'ha estat veient amistosament amb la Penny d'amagat, però ell el contesta que no passa res. A partir d'aquí, la Penny i en Leonard es comporten com una parella que s'acaba de divorciar i comparteixen la custòdia d'un nen, en Sheldon.
61 3-21 The Plimpton Stimulation L'estimulació Plimpton Mark Cendrowski Chuck Lorre, Bill Prady i Lee Aronsohn 10 de maig de 2010
En Sheldon ha invitat a la Dra. Elizabeth Plimpton, física cosmòloga de Princeton, a passar uns dies al seu pis perquè és més hospitable que un hotel. En Leonard, que n'és admirador, intenta impressionar-la parlant sobre les seves obres, però ella només està interessada en tenir relacions sexuals amb ell. Passen la nit junts sense que en Sheldon se n'adoni, en canvi, la Penny ho detecta immediatament amb el seu llenguatge corporal i es torna una mica gelosa perquè fa molt poc que va tallar amb en Leonard. L'endemà, la Dra. Plimpton s'insinua a en Rajesh, però quan estan al seu pis, en Howard i en Leonard els interrompen per jugar al Halo. No obstant, ella els suggereix tenir relacions sexuals amb els tres alhora.
62 3-22 The Staircase Implementation La implementació de l'escala Mark Cendrowski Lee Aronsohn, Steven Molaro i Steve Holland 17 de maig de 2010
En Leonard i en Sheldon discuteixen per la temperatura del termòstat i en Leonard fuig al pis de la Penny per no sentir-lo més. Mentre ella es fa la manicura, en Leonard comença a explicar com es van conèixer, com va acabar llogant l'habitació per ser el seu company de pis i perquè encara continua vivint amb ell malgrat ser insoportable. També relata com va conèixer el Rajesh i en Howard, què va passar amb la primera noia que va portar al pis, la nord-coreana Joyce Kim, i perquè es va espatllar l'ascensor de l'edifici. Tota la història explicada per en Leonard s'explica en forma de flashbacks.
63 3-23 The Lunar Excitation L'excitació lunar Peter Chakos Chuck Lorre, Bill Prady i Maria Ferrari 24 de maig de 2010
Els nois fan un experiment amb la Lluna a la teulada de l'edifici. En Leonard pensa que a la Penny li agradaria veure-ho i va a buscar-la. El problema és que ella està acompanyada per un noi, però ell n'està interessat i accepten la invitació. Durant la demostració, la Penny descobreix que la seva cita és força estúpid. Després de l'experiment se'n van a una festa sorpresa, però a mitjanit, la Penny torna borratxa a casa d'en Leonard per tenir relacions sexuals. Mentrestant, en Howard i en Rajesh inscriuen en Sheldon a un portal de cites d'internet per buscar-li una cita. Tot i que ell no ho sap, aconsegueixen que una noia estigui interessada en conèixe'l.

Quarta temporada[modifica | modifica el codi]

Episodi Codi Títol original Traducció Director Guió Emissió original
64 4−01 The Robotic Manipulation La manipulació robòtica Mark Cendrowski Chuck Lorre, Lee Aronsohn i Dave Goetsch 23 de setembre de 2010
En Howard ha agafat un braç robotitzat del Jet Propulsion Laboratory per tal d'ensenyar-lo als seus amics. A casa seva aprofita per jugar una mica amb el braç, primer li fa un massatge i després se li acudeix masturbar-se amb el braç. Malauradament, s'equivoca de programa i li queda atrapat el penis en la mà del robot, així que demana ajuda a en Leonard i en Rajesh perquè l'ajudin. Per altra banda, la Penny descobreix després de quatre mesos que en Sheldon té xicota, l'Amy Fowler, però realment només es comuniquen ja que no es veuen mai. Darrerament han pensat en tenir descendència i la Penny el convenç de tenir una cita perquè es coneguin millor. Malauradament no tenen mitjà de transport i la Penny els ha d'acompanyar fent d'espelma. Buscant un tema de conversa perquè la velada no sigui tan avorrida, acaben parlant sobre la vida sexual de la Penny.
65 4−02 The Cruciferous Vegetable Amplification L'amplificació dels brassicacis Mark Cendrowski Bill Prady, Lee Aronsohn i Steve Holland 30 de setembre de 2010
En Sheldon fa una estimació de la seva esperança de vida i conclou que per uns pocs anys morirà abans que pugui transferir la seva consciència a un robot. Per aquest motiu, decideix realitzar alguns canvis en la seva vida com millorar la seva dieta o realitzar esport. Per exemple, comença a menjar cols de Brussel·les i fa fúting amb la Penny. Tanmateix, descobreix que el seu cos és massa dèbil per resistir aquests canvis i construeix un robot, o "dispositiu mòbil de presència virtual", que el permeti viure evitant tots els perills del món. El robot incorpora un monitor on es pot veure la cara d'en Sheldon a temps real, altaveus, micròfon i una càmera perquè ell pugui interaccionar amb l'exterior.
  • El títol es refereix a les cols de Brussel·les que comença a menjar en Sheldon però que li causen flatulències.
  • L'informàtic Steve Wozniak realitza un cameo en el restaurant on treballa la Penny.
66 4−03 The Zazzy Substitution La substitució "zazzy" Mark Cendrowski Chuck Lorre, Bill Prady i Jim Reynolds 7 d'octubre de 2010
En Sheldon i l'Amy continuen gaudint de la seva relació amistosa fins que comencen a discutir sobre la importància dels seus treballs, si la física teòrica o la neurobiologia és la ciència superior. La discussió acaba en un atzucac i decideixen donar per acabada la seva relació. En teoria, en Sheldon ha superat la relació però poc a poc comença a adoptar cats per substituir la seva absència. Compartint pis ja amb 25 gats, en Leonard decideix contactar amb la mare d'en Sheldon perquè ajudi al seu fill a superar aquesta etapa.
  • El títol es refereix a un dels gats que s'anomena Zazzles i que en Sheldon diu que és molt "zazzy".
67 4−04 The Hot Troll Deviation La desviació del trol calent Mark Cendrowski Chuck Lorre, Steven Molaro i Adam Faberman 14 d'octubre de 2010
En Rajesh torna a treballar per en Sheldon però contínuament s'enfronten per les condicions de treball d'en Rajesh en el despatx d'en Sheldon. El punt més crític és que en Rajesh vol tenir una taula al despatx, i quan en Sheldon accepta que se'n compri una ell mateix, es compra una taula de dimensions desproporcionades per tal de molestar-lo i entren una guerra psicològica. Per altra banda, en Howard torna a trobar-se a la Bernadette però és incapaç de parlar-hi perquè se sent avergonyit per la causa pel qual va trencar amb ell. Tan la Penny com en Leonard intenten assabentar-se de quin motiu es tracta ja que ell no ho ha explicat mai.
  • El títol es refereix a l'affaire que va tenir en Howard amb un trol femení del World of Warcraft, pel qual la Bernadette va tallar amb ell.
  • En el capítol apareixen Katee Sackhoff i George Takei com a consellers amorosos imaginaris d'en Howard.
68 4−05 The Desperation Emanation L'emanació de la desesperació Mark Cendrowski Bill Prady, Lee Aronsohn i Dave Goetsch 21 d'octubre de 2010
L'Amy li diu a en Sheldon que vol presentar-lo a la seva mare, però ell s'aterra perquè no vol fer un pas endavant en la seva relació, vol que segueixi sent una relació d'amistat. Per altra banda, en Leonard comença a estar frustrat perquè no té xicota i li demana a en Howard que l'ajudi a buscar una noia mitjançant el pacte que van fer fa temps, pel qual la Penny li va presentar la Bernadette a en Howard en el seu moment, i ara la Bernadette li ha de presentar una amiga a en Leonard.
  • És el primer episodi on un dels personatges principals (en aquest cas, la Penny) no apareix en un capítol.
69 4−06 The Irish Pub Formulation La formulació del pub irlandès Mark Cendrowski Chuck Lorre, Lee Aronsohn i Steven Molaro 28 d'octubre de 2010
La germana d'en Rajesh, la Priya, fa una curta visita al seu germà. Tot i haver fet un jurament amb en Howard pel qual no intentarien lligar amb ella, en Leonard fa temps que té un affaire amb la Priya i es veuen d'amagat sempre que ve de visita. Després de passar la nit junts, en Sheldon els enganxa i com que no sap guardar secrets, s'inventa una història per tal que no surti la veritat a la llum.
  • El títol es refereix a la història que s'inventa en Sheldon per tal que en Leonard tingui una coartada i no explicar el seu affaire amb la Priya.
70 4−07 The Apology Insufficiency La insuficiència de la disculpa Mark Cendrowski Chuck Lorre, Lee Aronsohn i Maria Ferrari 4 de novembre de 2010
En Howard està intentant entrar a treballar en un programa d'alta seguretat però abans han d'entrevistar els seus amics per comprovar que és una persona de fiar. Una guapa agent de la FBI parla amb ells individualment però les conversacions no són gaire positives. En Rajesh és incapaç de parlar amb ella perquè és una noia i està més preocupat per la seva condició d'immigrant que per respondre les preguntes de l'agent, en Leonard intenta lligar perquè no s'assabenta que porta un anell de casada, i en Sheldon comenta accidentalment l'incident que van tenir amb la Mars rover (capítol "The Lizard-Spock Expansion"). A causa d'aquesta confessió, en Howard no entra al programa i en Sheldon li demana disculpes perquè se sent molt culpable.
71 4−08 The 21-Second Excitation L'excitació de 21 segons Mark Cendrowski Chuck Lorre, Bill Prady i Jim Reynolds 11 de novembre de 2010
Els nois estan ansiosos per assistir a la projecció de la pel·lícula A la recerca de l'arca perduda amb 21 segons de material nou. Tanmateix, arriben massa tard i han de fer molta cua amb la incertesa de saber si podran entrar o no. En Sheldon encara ho passa pitjor quan veu que en Wil Wheaton entra gratuïtament al cinema sense fer cua. Per altra banda, la Penny i la Bernadette preparen una "nit de noies" al pis de la Penny. L'Amy, que inicialment acompanyava als nois, decideix ajuntar-se amb les noies perquè mai ha assistit en cap festa de pijames.
72 4−09 The Boyfriend Complexity La complexitat del xicot Mark Cendrowski Chuck Lorre, Lee Aronsohn & Jim Reynolds 18 de novembre de 2010
En Leonard se sent afalagat quan la Penny li fa un petó, però resultat que li ha fet perquè el seu pare l'ha vingut a visitar i encara creu que surten junts. El seu pare està encantat amb en Leonard i la Penny li demana que es faci passar pel seu xicot mentre ell estigui aquí. Per altra banda, en Rajesh ha aconseguit que li deixin passar una nit al càrrec d'un telescopi. Per fer la nit més agradable convida en Howard per jugar al Monopoly i llegir còmics, però aquest també convida a la seva xicota. Ella porta vi per amenitzar la velada i en Rajesh deixa enrere els seus complexes, primer està eufòric però després comença a parlar de la seva solitud.
  • En l'episodi "The Maternal Capacitance" de la segona temporada, la Penny diu que el seu pare s'anomena "Bob", però en aquest capítol, es refereix al seu pare com a Wyatt.
73 4−10 The Alien Parasite Hypothesis La hipòtesis del paràsit alienígena Mark Cendrowski Chuck Lorre, Steven Molaro i Steve Holland 9 de desembre de 2010
Mentre la Penny, la Bernadette i l'Amy estan sopant juntes en un restaurant, apareix per allà en Zack, un antic xicot de la Penny que és molt curt. L'Amy experimenta símptomes d'excitació sexual vers en Zack tot i que ella no n'és conscient. Amb l'ajuda d'en Sheldon realitzen un diagnòstic diferencial i entre les opcions hi ha hipertiroïdisme, menopausa prematura, un paràsit alienígena o l'excitació sexual. Per altra banda, en Howard i en Rajesh discuteixen sobre si en l'hipotètic cas que fossin superherois, qui seria el personatge principal i qui l'ajudant de l'altre. Per determinar qui és el guanyador comencen a fer experiments molts curiosos.
74 4−11 The Justice League Recombination La recombinació de la Lliga de la Justícia Mark Cendrowski Chuck Lorre, Lee Aronsohn i Maria Ferrari 16 de desembre de 2010
La Penny torna a sortir amb en Zack, un antic xicot que és molt curt i els nois se'n riuen d'ell. Per disculpar-se, el conviden a participar en el concurs de disfresses que organitza la botiga de còmics per cap d'any. Els nois volen tornar a disfressar-se de la Lliga de la Justícia i en Zack els anirà bé per fer de Superman. En Leonard serà Green Lantern, en Sheldon Flash, en Howard Batman i en Rajesh Aquaman, tot i que ell no suporta aquest personatge. Després intenten convèncer a la Penny perquè es disfressi de Wonder Woman i assegurar-se guanyar el concurs.
75 4−12 The Bus Pants Utilization La utilització dels pantalons d'autobús Mark Cendrowski Chuck Lorre, Lee Aronsohn i Maria Ferrari 6 de gener de 2011
En Leonard té una idea per desenvolupar una aplicació per smartphone que permet calcular equacions matemàtiques complexes mitjançant una fotografia de l'equació. Per dur a terme la idea, convida als seus amics a participar en el projecte i tots accepten, però en Sheldon vol tenir massa protagonisme dins l'organigrama malgrat que la idea és d'en Leonard. Aquesta reclama que és el seu projecte i ell en serà el líder, però en Sheldon continua discutint totes les seves decisions fins que en Leonard el despatxa després de convocar un vot de censura. Després intenta boicotejar el projecte convencent en Rajesh i en Howard perquè l'abandonin, o tocant el theremin mentre treballen.
  • El títol es refereix als pantalons que utilitza en Sheldon per protegir els seus pantalons normals quan va amb autobús.
76 4−13 The Love Car Displacement El desplaçament del cotxe de l'amor Anthony Rich Chuck Lorre, Bill Prady i Dave Goetsch 20 de gener de 2011
Tota la colla, amb l'Amy i la Bernadette incloses, són convidats a participar en una conferència a Big Sur sobre la ciència. L'Amy invita a la Penny perquè és la seva millor amiga, però ella només accepta quan s'assabenta que passaran un cap de setmana en un spa amb totes les despeses pagades. En un cotxe viatgen en Leonard, en Sheldon, l'Amy i la Penny, i en l'altre hi viatgen en Howard, en Rajesh i la Bernadette. Un cop han arribat, la Bernadette es troba amb un ex-xicot que havia estat professor seu a la universitat, i en Howard es posa molt envejós. A l'habitació comencen a discutir sobre l'ex i la Bernadette se'n va a l'habitació de les altres noies, començant així un ball d'habitacions por poder dormir tranquil·lament.
  • En Glenn, l'ex-xicot de la Bernadette és en Rick Fox.
  • El títol de l'episodi es refereix al sobrenom que posa en Howard al cotxe en qual viatgen cap a la conferència.
77 4−14 The Thespian Catalyst El catalitzador dramàtic Mark Cendrowski Chuck Lorre, Lee Aronsohn i Jim Reynolds 3 de febrer de 2011
En Sheldon ofereix una conferència a la universitat i posteriorment s'assabenta que tots els oients es van avorrir molt i ho van trobar horrible. Força abatut pel resultat de la conferència, accepta el consell de rebre classes d'interpretació per millorar les seves qualitats de comunicació i demana ajuda a la Penny, que accepta només a canvi d'una paga. Les classes comencen amb una sessió per alliberar tensions i després fer improvisacions, però treballar amb en Sheldon és impossible i la Penny comença a beure per aguantar les classes. Per altra banda, en Rajesh comença a estar preocupat perquè no troba cap xicota i la Bernadette l'anima dient que és força sexy. Automàticament, en Rajesh pateix diverses fantasies en les quals ha de tenir relacions sexuals amb ella.
78 4−15 The Benefactor Factor El factor benefactor Mark Cendrowski Bill Prady, Lee Aronsohn i Dave Goetsch 10 de febrer de 2011
El rector de la universitat obliga els nois a assistir a una reunió amb personalitats per tal d'aconseguir donatius per diversos departaments de la universitat. En Sheldon rebutja la invitació perquè ho troba degradant però els altres hi assisteixen. El rector els presenta la Sra. Latham, una de les principals donants de la universitat i que li encanta interrogar i posar nerviosos als científics. La reunió resulta ser un fracàs però la Sra. Latham convida en Leonard a sopar per tal de parlar sobre les possibles donacions, però també aprofitar per insinuar-se i tenir relacions sexuals amb ell.
79 4−16 The Cohabitation Formulation La formulació de la cohabitació Mark Cendrowski Chuck Lorre, Lee Aronsohn i Dave Goetsch 17 de febrer de 2011
En Howard i la Bernadette estan molt bé junts però ella continua sent massa dependent de la seva mare, i la Bernadette li proposa viure junts i acaben discutint. Després també discuteix amb la seva mare i visita en Leonard i en Sheldon per passar la nit allà. No pot anar amb en Rajesh perquè la seva germana Priya està passant uns dies amb ell, i quan en Leonard se n'assabenta, la va a veure per arreglar la seva relació secreta. Tot i les desaprovacions d'en Rajesh, decideixen tornar a sortir junts. Per altra banda, la Bernadette li dóna un ultimàtum a en Howard perquè decideixi entre ella i la seva mare.
80 4−17 The Toast Derivation L'origen del brindis Mark Cendrowski Bill Prady, Dave Goetsch i Maria Ferrari 24 de febrer de 2011
En Sheldon està molest perquè s'adona que en Leonard és el centre del grup enlloc d'ell. Com que ara en Leonard va molt sovint a casa d'en Rajesh per estar amb la Priya, i també els acompanya en Howard, en Sheldon decideix crear un nou grup d'amics convidant a casa seva en Barry Kripke, el Stuart, en Zack i l'actor famóc LeVar Burton. Tot i que aquest no sembla que acabi venint, comencen la velada fent un piscolabis i en Zack explicant algunes de les seves cites. Finalment proposen emborratxar-se i cantar utilitzar un karaoke. Per altra banda, la Bernadette i l'Amy convencen a la Penny per sortir de festa i així oblidar en Leonard.
  • El títol es refereix a l'explicació que dóna en Sheldon sempre que brinden.
81 4−18 The Prestidigitation Approximation L'aproximació de la prestidigitació Mark Cendrowski Bill Prady, Steve Holland i Eddie Gorodetsky 10 de març de 2011
La Priya s'endú en Leonard de compres per modernitzar el seu estil i també el convenç de portar lents de contacte perquè té uns ulls molt bonics. També li comenta que se sent incòmoda amb la presència contínua de la Penny al seu pis i que s'allunyi una mica d'ella. Per altra banda, en Howard realitza un truc de màgia amb cartes a en Rajesh i la Penny. En Sheldon no és capaç d'esbrinar el truc i com que no pot tolerar que una persona inferior en intel·ligència el deixi en evidència, s'obsessiona de tal maneta que hackeja el superordinador d'Oak Ridge National Laboratory pel seu ús personal.
82 4−19 The Zarnecki Incursion La incursió de Zarnecki Peter Chakos Chuck Lorre, Steven Molaro i Maria Ferrari 31 de març de 2011
El compte d'en Sheldon del World of Warcraft ha estat piratejada i li han robat tot el que tenia acumulat. Després de denunciar-ho a la policia, ajunta els seus amics perquè l'ajudin a localitzar el lladre. En Howard aconsegueix identificar-lo, Todd Zarnecki, que casualment viu a Carlsbad, poble situat prop de Pasadena. En Sheldon els convenç per fer-li una visita i demanar-li que torni tot el que va robar. Per altra banda, la Penny comença a sentir-se incòmoda amb la Priya perquè surt amb en Leonard.
83 4−20 The Herb Garden Germination La germinació de l'herbari Mark Cendrowski Chuck Lorre, Eric Kaplan i Eddie Gorodetsky 7 d'abril de 2011
La Penny difon el rumor que la Bernadette s'està pensant deixar en Howard, i ràpidament, tota la colla n'està al corrent. En Rajesh és l'únic que se n'alegra ja que se sent atret per la Bernadette i desitja sortir amb ella. Contràriament, en Howard està pensant en declarar-se i demanar-li per casar-se. Motivats per l'extensió del rumor, l'Amy i en Sheldon decideixen per un experiment social, difondre dos rumors falsos, un picant i un banal, per veure com s'estenen pel grup.
  • El físic Brian Greene realitza un cameo presentant el seu llibre The Hidden Reality.
  • El títol es refereix al rumor banal que introdueixen l'Amy i en Sheldon per realitzar el seu experiment social.
84 4−21 The Agreement Dissection La dissecció de l'acord Mark Cendrowski Bill Prady, Dave Goetsch i Eddie Gorodetsky 28 d'abril de 2011
En Sheldon torna a carregar contra en Leonard per saltar-se normes del seu contracte de convivència novament, però aquest cop, la Priya utilitza les seves qualitats com a excel·lent advocada i anul·la les acusacions. L'endemà torna a passar el mateix a l'hora de sopar i en Sheldon acompanya la Penny, que havia quedat per sortir amb la Bernadette i l'Amy. Les noies beuen diversos còctels i decideixen portar a en Sheldon a ballar. Finalment, en Sheldon acompanya a l'Amy a casa seva, que tot i estar una mica borratxa, li aconsella que utilitzi males arts per enfrontar-se a la Priya.
85 4−22 The Wildebeest Implementation La implementació del nyu Mark Cendrowski Chuck Lorre, Steven Molaro & Eric Kaplan 5 de maig de 2011
Mentre les noies estan comprant en una sabateria, Bernadette comenta que Priya l'ha invitat a un sopar de parelles amb Leonard i Howard. Tot i que inicialment és molt reticent a fer-ho, l'Amy la convenç perquè faci d'espia i vaig filtrant informació falsa. En el sopar, Amy li escriu SMS dient que Penny és a Praga rodant una pel·lícula en 3D i també que està sortint amb un astronauta. Els altres estan molt sorpresos i li comencen a fer preguntes de manera que ella ha d'anar improvisant les respostes mentre es va posant cada cop més nerviosa. D'altra banda, Sheldon està treballant en uns escacs per a tres jugadors i Rajesh el va a veure perquè li han proporcionat unes píndoles experimentals per superar la seva ansietat social i necessita consell. Ell li aconsella que ho faci i l'acompanya a una cafeteria per comprovar-ne els efectes.
  • El títol es refereix al sobrenom que li posa Amy a Bernadette perquè faci d'espia al sopar amb Priya.
86 4−23 The Engagement Reaction La reacció del compromís Howard Murray Bill Prady, Eric Kaplan i Jim Reynolds 12 de maig de 2011
Finalment, Howard decideix dir-li a la seva mare que s'ha promès amb Bernadette i tenen pensat casar-se aviat. Just quan li diu, la seva mare pateix un infart i l'acompanya a l'hospital. Tots els amics van a veure en Howard a l'hospital, ja que també s'ha trencat el braç esbotzant la porta del lavabo. El Sheldon és molt reticent a anar-hi perquè té por que se li encomani alguna malaltia greu. Mentre esperen que algun doctor els expliqui l'estat de la mare d'en Howard, la Priya i la Penny comencen a xerrar sobre en Leonard, cosa que a ell la inquieta molt.
87 4−24 The Roommate Transmogrification La transfiguració del company de pis Mark Cendrowski Chuck Lorre, Steven Molaro i Eddie Gorodetsky 19 de maig de 2011
Per una banda, la Bernadette anuncia que ha aconseguit el Doctorat en microbiologia i que ha trobat una feina que serà molt ben pagada. Els seus amics aprofiten l'ocasió per deixar-lo en evidència perquè és l'únic d'ells no és Doctor. Per l'altra, com que en Leonard passa més temps a casa d'en Rajesh per estar amb la Priya i resulta molest per ell, decideixen intercanviar-se com a companys de pis. Malauradament, a través d'una conversa que manté la Priya amb els seus pares, en Leonard descobreix que ella té la intenció de tornar a l'Índia el mes següent. En Rajesh organitza el primer sopar com a nou company de pis amb en Sheldon, la Penny s'autoconvida per tafanejar sobre l'intercanvi i comencen a beure vi per amenitzar el sopar.


Cinquena temporada[modifica | modifica el codi]

Episodi Codi Títol original Traducció Director Guió Emissió original
88 5−01 The Skank Reflex Analysis L'anàlisi del reflex de la meuca Mark Cendrowski Eric Kaplan, Maria Ferrari i Anthony Del Broccolo 22 de setembre de 2011
En Rajesh està en un compromís després que en Leonard i en Howard s'hagin assabentat que va anar al llit amb la Penny i tenia fantasies sexuals amb la Bernadette. A més, creu que està enamorat de la Penny quan només van passar una nit junts i ella estava borratxa. La Penny se sent molt ofesa perquè creu que ho ha espatllat tot i s'està repensant tornar a la seva Nebraska natal ja que no troba feina d'actriu, però l'Amy intentar animar-la. Per altra banda, en Sheldon ha inscrit el grup en una partida de paintball tot i que els altres no estan gaire entusiasmats per jugar, i s'autoerigeix com a capità de l'equip.
  • El títol fa referència a l'explicació que fa l'Amy sobre el fet que la Penny hagi anat al llit amb en Rajesh.
89 5−02 The Infestation Hypothesis La hipòtesi de la infecció Mark Cendrowski Bill Prady, Steven Molaro i Maria Ferrari 22 de setembre de 2011
La Penny recull una butaca abandonada que està en molt bon estat. En Sheldon la troba molt còmode, però quan s'assabenta que la va aconseguir de les escombraries, automàticament la vol fora de l'edifici i intenta coaccionar a la Penny perquè la torni al seu lloc. D'altra banda, en Leonard intenta mantenir viva la relació amb la Priya que ja és a l'Índia i parlen mitjançant l'Skype. En una altra ocasió intenten fer un pas més i tenir sexe virtual però la connexió a Internet els juga una mala passada.
90 5−03 The Pulled Groin Extrapolation L'extrapolació de l'engonal estirada Mark Cendrowski Bill Prady, Steven Molaro i Dave Goetsch 29 de setembre de 2011
L'Amy pregunta a en Leonard si la pot acompanyar a un casament ja que en Sheldon va tenir un comportament massa immadur en el darrer casament que van assistir. A més, en Sheldon assisteix a una xerrada sobre maquetes de tren i l'acaben convencent per comprar-se un joc de trens d'una escala que no li agradava. Un cop a casa, comença a jugar amb ell com si fos un nen petit. Per altra banda, la Bernadette i en Howard tornen a tensar la seva relació quan ell li comenta que vol que ella s'instal·li a casa seva amb la seva mare. Ella hi està totalment en desacord però la convenç perquè passi un cap de setmana de prova.
  • El títol es refereix al que malinterpreta en Sheldon quan en Leonard li comenta que va tenir una estrebada a l'engonal en el casament.
91 5−04 The Wiggly Finger Catalyst El catalitzador del dit hàbil Mark Cendrowski Chuck Lorre, David Goetsch i Anthony Del Broccolo 6 d'octubre de 2011
En Rajesh porta uns dies ensopit perquè se sent sol i no aconsegueix tenir cap relació amorosa. La Penny li presenta una noia sorda perquè no tingui problemes per expresar-se i superar la seva por per parlar amb les dones, tot i que necessita en Howard com a traductor perquè és l'únic de la colla que sap el llenguatge dels signes. La relació tira endavant però la Penny sospita de l'Emily quan s'assabenta que s'està aprofitant d'en Rajesh, és molt ric i contínuament li està fent regals molt cars. El Rajesh no se'ls escolta i la Penny parla amb els seus pares, que el fan escollir entre la xicota o els diners. Per altra banda, en Sheldon decideix alliberar la seva ment de pensaments trivials i basar les seves decisions tirant els daus.
  • El títol es refereix al fet que en Howard havia de fer de traductor entre en Rajesh i la seva cita que era una noia sorda.
92 5−05 The Russian Rocket Reaction La reacció del coet rus Mark Cendrowski Bill Prady, Steven Molaro i Jim Reynolds 13 d'octubre de 2011
En Howard està molt entusiasmat perquè la NASA ha acceptat un projecte seu sobre un telescopi espacial i requereixen la seva presència a l'Estació Espacial Internacional com a Payload Specialist. No obstant, la NASA ha desmantellat el programa de Transbordador espacial i ha de viatjar a l'espai amb un coet Soiuz rus des del Kazakhstan. En sentir això, la Bernadette s'enfada perquè no li ha explicat res alhora que pateix molt per la seva seguretat, i tem que pateixi un accident a l'espai. Tot i que intenten arreglar el problema, la Bernadette no vol que viatgi a l'espai i a més, li explica a la seva mare, de manera que la parella està en una situació molt delicada. Per altra banda, els nois són convidats a una festa organitzada per en Wil Wheaton, el màxim enemic de'n Sheldon. En Leonard i en Rajesh estan decidits a assistir-hi però en Sheldon es nega rotundament a anar-hi, i els considera uns traïdors. Tanmateix, s'ho repensa quan s'assabenta que en Brent Spiner, que interpretava Data, també hi assistirà.
93 5−06 The Rhinitis Revelation La revelació de la rinitis Howard Murray Chuck Lorre, Eric Kaplan i Steve Holland 20 d'octubre de 2011
La mare d'en Sheldon ha vingut de visita per veure el seu fill. Ell està molt content i li demana que li prepari el seu menjar predilecte i també planeja portar-la a una conferència de Saul Perlmutter, premiat amb el Premi Nobel de Física l'any 2011. En canvi, en Leonard li ofereix plans alternatius perquè descansi i gaudeixi d'aquests dies de vacances. Ella accepta aquesta plans i en Sheldon comença a estar gelós i enfadat perquè la seva mare l'ignora i no passa tot el temps amb ell i cuidant-lo.
  • El títol es refereix a la malaltia que agafa en Sheldon quan descobreix que les seves emocions són normals i no extraordinàries com la seva intel·ligència.
94 5−07 The Good Guy Fluctuation La fluctuació del bon noi Mark Cendrowski Chuck Lorre, Dave Goetsch i Maria Ferrari 27 d'octubre de 2011
Després de la reeixida broma que rep en Sheldon per part dels altres tres amics, ràpidament comença a preparar una revenja. Malauradament, tots els seus intents acaben malament perquè són massa obvies. En Leonard és capaç de revertir la broma contra en Sheldon, en Rajesh troba adorable la serp que troba en un calaix del seu escriptori i en Howard aconsegueix que en Sheldon s'aterri quan veu que li ha provocat un atac de cor, que és de broma realment. Per altra banda, en Leonard coneix una noia molt guapa (Alice) en la botiga de còmics i comencen a sortir junts. El problema és que en Leonard es troba en un dilema perquè està enganyant a la Priya, que és a l'Índia, i no sap si seguir endavant amb la nova relació.
95 5−08 The Isolation Permutation La permuta de l'aïllament Mark Cendrowski Chuck Lorre, Eric Kaplan i Tara Hernandez 3 de novembre de 2011
Les noies busquen els vestits pel casament de la Bernadette i en Howard, però a l'Amy queda molt decebuda quan s'assabenta que la Penny i la Bernadette han anat de compres juntes sense comptar amb ella. Després d'intentar contactar amb ella moltes vegades, en Sheldon decideix visitar l'Amy per saber què li passa. Simplement volia estar sola perquè les noies l'han exclòs, però li proposa a en Sheldon de tenir una nit boja d'amor per sentir-se millor. Finalment acorden estar abraçats durant una bona estona però en Sheldon sent que ha perdut tota una nit de feina per la seva culpa i obliga a en Leonard que parli amb la Penny per arreglar aquesta situació.
96 5−09 The Ornithophobia Diffusion La difusió de la ornitofòbia Mark Cendrowski Chuck Lorre, Dave Goetsch i Anthony Del Broccolo 10 de novembre de 2011
En Leonard accepta l'oferta de la Penny per anar al cinema com a amics. Allà comencen a discutir per triar la pel·lícula ja que quan estaven junts, en Leonard sempre li deixava escollir-ho tot per tal de tenir relacions sexuals, però ara que ja no són parella, intenta imposar el seu criteri. Aprofitant que no es tracta d'una cita, en Leonard escull la pel·lícula i anar a un bar després, apart que també obliga a la Penny pagar a mitges tot el que fan. En el bar, la Penny coneix un noi i comença a parlar amb ell deixant de banda en Leonard. Per altra banda, en Sheldon, que pateix ornitofòbia (por als ocells), comença a posar-se nerviós perquè un gaig blau s'instal·la un ampit de casa i no pot fer vida normal. Després de provar diversos mètodes per expulsar-lo, l'ocell entra dins l'apartament i ell demana ajut a l'Amy i a la Bernadette ja que són biòlogues.
97 5−10 The Flaming Spittoon Acquisition L'adquisició de l'escopidora flamejant Mark Cendrowski Chuck Lorre, Steven Molaro i Dave Goetsch 17 de novembre de 2011
Mentre són a la botiga de còmics, l'Stuart coneix a l'Amy i s'hi sent atret. Després de preguntar a en Leonard per l'estat de la relació entre l'Amy i en Sheldon, decideix convidar-la a una cita ja que en Sheldon li dóna total llibertat pensant que l'Amy no li trobarà res interessant. Veient que s'ha equivocat, comença a sentir-se una mica gelós i es fa amic de l'Stuart a Facebook per tal d'espiar-los. Després de demanar-li una cita a la Penny, ella el convenç perquè actuï com un home i faci un pas endavant en la seva relació. Mentrestant, els altres descobreixen una nova expansió pel joc Mystic Warlords of Ka'a titulada "Wild West and Witches" (Bruixes i el Salvatge Oest), i malgrat que no entenen com algú pot comprar aquest nyap per aquest preu, acaben caient en la temptació i tots el compren interessats en saber com seria una lluita entre Billy el Kid i la Bruixa del Nord.
  • El títol fa referència a l'expansió del joc de cartes Mystic Warlords of Ka'a.
98 5−11 The Speckerman Recurrence La recurrència de Speckerman Anthony Rich Chuck Lorre, Bill Prady i Steve Holland 8 de desembre de 2011
Jimmy Speckerman, un antic company de classe d'en Leonard que l'intimidava i s'aprofitava d'ell quan era petit, contacta amb ell per proposar-li un negoci. Després de pensar-s'ho molt, decideix acceptar la invitació per tal d'enfrontar-se a ell. Aquest li proposa crear unes ulleres que converteix totes les pel·lícules en 3D, i aprofitant l'absurditat de la idea, va ensenyar-li una llarga llista amb totes les males jugades que li va fer de petit. Speckerman queda parat en llegir la llista i en Leonard marxa tranquil cap a casa. L'Amy i la Bernadette també parlen sobre els problemes i bretolades que van patir quan eren petites, i llavors comproven que la Penny era una pinxo que abusava de les noies dèbils a l'escola. Era no n'era conscient i ara se sent malament per totes les males jugades que va realitzar a diverses persones. Decideix trucar-les una a una per demanar perdó però cap accepta les seves disculpes.
99 5−12 The Shiny Trinket Maneuver La maniobra de la peça brillant Mark Cendrowski Chuck Lorre, Steve Holland i Tara Hernandez 12 de gener de 2012
Durant una cita entre l'Amy i en Sheldon, ella li explica que serà portada d'una prestigiosa revista de ciència però ell no li dóna cap tipus d'importància per tractar-se de biologia i l'Amy decideix marxar molt trista. Després de parlar amb en Leonard sobre la seva relació amb l'Amy, en Leonard li suggereix que li compri un regal. Decideix anar a una joieria acompanyat de la Penny perquè l'aconselli i compra una diadema de diamants, i també un rellotge de butxaca per ell. Per altra banda, entre la Bernadette i en Howard també hi ha problemes quan descobreixen que a la Bernadette no li agraden gens els nens petits ja que va haver de cuidar els seus germans de petita.
  • El títol fa referència a la diadema que en Sheldon li compra a l'Amy en una joieria.
100 5−13 The Recombination Hypothesis La hipòtesi de la recombinació Mark Cendrowski Chuck Lorre 19 de gener de 2012
Tornant a casa, Leonard veu Penny i decideix espontàniament demanar-li una cita. El sopar sembla anar molt bé però quan Leonard insisteix en reemprendre la relació, la Penny s'atabala i decideixen finalitzar la cita. No obstant, la Penny li escriu un SMS quan està dormint per convidar-lo a casa seva i tenir relacions sexuals sinó ell no parla. Feliços d'haver-ho fet, parlen sobre com solucionar els seus problemes i decideixen portar la nova relació en secret.
101 5−14 The Beta Test Initiation L'inici de les proves Beta Mark Cendrowski Chuck Lorre, Steven Molaro i Eric Kaplan 26 de gener de 2012
La Penny i en Leonard tornen a sortir junts però per tal que no repetir els mateixos errors del passat, en Leonard suggereix tenir una relació de prova Alfa, de manera que en lloc d'enfadar-se i discutir, simplement es notifiquin els errors (o bugs) per tal de solucionar-los. En Leonard realitza una llista força llarga de faltes i per compensar l'error, decideix portar-la a fer proves de tir, ja que li agradava molt quan era petita. Per altra banda, en Rajesh es compra un iPhone 4S i s'enamora de l'assistent virtual que incorpora el telèfon, la Siri, i l'Amy i en Sheldon enregistren una sèrie per podcast sobre el món de les banderes.
  • El títol fa referència al sistema que suggereix a la Penny per tal de millorar la seva relació i corregir els errors. La Penny identifica incorrectament la tècnica com a "proves Beta" i en Leonard la corregeix per "proves Alfa".
102 5−15 The Friendship Contraction La contracció de l'amistat Mark Cendrowski Chuck Lorre, Eric Kaplan i Jim Reynolds 2 de febrer de 2012
En Leonard està fart de les manies de'n Sheldon i fer-li de criat i xofer contínuament, però ell sempre li recorda que va signar un contracte de convivència que ha de respectar. Tanmateix, si el trenca, només seran simplement companys de pis i deixaran de ser amics, així que en Leonard accepta immediatament la rescissió del contracte. Sense l'ajuda de'n Leonard, en Sheldon no aconsegueix que ningú l'acompanyi o el porti a tots els llocs que necessita, però segueix sense reconèixer que no és capaç d'espavilar-se sol. Durant una nit que se'n la llum, intenta que en que en Leonard torni a signar el contracte de convivència a canvi d'ajudar-lo a "sobreviure" mentre estiguin a les fosques, però aquest decideix anar al pis de la Penny per estar junts. Per altra banda, en Howard està apunt d'iniciar els entrenaments per ser astronauta, però també està ansiós per saber quin sobrenom triaran els seus nous companys. En Rajesh li suggereix "Rocket Man" i canvien la melodia del seu mòbil amb la cançó "Rocket Man" per trucar-lo quan estigui enmig d'una videoconferència amb ells i insinuar així aquest sobrenom.
  • L'astronauta Michael J. Massimino s'interpreta a si mateix en una videoconferència amb en Howard.
103 5−16 The Vacation Solution La solució de les vacances Mark Cendrowski Chuck Lorre, Anthony Del Broccolo i Tara Hernandez 9 de febrer de 2012
El president de la universitat obliga a en Sheldon a prendre's una setmana de vacances malgrat que ell hi està totalment en desacord. Inicialment intenta colar-se a la universitat però no ho aconsegueix i decideix passar la setmana al laboratori de biologia on treballa l'Amy. Ella li mana rentar uns recipients de vidre i comptar espores en plaques de Petri ja que no té experiència en aquest camp. Ell insisteix que és molt intel·ligent i pot realitzar tasques més interessants, però finalment no realitza correctament cap de les dues tasques. Cansada de les seves queixes, l'Amy li ofereix dissecar un cervell però es fa un tall en un dit i es desmaia en veure la seva sang. Per altra banda, el pare de la Bernadette l'obliga a signar un contracte prematrimonial perquè ella guanya molts més diners. Ella no sap com dir-li a en Howard, però ell se n'assabenta igualment pels seus amics.
104 5−17 The Rothman Disintegration La desintegració d'en Rothman Mark Cendrowski Chuck Lorre, Bill Prady i Steve Holland 16 de febrer de 2012
Després que el Professor Rothman hagi estat forçat a jubilar-se degut als trastorns que pateix, en Sheldon i en Kripke es barallen per aconseguir el seu despatx. El president Siebert refusa participar en la disputa i finalment decideixen fer-ho en un duel esportiu, ja que són igual de dolents. En Leonard proposa jugar a un contra un a basquet però els dos són incapaços d'encistellar una sola vegada. Després d'abaixar el nivell en successives ocasions, finalment guanya el que boti la pilota més alt, sent en Sheldon el vencedor. Per altra banda, l'Amy regala un quadre molt gros a la Penny on apareixen elles dues per demostrar-li la seva amistat. La Penny accepta el regal perquè no sap com dir-li que el quadre és lleig i desagradable.
  • El títol es refereix a la demència que pateix el Professor Rothman que l'obliga a jubilar-se.
105 5−18 The Werewolf Transformation La transformació de l'home llop Mark Cendrowski Chuck Lorre, Todd Craig i Gary Torvinen 23 de febrer de 2012
En Sheldon va a tallar-se el cabell però com que el seu perruquer està ingressat a l'hospital en coma, rebutja que algú altre ho faci. Passat una setmana, la Penny s'ofereix a tallar-li però en Sheldon tampoc accepta i com que el seu estil de vida totalment programat comença a no tenir sentit, decideix provar de viure en el caos. A mitjanit comença a tocar els bongos i desperta a tothom. Mentrestant, en Howard se'n va a Houston per començar els entrenaments de la NASA. La primera experiència és un test de gravetat zero i vomita pel mareig, i el següent dia és una prova de supervivència força horrible.
  • El títol es refereix a la transformació que realitza en Sheldon sobre la seva rutina i la seva actitud.
106 5−19 The Weekend Vortex El vèrtex del cap de setmana Mark Cendrowski Chuck Lorre, Bill Prady i Tara Hernandez 8 de març de 2012
En Rajesh suggereix als quatre nois de tornar a fer una marató de videojocs durant el cap de setmana com els vells temps. Tots hi estan d'acord però en Sheldon ja estava compromès per assistir a l'aniversari d'una tia de l'Amy i intenta convèncer-la perquè el deixi quedar. Veient els plans que té en Sheldon d'estar totalment desconnectat durant la festa d'aniversari, l'Amy el deixa quedar-se però totalment decebuda i quedant en evidència davant la seva família. Per altra banda, la Bernadette també s'apunta a la marató perquè en Howard és incapaç de dir-li que no.
  • El títol es refereix a la interferència que realitzen les xicotes al pla dels nois per jugar al Star Wars: The Old Republic durant tot el cap de setmana.
107 5−20 The Transporter Malfunction El mal funcionament del teletransportador Mark Cendrowski Chuck Lorre, Bill Prady i Maria Ferrari 29 de març de 2012
Com a detall perquè sempre li deixen menjar gratuïtament a casa seva, la Penny compra una joguina especial per en Sheldon i en Leonard, un teletransportador d'Star Trek de 1975 per cada un. Ella queda molt estranyada perquè malgrat que els fa molta il·lusió la joguina, no volen encetar la caixa per preservar el seu valor. Aquella nit, en Sheldon somia que parla amb una figura de l'Spock que el convenç per jugar amb el teletransportador. S'aixeca a mitjanit per jugar-hi però es trenca al cap de poc, i immediatament canvia la seva caixa per la d'en Leonard amb l'esperança que no l'obri mai. Per altra banda, en Rajesh continua depressiu perquè no troba parella i decideix que els seus pares li trobin una xicota per arreglar un matrimoni. En la cita a cegues connecta bé amb la noia però més endavant se sincera dient-li que és lesbiana però que vol casar-se perquè els seus pares no la molestin més.
  • Leonard Nimoy, actor original que va interpretar el personatge d'Spock, dobla la figura de l'Spock quan parla amb en Sheldon.
108 5−21 The Hawking Excitation L'excitació de Hawking Mark Cendrowski Bill Prady, Steven Molaro i Steve Holland 5 d'abril de 2012
En Howard és contractat per Stephen Hawking per dur a terme el manteniment de la seva cadira mentre realitza una visita a Caltech. Planeja convidar a en Sheldon perquè el conegui, ja que és un dels seus ídols, però com que el torna a menystenir per no tenir un doctorat, llavors es replanteja si convidar-lo. Després de suplicar-li diverses vegades, en Howard decideix que no el convidarà però que li presentarà el seu treball sobre el Bosó de Higgs a canvi d'uns quants favors. En Sheldon accepta l'oferiment però en Howard l'obliga a realitzar tasques força complicades com a revenja pel seu tracte durant anys com netejar-li la col·lecció de sivelles de cinturó, fer-li la bugada, fer-lo passejar per la universitat disfressat de dona de la neteja o acompanyar a la seva mare a comprar roba.
  • El científic Stephen Hawking apareix tenint una conversa amb en Sheldon.
109 5−22 The Stag Convergence La convergència del comiat de solters Peter Chakos Billy Prady, Steve Holland i Eric Kaplan 26 d'abril de 2012
Els nois preparen una festa per celebrar el comiat de solters d'en Howard amb altres amics, ell hi accedeix sempre que no hagi strippers perquè li ha promès a la Bernadette. Durant el sopar, tots comencen a beure alcohol i fent discursos sobre en Howard amb més o menys èxit. Mentre en Rajesh explica anècdotes i aventures sobre algunes relacions sexuals que va tenir, fins i tot un trio amb ell, en Wil Wheaton ho enregistra amb el seu mòbil i ho penja a internet. Més tard, la Bernadette els va a buscar perquè estan borratxos però resulta que ha vist el vídeo penjat per en Wheaton i està molt enfadada i decebuda.
110 5−23 The Launch Acceleration L'acceleració del llançament Mark Cendrowski Chuck Lorre, Steven Molaro i Jim Reynolds 3 de maig de 2012
En Howard rep una trucada de la NASA explicant-li que s'ha cancel·lat la missió a l'Estació Espacial Internacional perquè la nau Soiuz en la qual ha de viatjar no ha passat els tests de seguretat. Ell està content perquè tenia molta por a fer la missió malgrat que no li ha comentat a ningú. Posteriorment, la NASA el torna a trucar per comunicar-li que s'ha reprogramat la missió i la nova data coincideix amb el cap de setmana en el qual s'ha de casar. Per altra banda, la Penny proposa a en Leonard fer un pas endavant en la seva relació perquè estan molt bé, però en ell es torna a equivocar. L'Amy comença un experiment neurobiològic perquè en Sheldon se senti més atret a ella, cosa que aconsegueix malgrat que en Sheldon també comença a preocupar-se perquè no pot aturar-ho.
111 5−24 The Countdown Reflection La reflexió del compte enrere Mark Cendrowski Bill Prady, Eric Kaplan i Steve Holland 10 de maig de 2012
En Howard ja és dins la càpsula Soiuz junt als seus companys de viatge esperant el compte enrere per enlairar-se cap a l'Estació Espacial Internacional. Patint per la seva vida, comença a recordar els darrers dies en els quals s'ha casat amb la Bernadette.

Dos dies abans de l'enlairament, en Howard li regala un collaret molt especial a la Bernadette i ella li proposa realitzar el casament abans del viatge i fer la festa quan torni. En primer lloc viatgen a l'ajuntament però no hi ha temps per realitzar la cerimònia i en Rajesh proposa realitzar-la el matí de diumenge al terrat del seu edifici, coincidint amb que el satèl·lit de Google passarà per sobre de Pasadena per fer noves fotografies des de l'espai. A més, els cinc amics s'ordenen pastors a través d'internet per presidir la cerimònia.


Sisena temporada[modifica | modifica el codi]

Episodi Codi Títol original Traducció Director Guió Emissió original
112 6−01 The Date Night Variable La variable de la nit de cites Mark Cendrowski Chuck Lorre, Eric Kaplan i Steve Holland 27 de setembre de 2012
En Howard ja és a l'espai però manté diverses discussions amb la Bernadette i la seva mare perquè no li va explicar a la seva mare que se n'anirien a viure junts amb la Bernadette quan tornés de la missió espacial. Aquesta nit, per altra banda, en Leonard té una cita amb la Penny per intentar reconduir la seva relació mentre que en Sheldon i l'Amy celebren el seu segon aniversari junts. Tanmateix, en Sheldon convida en Rajesh a la cita per desesperació de l'Amy, que esperava un sopar romàntic i li acaba declarant un ultimàtum. En Leonard prepara una sopar informal a casa seva i li deixa escollir qualsevol esport per mirar a la televisió amb la intenció de parlar de la seva relació, però ella no en té ganes perquè ha tingut un dia dur.
  • El títol es refereix al paper que juga en Rajesh assistint a les cites d'en Sheldon i d'en Leonard.
113 6−02 The Decoupling Fluctuation La fluctuació del desacoblament Mark Cendrowski Chuck Lorre, Jim Reynolds i Maria Ferrari 4 d'octubre de 2012
En una conversa que mantenen les noies, la Penny acaba confessant que estima en Leonard però que no sap que sent per ell realment i no sap què fer amb la seva relació. Posteriorment, l'Amy li comenta a en Sheldon i aquest fa esforços per no explicar-li a en Leonard, però finalment va a parlar amb la Penny perquè s'ho repensi, això si, entrant al seu pis a mitjanit. Per altra banda, en Rajesh convida a l'Stuart a unir-se al grup en substitució d'en Howard. Per la seva part, en Howard confessa a la Bernadette que està patint diverses patentes per part dels seus companys dins l'estació espacial. Howard from the space station complains to Bernadette that the other astronauts are playing tricks on him. She suggests that he tell them that "being mean is lame, but being nice is cool". Later Howard says that it really worked and that he got a good night's sleep, though the video shows that a mouse face and his nickname had been drawn all over his face.
  • El títol es refereix a que la Penny s'està pensant si tallar o no la relació amb en Leonard.
114 6−03 The Higgs Boson Observation L'observació del bosó de Higgs Mark Cendrowski Steven Molaro, Dave Goetsch i Steve Holland 11 d'octubre de 2012
En Sheldon vol revisar tot el material que va escriure quan era petit amb la intenció de trobar alguna revel·lació que el condueixi cap al Premi Nobel. Com que el seu temps és molt valuós, decideix contractar una atractiva física anomenada Alex Jensen, seguidora del seu treball, perquè faci aquesta tasca. L'Amy es posa gelosa quan descobreix que la seva assistenta és una dona tan atractiva i decideix seguir-lo a la universitat. Acompanyada de la Penny, descobreixen que realment està flirtejant amb en Leonard enlloc d'en Sheldon. Per altra banda, en Howard comença a patir atacs d'ansietat per la quantitat de dies que porta a l'espai, a més, la missió que els havia de venir a buscar s'ha endarrerit uns dies.
  • El títol es refereix a la revisió que fa en Sheldon dels seus treballs infantils com va succeir amb els treballs sobre el bosó de Higgs que van guanyar un Premi Nobel.
115 6−04 The Re-Entry Minimization La minimització del retorn Mark Cendrowski Bill Prady, Jim Reynolds i Anthony Del Broccolo 18 d'octubre de 2012
En Howard ja ha tornat a la Terra, hi ha molts periodistes cridant "Howie" però realment esperen en Howie Mandel. A més, s'esperava trobar tots els seus amics però a l'aeroport només hi ha la Bernadette perquè s'ha reservat la primera nit per gaudir de la nit de noces que no van poder tenir. Malauradament, la Bernadette pateix una forta al·lèrgia i s'adorm ràpidament a causa dels medicaments. Després decideix visitar la seva mare però està ocupada i també en Rajesh, però ja té plans amb l'Stuart. Per altra banda, en Leonard, en Sheldon, l'Amy i la Penny decideixen passar la nit jugant a diversos jocs, per exemple el Pictionary, però els nois són derrotats clarament en tots.
116 6−05 The Holographic Excitation L'exitació hologràfica Mark Cendrowski Chuck Lorre, Eric Kaplan i Jeremy Howe 25 d'octubre de 2012
En Howard no para de parlar del seu viatge a l'espai i lliga qualsevol conversa amb el viatge. La Bernadette li comenta que tothom comença a estar cansat de sentir-lo parlar sobre l'espai i ell es deprimeix. L'Stuart vol muntar una nova edició de la seva festa de Halloween però accepta l'oferiment d'en Rajesh perquè l'organitzi. La Penny no vol anar a la festa però la Bernadette la convenç perquè faci algun esforç per fer feliç en Leonard i també que s'interessi per la seva feina de tan en tan. Així doncs, la Penny visita per sorpresa en Leonard al seu laboratori, i després d'impressionar-la amb un experiment, tenen relacions sexuals al mateix laboratori. L'Amy i en Sheldon decideixen disfressar-se amb el mateix tema per la festa però tenen gustos oposats i no es posen d'acord.
  • Buzz Aldrin, segon astronauta en trepitjar la Lluna, apareix al final del capítol parlant obessivament dels seus viatges a l'espai mentre dóna caramels als nens per Halloween.
  • El títol fa referència a que la Penny s'excita després de veure l'experiment hologràfic que li mostra en Leonard.
117 6−06 The Extract Obliteration L'obliteració de l'extracte Mark Cendrowski Chuck Lorre, Bill Prady & Steve Holland 1 de novembre de 2012
La Penny ha tornat a estudiar per poder entrar a la universitat però no li vol explicar a en Leonard perquè estarà massa pendent d'ella. Després d'escriure un treball sobre la esclavitud als Estats Units, en Leonard el revisa d'amagat i n'escriu un altre perquè té molt poca qualitat. Per altra banda, en Sheldon ha començat una partida al Words with Friends contra el seu ídol, el Professor Stephen Hawking. Després de diverses jugades, en Sheldon l'està apallissant i Hawking no dóna senyals de vida durant uns dies perquè és un mal perdedor. En Sheldon ha de decidir si deixar-se guanyar per continuar sent amic de Hawking.
  • El títol es refereix a la paraula utilitzada per en Sheldon per destacar-se en la partida contra Hawking.
118 6−07 The Habitation Configuration La configuració de l'habitatge Mark Cendrowski Chuck Lorre, Eric Kaplan i Jim Reynolds 8 de novembre de 2012
En Sheldon torna a filmar un nou capítol de "Fun With Flags" però amb la col·laboració especial de Wil Wheaton. Durant el rodatge, Wheaton i l'Amy, que fa de directora, discuteixen sobre la interpretació de Wheaton i ell l'acaba insultant. En Sheldon es troba al mig de la discussió però no defensa l'Amy i s'en va a sopar amb ell, de manera que l'Amy s'en va a casa enfadada. Posteriorment, en Sheldon intenta arreglar les coses però no ho aconsegueix i va a veure la Penny perquè l'aconselli mentre ella li prepara un te gelat Long Island (sense saber que porta alcohol). Per altra banda, la Bernadette i en Howard discuteixen perquè ell encara no s'ha traslladat totalment a casa seva i té moltes coses a casa de la seva mare i, també hi dormen molt sovint.
119 6−08 The 43 Peculiarity La peculiaritat del 43 Mark Cendrowski Chuck Lorre, Dave Goetsch i Anthony Del Broccolo 15 de novembre de 2012
En Sheldon desapareix durant uns vint minuts cada migdia, i en Howard i en Rajesh decideixen seguir-lo per saber què fa durant aquesta estona. Descobreixen que entra en una habitació del soterrani i més tard hi entren d'amagat, però només hi troben una pissarra amb el número 43 escrit. Totalment intrigats, es passen hores i hores per saber què pot significar aquest número. Per altra banda, la Penny ha de realitzar un treball amb un company de classe però en Leonard està molt gelós i l'espia per si de cas. Quan aquest acaba de fer el treball, el segueix per l'escala i l'intenta intimidar explicant que el xicot de la Penny és el líder d'una banda perillosa, però la Penny el descobreix demostrant que no confia en ella. L'Alex, l'assistenta d'en Sheldon, encara se sent atreta per en Leonard i se l'insinua sense sort perquè ell no se n'adona.
120 6−09 The Parking Spot Escalation L'escalada de la plaça d'aparcament Peter Chakos Chuck Lorre, Eric Kaplan i Adam Faberman 29 de novembre de 2012
En Howard ha comprat un cotxe nou i li han adjudicat una plaça d'aparcament a la universitat, però casualment és la d'en Sheldon malgrat que ell no l'ha utilitzat mai perquè no té ni carnet de conduir. En Sheldon ho considera una ofensa perquè la plaça és seva i comença una lluita per veure qui és el primer en cedir. En Sheldon es venja robant-li un casc d'edició limitada d'Iron Man i el Howard es revenja assentant-se nu en el lloc del sofà que utilitze sempre en Sheldon. Paral·lelament, l'Amy i la Berdanette inicien una forta discussió per defensar els seus xicot i marit respectivament.
  • El títol es refereix a la lluita que mantenen en Sheldon i en Howard per una plaça d'aparcament.
121 6−10 The Fish Guts Displacement El desplaçament de les tripes de peix Mark Cendrowski Chuck Lorre, Bill Prady i Tara Hernandez 6 de desembre de 2012
En Howard va a sopar a casa dels seus sogres amb la Bernadette i intenta treure diversos temes de conversa però no hi ha manera d'establir una conversa. Durant el sopar apareix el tema que el seu sogre s'en va a pescar aquesta cap de setmana i el convencen perquè s'en vagin a pescar junts, malgrat que cap dels dos ho desitja realment. Com que en Howard no sap res de pesca, demana ajuda a la Penny perquè li expliqui quatre coses bàsiques. Per altra banda, l'Amy està engripada a casa seva i en Sheldon decideix cuidar-la esperant una recuperació molt ràpida. Tanmateix, tal com li feia la seva mare quan estava malalt, li proposa posar-li una crema al pit per descongestionar-se i ella accepta encantada només imaginar-se en Sheldon acariciant-la.
  • El títol es refereix a la classe que la Penny dóna als nois sobre com netejar un peix.
122 6−11 The Santa Simulation La simulació del Pare Noel Mark Cendrowski Chuck Lorre, Eric Kaplan i Steve Holland 13 de desembre de 2012
Els quatre nois més l'Stuart decideixen jugar una partida a Dungeons & Dragons una nit de dissabte. Les noies decideixen aprofitar per sortir a la nit i les acompanya en Rajesh ja que ha matat el seu personatge només començar la partida. El tema de la partida és rescatar el Pare Noel perquè l'han empresonat uns ogres en una cova, però en Sheldon es queixa perquè no suporta que hagin barrejat el joc amb el Nadal. A mesura que es va desenvolupant el joc, els altres comproven que en Sheldon saps totes les coses relacionades amb el Nadal, inclús la lletra de les cançons. Pel que fa a les noies, decideixen ajudar a en Rajesh a trobar una noia en el pub però finalment no hi ha sort.
  • El títol es refereix al tema de la partida de Dungeon & Dragons barrejat amb el personatge del Pare Noel.
123 6−12 The Egg Salad Equivalency L'equivalència de l'amanida d'ous Mark Cendrowski Chuck Lorre, Eric Kaplan i Jim Reynolds 3 de gener de 2013
L'Alex convida en Leonard a anar a una conferència de física però ell declina la invitació, i llavors ella li pregunta si vol sortir una nit a sopar. Malgrat no acceptar la invitació perquè està enamorat de la Penny, en Leonard està molt feliç per sentir-se desitjat per dues dones guapes. En Sheldon no vol que l'Alex es distregui en altres assumptes que no siguin la seva feina i demana consell a la Penny, l'Amy i la Bernadette per saber què ha de fer. Tot i amagar els noms, elles noten ràpidament sobre qui està parlant, de manera que la Penny s'enfada amb en Leonard perquè se sent insegura. Finalment, en Sheldon manté una xerrada amb l'Alex perquè reprimeixi els seus desitjos sexuals però ho fa amb un llenguatge ofensiu i ella es queixa a Recursos Humans de la universitat pel tracte rebut.
  • El títol es refereix a una frase del pare d'en Sheldon que compara les dones amb un sandvitx d'amanida d'ou perquè són molt desitjables en un període curt de temps.
124 6−13 The Bakersfield Expedition L'expedició a Bakersfield Mark Cendrowski Chuck Lorre, Jim Reynolds i Steve Holland 10 de gener de 2013
Els nois assisteixen al Bakersfield Comic Con amb disfresses sobre Star Trek: La nova generació (en Leonard com a Capità Jean-Luc Picard, Sheldon com a Tinent Comandant Data, Rajesh com a Tinent Worf i Howard com un Borg). Durant el trajecte passen aprop de Vasquez Rocks on es van filmar algunes escenes de la sèrie i decideixen fer una parada per disfressar-se i fer-se unes fotos. Mentre es fan les fotos, uns desconeguts els roben el cotxe i han de caminar durant unes quantes hores per buscar ajuda. Per altra banda, les noies volen entendre perquè els nois troben tan interessant els còmics i visiten la botiga de l'Stuart per comprar algun còmic i llegir-lo. Després de llegir un còmic sobre Thor no troben res interessant però comencen a debatre sobre els poders màgics del martell de Thor.
125 6−14 The Cooper/Kripke Inversion La inversió Coooper/Kripke Mark Cendrowski Chuck Lorre, Eric Kaplan i Anthony Del Broccolo 31 de gener de 2013
En Rajesh i en Howard encarreguen per Internet la fabricació d'un ninot d'acció sobre la seva imatge però les figures que reben són una estafa ja que no s'hi assemblen gaire. No obstant, decideixen gastar-se 5000$ per comprar una impressora 3D per tal de construir ells mateixos els seus ninots. En Rajesh és multimilionari però en Howard gasta els diners que guanya la Bernadette. Per altra banda, la universitat obliga en Sheldon i en Barry Kripke a unir esforços perquè tots dos treballen en un nou reactor de fusió. Després d'intercanviar-se els treballs que havien realitzat fins al moment, descobreixen que el treball d'en Kripke és el més avançat dels dos. Malgrat que en Sheldon està molt decebut, en Kripke creu que el seu baix rendiment es deu al fet que té masses relacions sexuals amb l'Amy i no es concentra suficient en el treball.
126 6−15 The Spoiler Alert Segmentation La segmentació d'alerta d'spoiler Mark Cendrowski Chuck Lorre, Bill Prady i Steve Holland 7 de febrer de 2013
En Leonard i en Sheldon discuteixen perquè el primer està llegint un dels llibres de Harry Potter i el misteri del Príncep i en Sheldon li aixafa el final. Molt enfadat, en Leonard decideix marxar i anar a viure amb la Penny, malgrat que ella no ho veu bé però no es capaç de dir-li. Aprofitant aquesta situació, l'Amy també s'ofereix com a nova companya de pis d'en Sheldon, que tampoc ho veu bé però no troba cap argument per contradir-la. La Penny i en Sheldon s'expliquen que no es troben còmodes amb aquesta situació però ambdós són incapaços de confessar-ho a les respectives parelles. Mentrestant, la Bernadette i en Howard viatgen a Las Vegas per assistir a una conferència i li pregunten a en Rajesh si pot anar una estona a fer-li companyia a la mare d'en Howard. Finalment accedeix a fer-li una visita curta però hi acaba sopant i s'hi queda a dormir. L'endemà el truca en Howard i quan veu que encara és a casa de la seva mare, l'avisa que marxi ràpidament sinó vol quedar-se allà atrapat.
  • El títol es refereix a la separació dels companys de pis a causa de l'spoiler que explica en Sheldon a en Leonard.
127 6−16 The Tangible Affection Proof La prova de l'afecte tangible Mark Cendrowski Chuck Lorre, Bill Prady i Steve Holland 14 de febrer de 2013
S'acosta el dia de Sant Valentí i totes les parelles preparen una celebració especial. A en Howard se li trenca el regal especial per la Bernadette, i finalment acompanyen la Penny i en Leonard a sopar a un restaurant. Mentre estan sopant, la Penny veu com un ex-xicot seu està declarant-se a la noia per la qual la va deixar, i està tota l'estona pendent d'ells deixant de banda en Leonard i els seus amics. Per altra banda, l'Amy i en Sheldon es queden a sopar a casa, i en Rajesh i l'Stuart munten una festa per totes les persones que no tenen parella.
128 6−17 The Monster Isolation L'isoliació del monstre Mark Cendrowski Chuck Lorre, Dave Goetsch i Maria Ferrari 21 de febrer de 2013
En Rajesh coneix una noia a la festa que organitza per Sant Valentí i s'en van a prendre un cafè, però de sobte, la noia desapareix del bar. En Rajesh entra en una profunda depressió i es tanca a casa durant molts dies. Posteriorment, la noia va a la botiga de còmics de l'Stuart i deixa una nota per en Rajesh. Per altra banda, en Sheldon enregistra un episodi de "Fun with Flags", aquest cop amb la col·laboració de la Penny, que li explica diversos tècniques d'interpretació per millorar les seves classes. Després de la gravació, en Sheldon li agraeix els consells i ella aprofita per convidar-lo a venir a un assaig de l'obra de teatre que està preparant (A Streetcar Named Desire) junt amb l'Amy.
129 6−18 The Contractual Obligation Implementation L'implementació de l'obligació contractual Mark Cendrowski Chuck Lorre, Eric Kaplan i Steve Holland 7 de març de 2013
Caltech requereix que els nois promoguin les carreres de ciències entre les dones, i decideixen anar a l'institut on va estudiar en Howard per fer la primera xerrada. Tanmateix, els intents d'en Leonard, en Sheldon i en Howard no són gaire satisfactoris. En Rajesh no els acompanya perquè té una cita amb la Lucy, però a causa dels respectius problemes de socialització que pateixen, van a berenar a una biblioteca i enlloc de parlar, s'escriuen missatges de text. Per altra banda, les noies decideixen anar a Disneyland i disfressar-se de princeses Disney (Ventafocs, Bella Dorment i Blancaneu).
  • El títol es refereix a l'obligació que tenen els nois per contracte de promocionar la ciència.
130 6−19 The Closet Reconfiguration La reconfiguració de l'armari Anthony Rich Chuck Lorre, Jim Reynolds i Maria Ferrari 14 de març de 2013
La Bernadette i en Howard organitzen un sopar a casa seva per tota la colla. Aprofitant l'obsessió per l'organització que pateix en Sheldon, li ensenyen un vestidor ben desordenat perquè l'organitzi. Durant el procés llegeix una carta del pare d'en Howard que li va enviar pel seu 18è aniversari però que ell no ha volgut llegir mai. Malgrat que en Howard acaba cremant la carta per tal de no llegir-la, la colla enganya en Sheldon perquè els expliqui el contingut de la carta, de manera que tots ho saben excepte el propi Howard. Posteriorment, la Penny i en Leonard organitzen un sopar formal a casa seva i tots confessen que saben el contingut de la carta. En Howard s'enfada molt amb tots i abandona la festa.
131 6−20 The Tenure Turbulence La turbulència de la titularitat Mark Cendrowski Steven Molaro, Eric Kaplan i Maria Ferrari 4 d'abril de 2013
En Kripke informa al grup que el Professor Tupperman ha mort i que la seva plaça de titular a Caltech està lliure. Tan en Leonard com en Sheldon i en Rajesh (i també en Kripke) estan qualificats per poder accedir a aquest lloc que els permetria tenir un lloc fix a la universitat, però han de convèncer a la Sra. Davis perquè els esculli. El problema és que ja havien tingut problemes amb ella a causa de la queixa sobre assetjament sexual a l'Alex, i intenten fer-li la pilota perquè canviï d'opinió. Tots decideixen acudir al funeral del Professor Tupperman per continuar fent la pilota a la Sra. Davis, i fins i tot l'Amy i la Penny s'hi sumen per ajudar els respectius xicots. Malauradament, en Kripke els porta molt avantatge en aquest sentit.
132 6−21 The Closure Alternative L'alternativa al desenllaç Mark Cendrowski Chuck Lorre, Bill Prady i Tara Hernandez 25 d'abril de 2013
Després de la cancel·lació de la sèrie favorita, Alphas, en Sheldon comença una campanya perquè tornin a renovar la sèrie i l'Amy aprofita per fer-li veure que pateix una frustració amb les coses que no acaben. L'Amy dissenya uns quants experiments neurològics per ajudar a en Sheldon a superar aquests trastorn. Li fa començar diverses tasques però l'interromp constantment sense que les pugui finalitzar. Per altra banda, en Rajesh descobreix el blog privat de la Lucy i descobreix que el troba una mica femení. Ell decideix oferir una personalitat més masculina, però la Lucy s'adona que el seu comportament és fals. En Leonard intenta que la Penny s'enganxi a la sèrie de televisió Buffy the Vampire Slayer però ella es desanima perquè no troba cap afició que l'apassioni de veritat.
133 6−22 The Proton Resurgence El ressorgiment de Proton Mark Cendrowski Chuck Lorre, Jim Reynolds i Steve Holland 2 de maig de 2013
En Sheldon i el Leonard descobreixen per casualitat que el científic que presentava el seu programa de televisió favorit quan eren petits, "Professor Proton", encara realitza festes d'aniversari per nens petits, i el lloguen perquè els faci una actuació privada a casa. Tot i que troba molt estrany el comportament d'en Sheldon, decideix quedar-se perquè troba agradable la presència de la Penny. Poc a poc descobreixen que el professor està molt desil·lusionat ja que malgrat estar doctorat en física, el món científic ja no se'l va prendre seriosament des que va realitzar el programa de televisió infantil. Tanmateix, en Sheldon i en Leonard li expliquen que ell va ser la seva inspiració i el responsable que ells fossin científics. Per altra banda, en Howard i la Bernadette han de cuidar el gos d'en Rajesh durant uns dies però en una passejada el perden.
  • Bob Newhart interpreta el Dr. Arthur "Professor Proton" Jeffries.
134 6−23 The Love Spell Potential El potencial de l'encanteri d'amor Anthony Rich Chuck Lorre, Jim Reynolds i Maria Ferrari 9 de maig de 2013
Els nois es reuneixen per jugar al Dungeons & Dragons a l'apartament d'en Leonard i en Sheldon mentre les noies van a l'aeroport per fer una petita estada a Las Vegas. Malauradament, l'Amy té un conflicte amb un agent de l'autoritat a l'aeroport, així que li prohibeixen viatjar en avió i tornen a casa. En Rajesh abandona la partida per sortir amb la Lucy i les noies s'uneixen a la partida simplement per tirar els daus, simulant que es troben a Las Vegas. A mitja partida, la Penny suggereix que els personatges de l'Amy i en Sheldon tinguin relacions en el joc ja que en la realitat tardarà molt a passar. L'Amy però, s'enfada i abandona la partida ben trista perquè veu que els altres es prenen la seva relació com una broma.
  • El títol es refereix a l'encanteri d'amor que reben els personatges de l'Amy i en Sheldon en la partida perquè tinguin relacions.
135 6−24 The Bon Voyage Reaction La reacció del bon viatge Mark Cendrowski Steven Molaro, Steve Holland i Tara Hernandez 16 de maig de 2013
El Professor Stephen Hawking està preparant una expedició per realitzar una recerca sobre dinàmica de fluids i l'Efecte Unruh, i Howard li suggereix que en Leonard és un bon candidat per formar part de l'equip. Leonard està il·lusionat amb el projecte però també preocupat perquè estarà fora durant quatre mesos al Mar del Nord i la seva relació amb la Penny està en el millor moment. Sheldon està una mica gelós i intenta dissuadir-lo, però, en canvi, Penny insisteix que és una gran oportunitat per ell. Per altra banda, Rajesh proposa a Lucy que conegui els seus amics però això li provoca massa ansietat i ella només els vol conèixer un a un. La primera en conèixer és l'Amy ja que és la més recent a formar part de la colla, però la trobada no acaba de forma positiva.

Setena temporada[modifica | modifica el codi]

Episodi Codi Títol original Traducció Director Guió Emissió original
136 7−01 The Hofstadter Insufficiency La carència de Hofstadter Mark Cendrowski Chuck Lorre, Steven Molaro i Tara Hernandez 26 de setembre de 2013
En Leonard continua a l'expedició al Mar del Nord i tan en Sheldon com la Penny el troben molt a faltar. Per matar el temps d'espera, els dos passen l'estona junts jugant i parlant compartint secrets. Per altra banda, l'Amy i la Bernadette viatgen juntes a una convenció de biologia i es troben dos nois que intenten lligar amb elles. Mentrestant, en Howard acompanya a en Rajesh a un acte de la universitat perquè aquest conegui altres noies i oblidi la seva relació amb la Lucy.
137 7−02 The Deception Verification La verificació de la decepció Mark Cendrowski Chuck Lorre, Eric Kaplan i Jim Reynolds 26 de setembre de 2013
En Leonard arriba tres més aviat del previst però ho fa d'amagat per passar aquests dies amb la Penny els dos sols. Malgrat que la Penny intenta mantenir això en secret, en Sheldon dedueix que hi ha algú al seu pis i creu que està enganyant a el Leonard. Decideix entrar al seu pis i els descobreix junts. Malgrat que en Leonard es disculpa, en Sheldon s'enfada perquè ja no confia en ell i no creu res del que diu. Per altra banda, en Howard està patint els efectes d'una crema de la seva mare que conté molts estrògens, de manera que té una actitud més femenina.
138 7−03 The Scavenger Vortex El vòrtex del joc de pistes Mark Cendrowski Dave Goetsch, Eric Kaplan i Steve Holland 3 d'octubre de 2013
En Rajesh organitza un joc de pistes per tot Pasadena perquè tota la colla es diverteixi conjuntament. Les parelles es barregen entre elles a sort. Per una banda, en Sheldon i la Penny uneixen els seus coneixements per superar ràpidament les pistes. En Leonard descobreix la vessant supercompetitiva de la Bernadette i aviat apareixen les discussions. En Howard i l'Amy, malgrat que en principi no tenien cap tret en comú, descobreixen que ambdós són seguidors del músic Neil Diamond i perden força temps cantant les seves cançons.
139 7−04 The Raiders Minimization La minimització dels atacants Mark Cendrowski Chuck Lorre, Jim Reynolds i Tara Hernandez 10 d'octubre de 2013
L'Amy i en Sheldon miren una de les pel·lícules predilectes d'ell, A la recerca de l'arca perduda, però ella li demostra que el paper d'Indiana Jones és totalment superflu en la sinopsi. Sobrepassat per la descoberta, en Sheldon busca desesperadament algunes de les pel·lícules, sèries o llibres favorites de l'Amy per poder-se venjar. Per altra banda, la Penny compra per la seva classe de psicologia el llibre "The Disappointing Child", escrit per la mare d'en Leonard. Això fa que en Leonard se senti molt incòmode però alhora ho aprofita per fer pena a la Penny i treure'n profit sexualment.
  • El títol es refereix al fet que l'Amy troba un gran defecte a A la recerca de l'arca perduda, una de les pel·lícules favorites d'en Sheldon.
140 7−05 The Workplace Proximity La proximitat del lloc de treball Mark Cendrowski Steven Molaro, Steve Holland i Maria Ferrari 17 d'octubre de 2013
L'Amy li han ofert realitzar un experiment a Caltech i li pregunta a Sheldon si té algun inconvenient que ambdós treballin a la mateixa universitat. Inicialment no hi posa cap pega, però canvia d'opinió després de parlar-ho amb els companys, especialment utilitzant les paraules d'en Howard que no podria treballar en el mateix lloc que la Bernadette. Malgrat el canvi de decisió, l'Amy ja havia acceptat l'oferta, de manera que es veuran a la universitat, i a més, la Bernadette s'enfada amb en Howard després de saber el que pensa i el fa fora de casa durant uns dies. Per si no n'hi hagués prou, en Sheldon deixa en evidència a l'Amy davant els seus nous companys.
141 7−06 The Romance Resonance La ressonància romàntica Mark Cendrowski Eric Kaplan, Jim Reynolds i Tara Hernandez 24 d'octubre de 2013
En Sheldon ha descobert com sintetitzar un nou element superpesat estable que el fa molt famós en tota la comunitat científica. Malgrat que un altre laboratori demostra el seu descobriment, en Sheldon s'adona que va cometre un error de càlcul i que pel seu èxit va tenir una mica de sort. Tot i l'èxit, ell se sent un frau i no vol rebre cap reconeixement ni adulació per part dels altres. Per altra banda, en Howard ha composat una cançó per la Bernadette per celebrar l'aniversari de la seva primera cita i demana als altres que l'acompanyin a cantar-la en una cita sorpresa. La Penny també vol preparar quelcom romàntic per en Leonard però no se'n surt.
  • El títol es refereix a la diferent forma que tenen les tres parelles d'expressar el seu amor.
142 7−07 The Proton Displacement El desplaçament de Proton Mark Cendrowski Chuck Lorre, Maria Ferrari i Anthony Del Broccolo 7 de novembre de 2013
En Sheldon es troba el Dr. Arthur Jeffries (Professor Proton) a la farmàcia i el presenta a l'Amy. Durant la conversa, l'Amy comprova que en Sheldon és una mica molest i pesat, i quan ja són a casa, li comenta a en Sheldon. El Professor Proton contacta amb en Leonard per col·laborar en un projecte científic que ha pensat, però en Sheldon es posa gelós quan descobreix que prefereix treballar amb en Leonard abans que amb ell. Per aquest motiu, en Sheldon contacta amb un altre científic de la televisió, Bill Nye. Per altra banda, en Rajesh va a una trobada de les noies per fer joies mentre en Howard se'n fum per la seva falta de masculinitat, però ell també assisteix a la trobada i esdevé el centre d'atenció quan els ensenya algunes màquines del seu laboratori que les poden ajudar a crear joies més sofisticades.
  • L'educador de ciència Bill Nye realitza un cameo.
143 7−08 The Itchy Brain Simulation La simulació del cervell picant Mark Cendrowski Steven Molaro, Bill Prady i Jim Reynolds 14 de novembre de 2013
En Leonard troba un DVD que hauria d'haver retornat set anys abans. Preveient que en Sheldon es tornarà boig en assabentar-se'n, el convenç perquè resti calmat a canvi de prometre que ell mateix el tornarà, pagarà el recàrrec i vestirà un jersei vell, molt lleig i que causa molta picor a la pell. Malauradament, en Leonard no sap que el videoclub va tancar fa temps i no podrà retornar el DVD. Per altra banda, la Penny troba la Lucy, ex-xicota d'en Rajesh, i li toca el crostó perquè va tallar la relació via e-mail.
  • El títol es refereix a que en Leonard ha de vestir un jersei que causa picor a la pell simulant la sensació que sent en Sheldon de cervell "picant" que s'enfronta a una situació no resolta.
144 7−09 The Thanksgiving Decoupling La separació del Dia d'acció de gràcies Mark Cendrowski Eric Kaplan, Steve Holland i Maria Ferrari 21 de novembre de 2013
En Howard convida a tothom a celebrar el Dia d'acció de gràcies a casa la seva mare i també convida el seu sogre. Malauradament la seva mare es posa malalta i en Rajesh, la Bernadette i l'Amy s'encarreguen de fer el dinar. La Penny menciona que fa uns anys va celebrar aquest dia a Las Vegas amb el seu ex-xicot Zack. Allà van celebrar un casament pensant que era de broma però fou totalment legal i està realment casada amb en Zack. La Penny convida en Zack al dinar per així signar l'anul·lació del matrimoni. Per altra banda, en Howard intenta caure bé al seu sogre sense sort, a més, en Sheldon demostra els seus coneixements de futbol americà i ràpidament li cau bé al sogre d'en Howard, de manera que comencen a parlar i a beure cervesa.
145 7−10 The Discovery Dissipation La dissipació del descobriment Mark Cendrowski Eric Kaplan, Jim Reynolds i Maria Ferrari 5 de desembre de 2013
Malgrat que en Sheldon està avergonyit per com va aconseguir descobrir un element superpesat estable, ha d'assistir a una entrevista del programa Science Friday d'Ira Flatow per explicar el seu descobriment i que va ser a causa d'un error. L'Amy contacta amb en Wil Wheaton perquè l'animi a superar la fama no volguda. En Leonard investiga el seu descobriment i refuta l'existència de l'element pesat. Això encara enfada més en Sheldon perquè ara s'ha de retractar i serà la riota de tothom. Per altra banda, mentre fumiguen el pis d'en Rajesh, passa una setmana a casa d'en Howard i la Bernadette junt al seu gos. La seva amabilitat amb la parella provoca que apareguin totes les deficiències que té la relació entre els dos casats i discuteixen sovint.
  • El periodista científic Ira Flatow realitza un cameo.
146 7−11 The Cooper Extraction L'extracció de Cooper Mark Cendrowski Steven Molaro, Eric Kaplan i Maria Ferrari 12 de desembre de 2013
En Sheldon torna a Texas per assistir al part natural de la seva germana. Durant el procés va trucant per actualitzar l'estat del part i també aprofita per comentar el seu malestar per haver estat obligat a assistir al part. Mentrestant, tota la colla aprofita l'absència d'en Sheldon per decorar el pis sense les seves estrictes normes. També aprofiten per riure's una mica del seu caràcter però l'Amy assenyala que sense en Sheldon, la majoria d'ells ni tan sols es coneixerien, especialment amb les noies, i comencen a imaginar com serien les seves vides sense l'existència d'en Sheldon.
147 7−12 The Hesitation Ramification La ramificació de la vacil·lació Mark Cendrowski Dave Goetsch, Jim Reynolds i Tara Hernandez 2 de gener de 2014
La Penny està eufòrica perquè ha aconseguit un paper menor en una gran sèrie de teevisió, NCIS, però queda molt decebuda quan veu que han tallat la seva escena. A més, en Leonard intenta animar-la però aconsegueix l'efecte contrari. En un nou intent per animar-la, en Leonard li aconsegueix una audició per una nova pel·lícula de Star Wars. Molt desanimada i una mica borratxa, la Penny es declara davant en Leonard i li demana per casar-se, però en Leonard no sap què respondre davant la sorpresa. Per altra banda, en Sheldon intenta desenvolupar una teoria universal sobre l'humor ja que veu que ningú entén el seu sentit de l'humor i ningú el troba divertit.
148 7−13 The Occupation Recalibration La recalibració del treball Mark Cendrowski Eric Kaplan, Maria Ferrari i Tara Hernandez 9 de gener de 2014
La Penny abandona la seva feina al Cheesecake Factory per dedicar-se amb cos i ànima a la seva carrera com a actriu. En Leonard li dona suport però no està gaire entusiasmat amb la idea que no tingui feina per pagar totes les seves despeses. Mentrestant, han forçat en Sheldon a prendre's uns dies de vacances malgrat que ell hi està totalment en desacord perquè vol seguir treballant. Aprofitant el seu temps lliure, acompanya a la Penny en les diverses activitats que fa. Per altra banda, l'Amy rep cada dia una pedra preciosa d'en Bert, un geòleg de la Universitat, i en Howard i en Rajesh li fan veure que aquest noi vol sortir amb ella.
  • El títol fa referència a la decisió que ha pres la Penny de dedicar-se totalment a la seva carrera d'actriu.
149 7−14 The Convention Conundrum L'enigma de la convenció Mark Cendrowski Eric Kaplan, Jim Reynolds i Adam Faberman 30 de gener de 2014
Després que els nois no hagin pogut aconseguir entrades per la Comic-Con, en Sheldon decideix crear la seva pròpia convenció sobre còmics. Després de contactar amb diverses estrelles del món dels còmics que refusen assistir als debats que està muntant, va a buscar l'actor James Earl Jones, veu de doblatge de Darth Vader en anglès. A diferència dels altres famosos, Jones està encantant de parlar amb ell sobre La guerra de les galàxies i passen tota la nit fent petar la xerrada. Els altres nois decideixen buscar entrades a la revenda malgrat que no les tenen totes perquè cometran un delicte.
  • Els actors James Earl Jones i Carrie Fisher s'interpreten a si mateixos.
  • El títol es refereix al problema de com aconseguir entrades per assistir a la Comic-Con.
  • L'actriu Kaley Cuoco apareix en els crèdit per primera vegada com a Kaley Cuoco-Sweeting degut al seu casament amb Ryan Sweeting.
150 7−15 The Locomotive Manipulation La manipulació de la locomotora Mark Cendrowski Jim Reynolds, Steve Holland i Tara Hernandez 6 de febrer de 2014
És Sant Valentí i l'Amy ha planejat una velada romàntica amb tots els detalls perquè en Sheldon no pugui rebutjar la invitació, aniran a sopar amb en Howard i la Bernadette en un tren antic i dormiran a Napa Valley. Durant el sopar, en Sheldon coneix un altre fanàtic dels trens i ensorra els plans de l'Amy perquè prefereix anar a parlar amb el seu nou amic enlloc d'estar amb ells. Mentre discuteixen sobre el que ha passat, en Sheldon besa l'Amy i se n'adona que li agrada aquesta sensació. Per altra banda, en Leonard i la Penny cuiden el gos d'en Rajesh durant la nit però resulta que es menja els bombons que la Penny li havia regalat a en Leonard i l'han de portar al veterinari.
151 7−16 The Table Polarization La polarització de la taula Gay Linvill Steven Molaro, Maria Ferrari i Tara Hernandez 27 de febrer de 2014
La Penny i en Leonard decideixen comprar una taula grossa per l'apartament d'en Leonard i en Sheldon per evitar que algú hagi d'asseure's a terra quan sopen tota la colla. En Sheldon s'oposa a la compra de la taula i comencen discutir que la Penny ha canviat el caràcter d'en Leonard, però la Penny li fa veure que això és normal en una relació i que fins i tot ell ha canviat d'ençà que va començar a sortir amb l'Amy. En Sheldon s'adona que és veritat i vol tallar amb l'Amy, però ella el manipula per fer-li creure que en Leonard li ha fet pensar això perquè s'oblidi de la nova taula. Per altra banda, en Howard accepta la proposta de la NASA per tal de tornar a l'Estació Espacial Internacional perquè no recorda tot el que va patir en el primer viatge.
152 7−17 The Friendship Turbulence La turbulència de l'amistat Mark Cendrowski Steven Molaro, Eric Kaplan i Tara Hernandez 6 de març de 2014
Durant un sopar de la colla, la Penny explica que ha rebutjat un paper en una pel·lícula molt dolenta però en Leonard s'enfada perquè considera que no pot anar rebutjant papers tenint en compte que no té cap més ingrés. A més, el seu cotxe s'espatlla i no pot assistir a més audicions, així que considera recuperar la seva antiga feina. Per altra banda, després d'un nou enfrontament dialèctic entre en Howard i en Sheldon, la Bernadette li pregunta a què es deu aquest menyspreu constant al seu home. Després de comprovar que fou en Howard el primer en menystenir en Sheldon, en Howard el convida a acompanyar-lo en un viatge a Houston perquè així pugui veure la seva mare i per fer una visita a la NASA mentre restableixen la seva amistat.
  • El títol fa referència als problemes que pateix l'amistat entre en Sheldon i en Howard, i a les turbulències que pateixen durant el viatge d'avió que els fa tornar-se a respectar mútuament.
153 7−18 The Mommy Observation L'observació de la mama Mark Cendrowski Jim Reynolds, Steve Holland i Maria Ferrari 13 de març de 2014
Encara a Houston, en Sheldon i en Howard van a veure la mare d'en Sheldon per sorpresa, però per la finestra veu que està tenint relacions sexuals amb un home al menjador de casa. Totalment descol·locat, torna més tard per discutir amb la seva mare, però ella el castiga a l'habitació pel seu llenguatge. En Howard va a parlar amb ell per aconsellar-lo perquè deixi que la seva mare refaci la seva vida sentimental i així sigui feliç. La resta de la colla participen a una nova edició del joc de pistes organitzat per en Rajesh malgrat que molts no hi volen jugar.

Enllaços externs[modifica | modifica el codi]