Exònim

De Viquipèdia
Dreceres ràpides: navegació, cerca

Un exònim és l'adaptació tradicional d'un etnònim o d'un topònim (i en aquest cas es parla d'un exotopònim) en una llengua que no és la pròpia d'aquell lloc o ètnia. Alguns exemples clàssics poden ser Nàpols per Napoli, Munic per München o Còrdova per Córdoba. D'altra banda, un endònim és el topònim o etnònim en la llengua pròpia del lloc o ètnia; si es tracta d'un topònim, en aquest cas es parla d'un endotopònim.

A la majoria dels països hi ha autoritats institucionals encarregades de fixar els noms geogràfics dels estats del món. L'ONU ha organitzat una sèrie de conferències per a la normalització dels noms geogràfics (United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names), en les quals es formulen recomanacions per proporcionar una nomenclatura geogràfica única al món.

En aquesta tasca, al llarg d'eixes conferències l'ONU es veié obligada a encunyar el terme exònim, assumint que existeixen exònims tradicionals, fermament arrelats, en diferents llengües. Encara que els accepta, recomana que, per als nous noms geogràfics que s'estiguen creant i per als que es creen en el futur –en especial en els canvis de sobirania de diferents territoris, i a causa del rebuig a la tradició colonialista en el cas dels països que adquiriren per primera vegada la seua independència–, no s'han de crear nous exònims i s'ha de fer servir el topònim oficial.

Llista d'exònims oblidats[modifica | modifica el codi]

Les relacions dels territoris de la Corona d'Aragó amb diversos altres regnes hispànics i europeus des de l'edat mitjana han creat una gran quantitat d'exònims que ja han quedat en l'oblit. Se'n mostren alguns a tall d'exemple:

Llista d'exònims vigents[modifica | modifica el codi]

Països Catalans (exònims oficials)[modifica | modifica el codi]

Endònim Exònim
Aiguatèbia i Talau Ayguatébia-Talau
l'Albera L'Albère
Alenyà Alénya
l'Alguer Alghero
els Angles Les Angles
Angostrina i Vilanova de les Escaldes Angoustrine-Villeneuve-des-Escaldes
Arboçols Arboussols
Argelers Argelès-sur-Mer
Arles Arles-sur-Tech
Bages de Rosselló Bages
Baixàs Baixas
els Banys d'Arles Amélie-les-Bains
Banyuls de la Marenda Banyuls-sur-Mer
Banyuls dels Aspres Banyuls-dels-Aspres
Bao Baho
el Barcarès Le Barcarès
la Bastida La Bastide
Bolquera Bolquère
Bompàs Bompas
Brullà Brouilla
Bula d'Amunt Boule-d'Amont
Bulaternera Bouleternère
la Cabanassa La Cabanasse
Calmella Calmeilles
Cameles Camélas
Campome Campôme
Canavelles Canaveilles
Canet de Rosselló Canet-en-Roussillon
Cànoes Canohès
Casafabre Casefabre
les Cases de Pena Cases-de-Pène
Castell de Vernet Casteil
Castellnou dels Aspres Castelnou
Catllà Catllar
Cauders de Conflent Caudiès-de-Conflent
Censà Sansa
Ceret Céret
Cervera de la Marenda Cerbère
Clairà Claira
Clarà i Villerac Clara
les Cluses Les Cluses
Corbera de les Cabanes Corbère-les-Cabanes
Corbera del Castell Corbère
Cornellà de Conflent Corneilla-de-Conflent
Cornellà de la Ribera Corneilla-la-Rivière
Cornellà del Bercol Corneilla-del-Vercol
Cortsaví Corsavy
Costoja Coustouges
Cotlliure Collioure
Èguet Égat
Eina Eyne
Elna Elne
Enveig Enveitg
Er Er
Escaró Escaro
Espirà de Conflent Espira-de-Conflent
Espirà de l'Aglí Espira-de-l'Agly
Estagell Estagel
Estoer Estoher
Fontpedrosa Fontpédrouse
Font-rabiosa Fontrabiouse
Font-romeu, Odelló i Vià Font-Romeu-Odeillo-Via
Formiguera Formiguères
Forques Fourques
Fullà Fuilla
la Guingueta d'Ix Bourg-Madame
Illa Ille-sur-Têt
Jóc Joch
Jújols Jujols
la Llaguna La Llagonne
Llauró Llauro
Llupià Llupia
Marqueixanes Marquixanes
els Masos Los Masos
Matamala Matemale
la Menera Lamanère
Mentet Mantet
Millars Millas
Molig Molitg-les-Bains
Montboló Montbolo
Montesquiu d'Albera Montesquieu-des-Albères
Montlluís Mont-Louis
Montoriol Montauriol
Morellàs i les Illes Maureillas-las-Illas
Naüja Nahuja
Nefiac Néfiach
Noedes Nohèdes
Oceja Osséja
Oleta i Èvol Olette-et-Évol
Òpol i Perellós Opoul-Périllos
Orbanyà Urbanya
Orellà Oreilla
Ortafà Ortaffa
Paçà Passa
Palau de Cerdanya Palau-de-Cerdagne
Palau del Vidre Palau-del-Vidre
Paretstortes Peyrestortes
Perpinyà Perpignan
el Pertús Le Perthus
Pesillà de la Ribera Pézilla-la-Rivière
Pi de Conflent Py
Pià Pia
Pontellà Ponteilla
Portè Porté-Puymorens
Portvendres Port-Vendres
Prada Prades
Prats de Molló i la Presta Prats-de-Mollo-la-Preste
Prunet i Bellpuig Prunet-et-Belpuig
Puigbalador Puyvalador
Queixàs Caixas
Ralleu Railleu
Real Réal
Reiners Reynès
Rià i Cirac Ria-Sirach
Ribesaltes Rivesaltes
Rigardà Rigarda
la Roca d'Albera Laroque-des-Albères
Salelles Saleilles
Sallagosa Saillagouse
Salses Salses-le-Château
Sant Andreu de Sureda Saint-André
Sant Cebrià de Rosselló Saint-Cyprien
Sant Esteve del Monestir Saint-Estève
Sant Feliu d'Amunt Saint-Féliu-d'Amont
Sant Feliu d'Avall Saint-Féliu-d'Avall
Sant Genís de Fontanes Saint-Génis-des-Fontaines
Sant Hipòlit de la Salanca Saint-Hippolyte
Sant Joan la Cella Saint-Jean-Lasseille
Sant Joan de Pladecorts Saint-Jean-Pla-de-Corts
Sant Llorenç de Cerdans Saint-Laurent-de-Cerdans
Sant Llorenç de la Salanca Saint-Laurent-de-la-Salanque
Sant Marçal Saint-Marsal
Sant Miquel de Llotes Saint-Michel-de-Llotes
Sant Nazari de Rosselló Saint-Nazaire
Sant Pere dels Forcats Saint-Pierre-dels-Forcats
Santa Coloma de Tuïr Sainte-Colombe-de-la-Commanderie
Santa Llocaia Sainte-Léocadie
Santa Maria la Mar Sainte-Marie
Saorra Sahorre
Sautó Sauto
Serdinyà Serdinya
Serrallonga Serralongue
Soanyes Souanyas
el Soler Le Soler
Sureda Sorède
Talteüll Tautavel
Tarerac Tarerach
Targasona Targassonne
Taurinyà Taurinya
el Tec Le Tech
Tellet Taillet
Tesà Théza
Teulís Taulis
Toès i Entrevalls Thuès-Entre-Valls
Toluges Toulouges
la Tor de Querol Latour-de-Carol
Torderes Tordères
la Torre d'Elna Latour-Bas-Elne
Torrelles de la Salanca Torreilles
Tresserra Tresserre
Trullars Trouillas
Tuïr Thuir
Vallcebollera Valcebollère
Vallestàvia Baillestavy
Vallmanya Valmanya
Vernet Vernet-les-Bains
Vilafranca de Conflent Villefranche-de-Conflent
Vilallonga de la Salanca Villelongue-de-la-Salanque
Vilallonga dels Monts Villelongue-dels-Monts
Vilamulaca Villemolaque
Vilanova de la Ribera Villeneuve-la-Rivière
Vilanova de Raò Villeneuve-de-la-Raho
Vinçà Vinça
Vivers Vivès
el Voló Le Boulou

Espanya[modifica | modifica el codi]

Nacionalitats, regions i províncies[modifica | modifica el codi]

Endònim Exònim
Andalucía Andalusia
Álava/Araba Àlaba
Aragón Aragó
Asturies Astúries
Bizkaia Biscaia
Canarias Canàries
Cantabria Cantàbria
Castilla Castella
Castilla-La Mancha Castella - la Manxa
Castilla y León Castella i Lleó
Euskadi País Basc
Galiza Galícia
Gipuzkoa Guipúscoa
Gran Canaria Gran Canària
Islas Canarias Illes Canàries
Murcia Múrcia

Localitats[modifica | modifica el codi]

Andalusia[modifica | modifica el codi]
Endònim Exònim
Algeciras Algesires
Almería Almeria
Bailén Bailèn
Cádiz Cadis
Córdoba Còrdova
Málaga Màlaga
Aragó[modifica | modifica el codi]
Endònim Exònim
L'Aínsa l'Aïnsa
Alagón Alagó
Albalate de Cinca Albalat de Cinca
Albarracín Albarrasí
Albentosa Alventosa
Alcañiz Alcanyís
Alfántega Alfàntega
Allepuz Allepús
Almudáfar Almudàfar
L'Almunia de Sant Chuan l'Almúnia de Sant Joan
Ballobar Vallobar
Balbastro/Barbastro Barbastre
Banyos de Benás Banys de Benasc
Belver de Cinca Bellver de Cinca
Benás Benasc
Binaced Binacet
Binéfar Binèfar
Bisagorri Bissaürri
Calatayud Calataiud
Cantavieja Cantavella
Cariñena Carinyena
Caspe Casp
Castejón de Sos Castilló de Sos
El Castellar el Castellar
Castellote Castellot
Castelserás Castellseràs
Chalamera Xalamera
Chía Gia
La Cuba la Cuba
Ejea de los Caballeros Eixea
Erisué Eressué
Esplús Esplucs
Estadilla Estadella
Fonz Fonts
Foradada del Toscar la Foradada del Toscar
Fortanete Fortanet
A Fueba la Fova
Fuentes de Rubielos Fonts de Rubiols
Hespital de Benás Hospital de Benasc
La Iglesuela del Cid l'Anglesola
Laperdiguera la Perdiguera
Linares de Mora Linares de Móra
Lobera de Onsella Lobera d'Onsella
Mas de las Matas el Mas de les Mates
Mirambel Mirambell
Los Monegros els Monegres
Monzón Montsó
Mora de Rubielos Móra de Rubiols
Mosqueruela Mosquerola
Nogueruelas Nogueroles
Ontiñena Ontinyena
Osso de Cinca Ossó de Cinca
Peñalba Penyalba
Perarruga Perarrua
Pitarque Pitarc
La Puebla de Castro la Pobla de Castre
Puebla de Valverde la Pobla de Valverde
Pueyo de Santa Cruz Puidemoros
Rubielos de Mora Rubiols
Santa Cruz d'as Serors Santa Creu de la Serós
Santa Llestra y Sant Quílez Santa Llestra i Sant Quilis
Sariñena Sarinyena
Saúnc Saünc
Secastilla Secastella
Sesué Sessué
Sos del Rey Católico Sos del Rei Catòlic
Tarazona Tarassona
Tauste Taüst
Teruel Terol
Torrecilla de Alcañiz la Torrocella d'Alcanyís
Tronchón Tronxó
Uesca/Huesca Osca
Val de Lierp la Vall de Lierp
Villanueva de Sigena Vilanova de Sixena
Zaragoza Saragossa
Castella - la Manxa[modifica | modifica el codi]
Endònim Exònim
Caudete Cabdet
Cuenca Conca
Segóbriga Segòbriga
Castella i Lleó[modifica | modifica el codi]
Endònim Exònim
Ávila Àvila
León Lleó
Numancia Numància
Palencia Palència
Segovia Segòvia
Soria Sòria
Extremadura[modifica | modifica el codi]
Endònim Exònim
Cáceres Càceres
Coria Còria
Mérida Mèrida
Olivenza Olivença
Plasencia Plasència
Galícia[modifica | modifica el codi]
Endònim Exònim
A Coruña la Corunya
Santiago de Compostela Santiago de Compostel·la
Navarra[modifica | modifica el codi]
Endònim Exònim
Javier/Xabier Xavier
Orreaga/Roncesvalles Roncesvalls
País Basc[modifica | modifica el codi]
Endònim Exònim
Donostia/San Sebastián Sant Sebastià
Vitoria-Gasteiz Vitòria
Regió de Múrcia[modifica | modifica el codi]
Endònim Exònim
Abanilla Favanella
Alhama de Murcia Alhama de Múrcia
Guadalentín Guadalentí
Jumilla Jumella
Lorca Llorca
Murcia Múrcia
Yecla Iecla
la Rioja[modifica | modifica el codi]
Endònim Exònim
Logroño Logronyo

Altres exònims[modifica | modifica el codi]

Europa[modifica | modifica el codi]

Endònim Exònim País
Aachen Aquisgrà Alemanya
Aigasmòrtas/Aigues-Mortes Aigüesmortes França
Ålborg Aalborg Dinamarca
Antwerpen Anvers Bèlgica
Århus Aarhus Dinamarca
Aristanis/Oristano Oristany Itàlia
Aro/Arras Arràs França
Assisi Assís Itàlia
Athina (Αθήνα) Atenes Grècia
Aventino Aventí Itàlia
Avinhon/Avignon Avinyó França
Atzat/Axat Atsat França
Baile Átha Cliath/Dublin Dublín Irlanda
Bakı Bakú Azerbaidjan
Barcilona de Provença/Barcelonnette Barceloneta de Provença França
Basel Basilea Suïssa
Benevento Benevent Itàlia
Bèrghem/Bergamo Bèrgam Itàlia
Berlin Berlín Alemanya
Bern Berna Suïssa
Besièrs/Béziers Besiers França
Beograd (Београд) Belgrad Sèrbia
Biaumont/Beaumont Belmont França
Bologna Bolonya Itàlia
Bordèu/Bordeaux Bordeus França
Boğaziçi el Bòsfor Turquia
Brindisi Bríndisi Itàlia
Brugge Bruges Bèlgica
Brussel Brussel·les Bèlgica
București Bucarest Romania
Casteddu de Callaris/Cagliari Càller Itàlia
Castèlnau d'Arri/Castelnaudury Castellnou d'Arri França
Catania Catània Itàlia
Civitatis Vaticanae/Città del Vaticano Ciutat del Vaticà el Vaticà
Clarmont d'Auvèrnhe/Clermont-Ferrand Clarmont d'Alvèrnia França
Clermont Clermont de l'Oise França
Coimbra Coïmbra Portugal
Den Haag l'Haia Països Baixos
Edinburgh/Dùn Èideann Edimburg Escòcia
Engoulaeme/Angoulême Angulema França
Epídauros (Επίδαυρος) Epidaure Grècia
Firenze Florència Itàlia
Frankfurt am Main Frankfurt del Main Alemanya
Frankfurt an der Oder Frankfurt de l'Oder Alemanya
Freiburg im Breisgau Friburg de Brisgòvia Alemanya
Fribôrg/Fribourg/Freiburg Friburg Suïssa
Gent Gant Bèlgica
Genèva/Genève Ginebra Suïssa
Girgenti/Agrigento Agrigent Itàlia
Helsinki Hèlsinki Finlàndia
Igrèsias/Iglesias Esglésies Itàlia
Ioánnina (Ιωάννινα) Ioànnina Grècia
İstanbul Istanbul Turquia
Izmir Esmirna Turquia
Kérkyra (Κέρκυρα) Corfú Grècia
Kíiv (Київ) Kíev Ucraïna
Koblenz Coblença Alemanya
Köln Colònia Alemanya
Konstanz Constança Alemanya
Kórinthos (Κόρινθος) Corint Grècia
København Copenhaguen Dinamarca
Kraków Cracòvia Polònia
Lamía (Λαμία) Làmia Grècia
Lárisa (Λάρισα) Làrissa Grècia
Lefkosia (Λευκωσία)/Lefkoşa Nicòsia Xipre
Lëtzebuerg Ciutat de Luxemburg Luxemburg
Leuven Lovaina Bèlgica
Lîdje/Liège Lieja Bèlgica
Lille Lilla França
Limòtges/Limoges Llemotges França
Liyon/Lyon Lió França
London Londres Regne Unit
Losena/Lausanne Lausana Suïssa
Luzern Lucerna Suïssa
Mainz Magúncia Alemanya
Mantua/Mantova Màntua Itàlia
Mechelen Malines Bèlgica
Milan/Milano Milà Itàlia
Marselha/Marseille Marsella França
Modena Mòdena Itàlia
Montfòrt/Montfort-sur-Boulzane Montfort França
Montpelhièr/Montpellier Montpeller França
Moskvà (Москва) Moscou Rússia
München Munic Alemanya
Múnegu/Monaco Mònaco Mònaco
Napule/Napoli Nàpols Itàlia
Nissa/Nice Niça França
Nürnberg Nuremberg Alemanya
Orléans Orleans França
Pàdoa/Padova Pàdua Itàlia
Palermu/Palermo Palerm Itàlia
Pàmias/Pamiers Pàmies França
Paris París França
Patra (Πάτρα) Patres Grècia
Periguers/Périgueux Perigús França
Perugia Perusa Itàlia
Pireà (Πειραιά) el Pireu Grècia
Praha Praga Txèquia
Prishtinë/Priština (Приштина) Pristina Kosovo
Puèglaurenç/Puilaurens Puillorenç França
Regensburg Ratisbona Alemanya
Reggio nell'Emilia Reggio de l'Emília Itàlia
Reggiu Calabbria/Reggio di Calabria Reggio de Calàbria Itàlia
Rīga Riga Letònia
Rimini Rímini Itàlia
Salerno Salern Itàlia
Salvesinas/Salvezines Salvesines França
Sant Martin de Les/Saint-Martin-Lys Sant Martí de Les França
Sankt-Peterburg (Санкт-Петербу́рг) Sant Petersburg Rússia
Santa Coloma d'Aigueta/Sainte-Colombe-sur-Guette Santa Coloma de Rocafort França
Sardigna/Sardegna Sardenya Itàlia
Sassari/Thathari Sàsser Grècia
Sent Jan de Gardonenca/Saint-Jean-du-Gard Sant Joan del Gard França
Sevastòpol (Севастополь) Sebastòpol Rússia
Sparte (Σπαρτη) Esparta Grècia
Speyer Espira Alemanya
Stockholm Estocolm Suècia
Strossburi/Strasbourg Estrasburg França
Tarde/Taranto Tàrent Itàlia
Thēbai (Θῆβαι) Tebes Grècia
Thessaloníki (Θεσσαλονίκη) Tessalònica Grècia
Tivoli Tívoli Itàlia
Tolon/Toulon Toló França
Tolosa/Toulouse Tolosa de Llenguadoc França
Toshkent Taixkent Uzbekistan
Turin/Torino Torí Itàlia
Trier Trèveris Alemanya
Venessia/Venezia Venècia Itàlia
Versailles Versalles França
Vesuvio Vesuvi Itàlia
Vilanòva d'Avinhon/Villeneuve-lès-Avignon Vilanova d'Avinyó França
Vilnius Vílnius Lituània
Warszawa Varsòvia Polònia
Wien Viena Àustria
Yerevan (Երեվան) Erevan Armènia
Zena/Genova Gènova Itàlia
Zürich Zuric Suïssa

Resta del món[modifica | modifica el codi]

Endònim Exònim País
Abbadan (آبادان) Abadan Iran
Ad-Dār al-Bayḍāʾ (الدار البيضاء) Casablanca el Marroc
Al-Ayūn (العيون) Al-Aaiun RASD
Al-Araish (العرائش) Larraix el Marroc
Al-Iskandariyya (الإسكندرية) Alexandria Egipte
Al-Jaza'ir (الجزائر) Alger Algèria
Al-Manṣūrah (المنصورة) Mansura Egipte
Al-Qāhirah (القاهرة) el Caire Egipte
Ar-Rabāṭ (الرباط) Rabat el Marroc
As-Suways (السويس) Suez Egipte
Aswān (أسوان) Assuan Egipte
Asyut (أسيوط) Assiut Egipte
Az-Zaqāzīq (الزقازيق) Zagazig Egipte
Baġdād (بغداد) Bagdad Iraq
Běijīng (北京) Pequín la Xina
Binġāzī (بنغازي) Bengasi Líbia
Bogotá Bogotà Colòmbia
Bukhârâ (بُخارا) Bukharà Uzbekistan
Būr Saʻīd (بورسعيد) Port Saïd Egipte
Chicago Xicago EUA
Ciudad de Guatemala Ciutat de Guatemala Guatemala
Ciudad de México Ciutat de Mèxic Mèxic
Ciudad de Panamá Ciutat de Panamà Panamà
Damanhūr (دمنهور) Damanhur Egipte
Dimashq (دمشق) Damasc Síria
Dubayy (دبي) Dubai EAU
Fās (فـاس) Fes el Marroc
Guǎngzhōu (廣州) Canton la Xina
Hà Nội Hanoi Vietnam
Hargeysa Hargeisa Somalilàndia
Hefà (חיפה) Haifa Israel
Ḩimş (حمص) Homs Síria
Kābul (کابل) Kabul Afganistan
Krung Thep Mahanakhon (กรุงเทพมหานคร) Bangkok Tailàndia
Kolkata (কলকাতা) Calcuta Índia
La Habana l'Havana Cuba
Marrākeš (مراكش) Marràqueix el Marroc
Medīnat Dimyāt (مدينة دمياط) Damieta Egipte
Mississipi Mississipí EUA
Montréal Mont-real Canadà
Mu'askar (معسكر) Mascara Algèria
Mumbai (मुंबई) Bombai Índia
Muqdisho/Maqadīshū (مقديشو) Mogadiscio Somàlia
Natserat (נָצְרַת) Natzaret Israel
New Orleans Nova Orleans EUA
New York Nova York EUA
Philadelphia Filadèlfia EUA
Québec Ciutat de Quebec Canadà
Qusanṭīna (قسنطينة) Constantina Algèria
Ramlāh (רַמְלָה) Ramla Israel
Sa'īda (سعيدة) Saïda Algèria
Samarqand (Самарқанд) Samarcanda Uzbekistan
Santiago de Chile Santiago de Xile Xile
Seoul (서울) Seül Corea del Sud
Shafshawan (شفشاون) Xauen el Marroc
Shànghăi (上海) Xangai la Xina
Singapura Singapur Singapur
Táibĕi Shì (台北市) Taipei Taiwan
Tangha (طنچة) Tànger el Marroc
Ṭarābulus (طرابلس) Trípoli Líbia
Tehrān (تهران) Teheran Iran
Tetwān (تطوان) Tetuan el Marroc
Tōkyō (東京) Tòquio el Japó
Tūnis (تونس) Tunis Tunísia
Ulaanbaatar (Улаанбаатар) Ulan Bator Mongòlia
Viangchan (ວຽງຈັນ) Vientiane Laos
Victoria Victòria Seychelles
Wahrān (وهران,) Orà Algèria
Yeruixalàyim (ירושלים) Jerusalem Israel

Vegeu també[modifica | modifica el codi]

Enllaços externs[modifica | modifica el codi]