Exònim

Un exònim és l'adaptació tradicional d'un etnònim o d'un topònim (i en aquest cas es parla d'un exotopònim) en una llengua que no és la pròpia d'aquell lloc o ètnia. Alguns exemples clàssics poden ser Nàpols per Napoli, Munic per München o Còrdova per Córdoba. D'altra banda, un endònim és el topònim o etnònim en la llengua pròpia del lloc o ètnia; si es tracta d'un topònim, en aquest cas es parla d'un endotopònim.

A la majoria dels països hi ha autoritats institucionals encarregades de fixar els noms geogràfics dels estats del món. L'ONU ha organitzat una sèrie de conferències per a la normalització dels noms geogràfics (United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names), en les quals es formulen recomanacions per proporcionar una nomenclatura geogràfica única al món.

En aquesta tasca, al llarg d'eixes conferències l'ONU es veié obligada a encunyar el terme exònim, assumint que existeixen exònims tradicionals, fermament arrelats, en diferents llengües. Encara que els accepta, recomana que, per als nous noms geogràfics que s'estiguen creant i per als que es creen en el futur –en especial en els canvis de sobirania de diferents territoris, i a causa del rebuig a la tradició colonialista en el cas dels països que adquiriren per primera vegada la seua independència–, no s'han de crear nous exònims i s'ha de fer servir el topònim oficial.

Llista d'exònims oblidats

Les relacions dels territoris de la Corona d'Aragó amb diversos altres regnes hispànics i europeus des de l'edat mitjana han creat una gran quantitat d'exònims que ja han quedat en l'oblit. Se'n mostren alguns a tall d'exemple:

• Madrit, per Madrid, capital d'Espanya
• Burchs, per Burgos, ciutat de Castella
• Cetines, per Atenes (nou exònim), capital de Grècia
• Estives, per Tebes (nou exònim), ciutat de Grècia
• Port Jonc, per Pilos, ciutat de Grècia també coneguda amb el nom italià de Navarino
• Taix, per Tassos (nou exònim), una illa grega
• Sant Jaume de Galícia, per Santiago de Compostel·la (nou exònim), capital de Galícia
• Sibília, per Sevilla, capital d'Andalusia
• Saragossa de Sicília, per Siracusa, ciutat de Sicília
• Xaca, per Sciacca, ciutat de Sicília
• Sena, per Siena, ciutat d'Itàlia
• Florença, per Florència (nou exònim, possiblement d'origen espanyol), ciutat d'Itàlia
• el Goi, per Gozo (nou exònim, possiblement d'origen italià), una illa de Malta

Llista d'exònims vigents

Països Catalans (exònims oficials)

Endònim	Exònim
l'Albera	L'Albère
l'Alguer	Alghero
Argelers	Argelès-sur-Mer
Banyuls de la Marenda	Banyuls-sur-Mer
Cervera de la Marenda	Cerbère
Cotlliure	Collioure
la Guingueta d'Ix	Bourg-Madame
Perpinyà	Perpignan
el Pertús	Le Perthus
Portvendres	Port-Vendres
Prada	Prades
Sallagosa	Saillagouse
el Voló	Le Boulou

Espanya

Nacionalitats, regions i províncies

Endònim	Exònim
Andalucía	Andalusia
Álava/Araba	Àlaba
Aragón	Aragó
Asturies	Astúries
Bizkaia	Biscaia
Canarias	Canàries
Cantabria	Cantàbria
Castilla-La Mancha	Castella - la Manxa
Castilla y León	Castella i Lleó
Euskadi	País Basc
Galiza	Galícia
Gipuzkoa	Guipúscoa
Gran Canaria	Gran Canària
Islas Canarias	Illes Canàries
Murcia	Múrcia

Localitats

Andalusia

Endònim	Exònim
Algeciras	Algesires
Alhama de Almería	Alhama de Almeria
Almería	Almeria
Bailén	Bailèn
Cádiz	Cadis
Córdoba	Còrdova
Málaga	Màlaga
Vélez-Málaga	Vélez-Màlaga

Aragó

Endònim	Exònim
L'Aínsa	l'Aïnsa
Alagón	Alagó
Albalate de Cinca	Albalat de Cinca
Albarracín	Albarrasí
Albentosa	Alventosa
Alcañiz	Alcanyís
Allepuz	Allepús
Almunia de San Juan	l'Almúnia de Sant Joan
Ballobar	Vallobar
Barbastro	Barbastre
Belver de Cinca	Bellver de Cinca
Binaced	Binacet
Binéfar	Binèfar
Bisagorri	Bissaürri
Calatayud	Calataiud
Cantavieja	Cantavella
Cariñena	Carinyena
Caspe	Casp
Castejón de Sos	Castilló de Sos
El Castellar	el Castellar
Castellote	Castellot
Castelserás	Castellseràs
Chalamera	Xalamera
Chía	Gia
La Cuba	la Cuba
Ejea de los Caballeros	Eixea
Esplús	Esplucs
Estadilla	Estadella
Fonz	Fonts
Foradada del Toscar	la Foradada del Toscar
Fortanete	Fortanet
A Fueba	la Fova
Fuentes de Rubielos	Fonts de Rubiols
La Iglesuela del Cid	l'Anglesola
Laperdiguera	la Perdiguera
Linares de Mora	Linares de Móra
Lobera de Onsella	Lobera d'Onsella
Mas de las Matas	el Mas de les Mates
Mirambel	Mirambell
Los Monegros	els Monegres
Monzón	Montsó
Mora de Rubielos	Móra de Rubiols
Mosqueruela	Mosquerola
Nogueruelas	Nogueroles
Ontiñena	Ontinyena
Osso de Cinca	Ossó de Cinca
Peñalba	Penyalba
Pitarque	Pitarc
La Puebla de Castro	la Pobla de Castre
Puebla de Valverde	la Pobla de Valverde
Pueyo de Santa Cruz	Puidemoros
Rubielos de Mora	Rubiols
Santa Cruz d'as Serors	Santa Creu de la Serós
Santaliestra y San Quílez	Santa Llestra i Sant Quilis
Sariñena	Sarinyena
Secastilla	Secastella
Sesué	Sessué
Sos del Rey Católico	Sos del Rei Catòlic
Tarazona	Tarassona
Teruel	Terol
Torrecilla de Alcañiz	la Torrocella d'Alcanyís
Tronchón	Tronxó
Uesca/Huesca	Osca
Valle de Lierp	la Vall de Lierp
Villanueva de Sigena	Vilanova de Sixena
Zaragoza	Saragossa

Castella - la Manxa

Endònim	Exònim
Caudete	Cabdet
Cuenca	Conca

Castelló i Lleó

Endònim	Exònim
Ávila	Àvila
León	Lleó
Palencia	Palència
Segovia	Segòvia
Soria	Sòria

Extremadura

Endònim	Exònim
Cáceres	Càceres
Coria	Còria
Mérida	Mèrida
Olivenza	Olivença
Plasencia	Plasència

Galícia

Endònim	Exònim
A Coruña	la Corunya
Santiago de Compostela	Santiago de Compostel·la

País Basc

Endònim	Exònim
Donostia-San Sebastián	Sant Sebastià
Vitoria-Gasteiz	Vitòria

Regió de Múrcia

Endònim	Exònim
Abanilla	Favanella
Alhama de Murcia	Alhama de Múrcia
Jumilla	Jumella
Lorca	Llorca
Murcia	Múrcia
Yecla	Iecla

la Rioja

Endònim	Exònim
Logroño	Logronyo

Altres exònims

Europa

Endònim	Exònim
Aachen	Aquisgrà
Antwerpen	Anvers
Aristanis/Oristano	Oristany
Axat	Atsat
Basel	Basilea
Benevento	Benevent
Bèrghem/Bergamo	Bèrgam
Berlin	Berlín
Bern	Berna
Besièrs/Béziers	Besiers
Bologna	Bolonya
Bordèu/Bordeaux	Bordeus
Brugge	Bruges
Brussel	Brussel·les
Casteddu de Callaris/Cagliari	Càller
Catania	Catània
Counozouls	Conòsols
Den Haag	l'Haia
Firenze	Florència
Freiburg	Friburg
Gent	Gant
Genève	Ginebra
Girgenti/Agrigento	Agrigent
Helsinki	Hèlsinki
Köln	Colònia
København	Copenhaguen
Kraków	Cracòvia
Lausanne	Lausana
Leuven	Lovaina
Liège	Lieja
Lille	Lilla
Limòtges/Limoges	Llemotges
Liyon/Lyon	Lió
London	Londres
Luzern	Lucerna
Mainz	Magúncia
Mantua/Mantova	Màntua
Milan/Milano	Milà
Marselha/Marseille	Marsella
Modena	Mòdena
Montfòrt/Montfort-sur-Boulzane	Montfort
Montpelhièr/Montpellier	Montpeller
Moskvà (Москва)	Moscou
München	Munic
Napule/Napoli	Nàpols
Nürnberg	Nuremberg
Orléans	Orleans
Pàdoa/Padova	Pàdua
Palermu/Palermo	Palerm
Paris	París
Puèglaurenç/Puilaurens	Puillorenç
Regensburg	Ratisbona
Reggio nell'Emilia	Reggio de l'Emília
Salerno	Salern
Salvesinas/Salvezines	Salvesines
Sant Martin de Les/Saint-Martin-Lys	Sant Martí de Les
Santa Coloma d'Aigueta/Sainte-Colombe-sur-Guette	Santa Coloma de Rocafort
Sardigna/Sardegna	Sardenya
Stockholm	Estocolm
Strossburi/Strasbourg	Estrasburg
Tarde/Taranto	Tàrent
Thathari/Sassari	Sàsser
Tolosa/Toulouse	Tolosa de Llenguadoc
Turin/Torino	Torí
Trier	Trèveris
Venesia/Venezia	Venècia
Warszawa	Varsòvia
Zena/Genova	Gènova
Zürich	Zuric

Resta del món

Endònim	Exònim
Ad-Dār al-Bayḍāʾ (الدار البيضاء)	Casablanca
Al-Araish (العرائش)	Larraix
Al-Iskandariyya (الإسكندرية)	Alexandria
Al-Jaza'ir (الجزائر)	Alger
Al-Qāhirah (القاهرة)	el Caire
Ar-Rabāṭ (الرباط)	Rabat
Běijīng (北京)	Pequín
Bogotá	Bogotà
Būr Saʻīd (بورسعيد)	Port Saïd
Chicago	Xicago
Ciudad de México	Ciutat de Mèxic
Fās (فـاس)	Fes
Guǎngzhōu (廣州)	Canton
Hefà (חיפה)	Haifa
Kolkata (কলকাতা)	Calcuta
La Habana	l'Havana
Marrākeš (مراكش)	Marràqueix
Mississipi	Mississipí
Mumbai (मुंबई)	Bombai
Natserat (נָצְרַת)	Natzaret
New York	Nova York
Philadelphia	Filadèlfia
Qusanṭīna (قسنطينة)	Constantina
Sa'īda (سعيدة)	Saïda
Santiago de Chile	Santiago de Xile
Shànghăi (上海)	Xangai
Tangha (طنچة)	Tànger
Tetwān (تطوان)	Tetuan
Tōkyō (東京)	Tòquio
Tūnis (تونس)	Tunis
Ramlāh (רַמְלָה)	Ramla
Shafshawan (شفشاون)	Xauen
Wahrān (وهران,)	Orà
Yeruixalàyim (ירושלים)	Jerusalem

Vegeu també

• Llista d'estats independents i territoris dependents
• -ònim

Enllaços externs

• Reports of the United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names.(anglès)