Exònim

De Viquipèdia
Salta a la navegació Salta a la cerca

Un exònim és l'adaptació tradicional d'un etnònim o d'un topònim (i en aquest cas es parla d'un exotopònim) en una llengua que no és aquella pròpia d'aquell lloc o ètnia. Alguns exemples clàssics poden ser Nàpols per Napoli, Munic per München o Còrdova per Córdoba. D'altra banda, un endònim és el topònim o etnònim en la llengua pròpia del lloc o ètnia; si es tracta d'un topònim, en aquest cas es parla d'un endotopònim.

A la majoria dels països hi ha autoritats institucionals encarregades de fixar els noms geogràfics dels estats del món. L'ONU ha organitzat una sèrie de cimeres per a la normalització dels noms geogràfics (United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names), en les quals es formulen recomanacions per a adoptar una nomenclatura geogràfica única al món.

En aquesta tasca, al llarg d'eixes conferències l'ONU es veié obligada a encunyar el terme exònim, assumint que existeixen exònims tradicionals, fermament arrelats, en diferents llengües. Encara que els accepta, recomana que, per als nous noms geogràfics que s'estiguen creant i per als que es creen en el futur –especialment en els canvis de sobirania de diferents territoris, i a causa del rebuig de la tradició colonialista en el cas dels països que adquiriren per primera vegada la seua independència–, no s'han de crear nous exònims i s'ha de fer servir el topònim oficial.

Llista d'exònims oblidats[modifica]

Les relacions dels territoris de la Corona d'Aragó amb diversos altres reialmes hispànics i europeus d'ençà de l'edat mitjana han creat una gran quantitat d'exònims que ja han caigut en l'oblit. Vet-ne aquí alguns a tall d'exemple:

Llista d'exònims vigents[modifica]

Espanya[modifica]

Nacionalitats, regions i províncies[modifica]

Endònim Exònim
Andalucía Andalusia[4]
Álava/Araba Àlaba
Aragón Aragó
Asturies Astúries
Bizkaia Biscaia
Canarias Canàries
Cantabria Cantàbria
Castilla Castella[5]
Castilla-La Mancha Castella - la Manxa
Castilla y León Castella i Lleó
Euskadi País Basc
Galicia/Galiza Galícia
Gipuzkoa Guipúscoa
Gran Canaria Gran Canària
Islas Canarias Illes Canàries
Murcia Múrcia

Localitats[modifica]

Andalusia[modifica]
Endònim Exònim
Algeciras Algesires
Almería Almeria
Bailén Bailèn
Cádiz Cadis[1]
Córdoba Còrdova[4][5]
Itálica Itàlica
Laelia Laèlia
Málaga Màlaga
Mellaria Melària
Aragó[modifica]
Endònim Exònim
Adauesca/Adahuesca Avosca
L'Aínsa/Aínsa Aïnsa[6]
Alagón Alagó[7]
Albalate de Cinca Albalat de Cinca[8]
Albarracín Albarrasí[9]
Alberite de San Juan Alberit de Sant Joan
Alcañiz Alcanyís[4]
Almudáfar Almudàfar[10]
Almudébar/Almudévar Almudèver
L'Almunia de Sant Chuan/La Almunia de San Juan l'Almúnia de Sant Joan
Almonacid de la Cuba Almonecir de la Cuba
Ballobar Vallobar
Balbastro/Barbastro Barbastre
Banyos de Benás/Baños de Benasque Banys de Benasc
Belver de Cinca Bellver de Cinca
Benás/Benasque Benasc
Binaced Binacet[11]
Binéfar Binèfar[12]
Bisagorri Bissaürri
Calamocha Calamotxa
Calatayud Calataiud[13]
Camachibosa/Viñamala Vinyamala
Candasnos Campdàsens
Cañizar del Olivar Canyizar de l'Olivar
Cantavieja Cantavella
Caspe Casp[4]
Castejón de Sos Castilló de Sos[14]
Castelflorite Castellflorit
El Castellar el Castellar
Castellote Castellot
Castelserás Castellseràs[15]
Chalamera Xalamera[16]
Chía Gia
Contrebia Contrèbia
Ejea de los Caballeros Eixea
Escucha Escuita
A Espunya/Laspuña l'Espunya
Erisué Eressué
Esplús Esplucs[17]
Estadilla Estadella[18]
Fonz Fonts[19]
Foradada del Toscar la Foradada del Toscar[cal citació]
A Fueba/La Fueba la Fova[20]
Hespital de Benás/Hospital de Benasque Hospital de Benasc
Hinojosa de Jarque Finollosa d'Exarc
La Hoz de la Vieja La Foz de la Viella
La Iglesuela del Cid l'Anglesola
Laperdiguera la Perdiguera[21]
Mirambel Mirambell[22]
Los Monegros els Monegres[5]
Monzón Montsó
Mora de Rubielos Móra de Rubiols
Mosqueruela Mosquerola[23]
Ontiñena Ontinyena
Osso de Cinca Ossó de Cinca
Peñalba Penyalba[24]
Perarruga/Perarrúa Perarrua
La Puebla de Castro la Pobla de Castre
Pueyo de Santa Cruz Puidemoros
Rubielos de Mora Rubiols
Sant Chuan d'a Penya/San Juan de la Peña Sant Joan de la Penya
Santa Cruz d'as Serors/Santa Cruz de la Serós Santa Creu de la Serós
Sariñena Sarinyena
Sarrión Sarrió
Saúnc Saünc
Secastiella/Secastilla Secastella
Sesué Sessué
Sobrarbe Sobrarb[25]
Tarazona Tarassona[26]
Teruel Terol[1]
Torralba d'Aragón/Torralba de Aragón Torralba d'Aragó
Torrecilla de Alcañiz la Torrocella d'Alcanyís
Terriente Terrient
Torrociudat/Torreciudad Torreciutat
Tramaced Tramacet
Uesca/Huesca Osca[1]
Val de Lierp la Vall de Lierp
Valdealgorfa Valldalgorfa
Villanueva de Sigena Vilanova de Sixena
Zaragoza Saragossa[1][4]
Castella - la Manxa[modifica]
Endònim Exònim
Caudete Cabdet[27]
Cuenca Conca[28]
Segóbriga Segòbriga
Castella i Lleó[modifica]
Endònim Exònim
Ávila Àvila
León Lleó[4]
Numancia Numància
Palencia Palència
Segovia Segòvia
Soria Sòria
Extremadura[modifica]
Endònim Exònim
Augusta Emérita Augusta Emèrita
Cáceres Càceres
Coria Còria[29]
Mérida Mèrida
Olivenza Olivença
Plasencia Plasència
Galícia[modifica]
Endònim Exònim
A Coruña la Corunya[4]
Santiago de Compostela Santiago de Compostel·la
Navarra[modifica]
Endònim Exònim
Javier/Xabier Xavier[30]
Orreaga/Roncesvalles Roncesvalls
País Basc[modifica]
Endònim Exònim
Donostia/San Sebastián Sant Sebastià
Konpantzia/Isla de los Faisanes/Île des Faisans Illa dels Faisans
Vitoria-Gasteiz Vitòria
Regió de Múrcia[modifica]
Endònim Exònim
Abanilla Favanella
Alcantarilla la Cantarella
Alhama de Murcia Alhama de Múrcia
Jumilla Jumella
Lorca Llorca
Masiena Massiena
Murcia Múrcia
Yecla Iecla
La Rioja[modifica]
Endònim Exònim
Logroño Logronyo

Altres exònims[modifica]

Europa[modifica]

Endònim Exònim País
A Cundamina/La Condamine la Condamina Mònaco
Aachen Aquisgrà[31] Alemanya
Abruzzo els Abruços[32] Itàlia
Agenés/Agenais Agenès[33] França
Aigasmòrtas/Aigues-Mortes Aigüesmortes França
Ais/Aix-en-Provence Ais de Provença[34] França
Alpes pennines/Alpes valaisannes Alps Penins[35] Suïssa
Alsace/Elsass Alsàcia[36] França
Ansinhan/Ansignan Ansinyà França
Antwerpen Anvers Bèlgica
Appennini Apenins Itàlia
Ardennes les Ardenes[37] França, Bèlgica i Luxemburg
Arièja/Ariège Arieja[38] França
Aristanis/Oristano Oristany Itàlia
Armanhac/Armagnac Armanyac[39] França
Aro/Arras Arràs França
Assisi Assís Itàlia
Athina (Αθήνα) Atenes[4][5] Grècia
Atzat/Axat Atsat França
Aumelaç/Aumelas Aumelàs França
Aups Maritims/Alpes-Maritimes Alps Marítims[40] França
Auvèrnhe/Auvergne Alvèrnia[5][41] França
Aventino Aventí Itàlia
Avinhon/Avignon Avinyó[1] França
Baile Átha Cliath/Dublin Dublín[5] Irlanda
Bakı Bakú Azerbaidjan
Banhèras de Luishon/Bagnères-de-Luchon Banyeres de Luxon França
Barcilona de Provença/Barcelonnette Barceloneta de Provença[42] França
Basel Basilea Suïssa
Bayern Baviera[43][44] Alemanya
Bèucaire/Beaucaire Bellcaire[45] França
Belhestar/Bélesta Bellestar França
Benevento Benevent Itàlia
Bèrghem/Bergamo Bèrgam Itàlia
Berlin Berlín[31][5] Alemanya
Bern Berna Suïssa
Berner Alpen Alps Bernesos[46] Suïssa
Besièrs/Béziers Besiers França
Beograd (Београд) Belgrad[47] Sèrbia
Biaumont/Beaumont Belmont França
Bigòrra/Bigorre Bigorra[48] França
Blagoevgrad (Благоевград) Blagòevgrad Bulgària
Bologna Bolonya[1] Itàlia
Bordèu/Bordeaux Bordeus[1] França
Boğaziçi el Bòsfor[5] Turquia
Bocas de Ròse/Bouches-du-Rhône les Boques del Roine[49] França
Bourbonnais Borbonès[50] França
Bourgogne Borgonya França
Brindisi Bríndisi Itàlia
Braunschweig Brunsvic[51] Alemanya
Brugge Bruges[52] Bèlgica
Bruxelles/Brussel Brussel·les[5] Bèlgica
București Bucarest[4] Romania
Burgas (Бургас) Burgàs Bulgària
Calabria/Calàbbria Calàbria[53] Itàlia
Campania Campània Itàlia
Camporsin/Campoussy Campossí França
Carcin/Quercy el Carcí[5] França
Cassanhas/Cassagnes Cassanyes França
Casteddu de Callaris/Cagliari Càller[5][31] Itàlia
Castèlnau d'Arri/Castelnaudury Castellnou d'Arri França
Catania Catània Itàlia
Caudièrs de Fenolhet/Caudiès-de-Fenouillèdes Caudiers de Fenollet França
Čechy/Böhmen Bohèmia[5][54] Txèquia
Cervino/Matterhorn/Cervin mont Cerví[55] Itàlia i Suïssa
Champagne Xampanya[56] França
Civitatis Vaticanae/Città del Vaticano Ciutat del Vaticà el Vaticà
Clarmont d'Auvèrnhe/Clermont-Ferrand Clarmont d'Alvèrnia França
Clermont Clermont de l'Oise França
Coimbra Coïmbra Portugal
Comtat Venaicin/Comtat Venaissin el Comtat Venaissí[57] França
Cornwall/Kernow Cornualla[58] Regne Unit
Corsica/Corse Còrsega[5][59] França
Còsta d'Azur/Côte d'Azur la Costa Blava[60] França
Cumbria Cúmbria[61] Regne Unit
Dalfinat/Dauphiné el Delfinat França
Dalmacija Dalmàcia[62] Croàcia
Den Haag la Haia[5][63] Països Baixos
Dobrich (Добрич) Dòbritx Bulgària
Dobrogea/Dobrudža Dobrudja[64] Romania i Bulgària
Dodekànisa (Δωδεκάνησα) el Dodecanès[5] Grècia
Donasan/Donezan el Donasà[65] França
Dordonha/Dordogne el Dordonya França
Edinburgh/Dùn Èideann Edimburg[31] Escòcia
Ekaterinbúrg (Екатеринбу́рг) Iekaterinburg Rússia
Elefsína (Ελευσίνα) Eleusis Grècia
English Channel/la Manche canal de la Mànega[66] França i Regne Unit
Engoulaeme/Angoulême Angulema França
Epídauros (Επίδαυρος) Epidaure Grècia
Ermoúpoli (Ερμούπολη) Hermúpolis Grècia
Escaut/Schelde l'Escalda[67] França, Bèlgica i Països Baixos
Fenolhet/Fenouillet Fenollet França
Firenze Florència[31][43] Itàlia
Føroyar illes Fèroe Dinamarca
Fòssa/Fosse Fossa França
Frankfurt am Main Frankfurt del Main Alemanya
Frankfurt an der Oder Frankfurt de l'Oder Alemanya
Freiburg im Breisgau Friburg de Brisgòvia Alemanya
Fribôrg/Fribourg/Freiburg Friburg Suïssa
Franche-Comté Franc Comtat França
Franken Francònia Alemanya
Friuli/Friûl Friül[5] Itàlia
Fyn Fiònia Dinamarca
Gabrovo (Габрово) Gàbrovo Bulgària
Galicja/Halitxinà (Галичина) Galítzia[5] Polònia i Ucraïna
Gasconha/Gascogne Gascunya[68] França
Gent Gant Bèlgica
Genèva/Genève Ginebra Suïssa
Girgenti/Agrigento Agrigent Itàlia
Grand-Est Gran Est[69] França
Graubünden/Grigioni/Grischun Grisons[70] Suïssa
Guiana/Guyenne Guiena[5] França
Haliç/Khrysokeras (Χρυσοκέρας) Corn d'Or Turquia
Hameln Hamelín Alemanya
Haskovo (Хасково) Khàskovo Bulgària
Hauts-de-Seine Alts del Sena[71] França
Helsinki Hèlsinki[5] Finlàndia
Hierapolis Hieràpolis de Frígia Turquia
Holland Holanda[5][72] Països Baixos
Hómiel (Гомель) Hòmiel Bielorússia
Igrèsias/Iglesias Esglésies Itàlia
Île-de-France Illa de França[73] França
Ioánnina (Ιωάννινα) Ioànnina Grècia
Irákleio (Ηράκλειο) Càndia Grècia
Išembaj (Ишембай)/Išimbaj (Ишимбай) Iximbai Rússia
İstanbul Istanbul[31] Turquia
Itháka (Ιθάκη) Ítaca[5] Grècia
Jylland/Jütland Jutlàndia Alemanya i Dinamarca
Kallithéa (Καλλιθέα) Kal·lithea Grècia
Kärnten/Koroška Caríntia[74] Àustria i Eslovènia
Kérkyra (Κέρκυρα) Corfú Grècia
Kíiv (Київ) Kíev Ucraïna
Kleve Clèveris Alemanya
Koblenz Coblença Alemanya
Köln Colònia[31] Alemanya
Konstanz Constança Alemanya
Kórinthos (Κόρινθος) Corint Grècia
København Copenhaguen[4][5] Dinamarca
Kraków Cracòvia Polònia
Kujawy Cuiàvia[75] Polònia
Kurzeme Curlàndia Letònia
L’Esquèrda/Lesquerde l’Esquerda França
La Pradèla/Lapradelle la Pradella França
la Seine el Sena França
Lamía (Λαμία) Làmia Grècia
Lengadòc/Languedoc Llenguadoc França
Lárisa (Λάρισα) Làrissa Grècia
Lárnaka (Λάρνακα)/Larnaka Làrnaca Xipre
Laucata/Leucate Leucata França
Lazio Laci Itàlia
Lefkosia (Λευκωσία)/Lefkoşa Nicòsia Xipre
Léger/Liger/Loire el Loira França
Lemesós (Λεμεσός)/Limasol Limassol Xipre
Lemosin/Limousin el Llemosí[76] França
Levádeia (Λεβάδεια) Levàdia Grècia
Lëtzebuerg Ciutat de Luxemburg Luxemburg
Leuven Lovaina Bèlgica
Lîdje/Liège Lieja Bèlgica
Ligorna/Livorno Liorna Itàlia
Lille Lilla França
Limanha/Limagne la Limanya França
Limòtges/Limoges Llemotges[5] França
Liyon/Lyon Lió[5] França
Lombardia Llombardia[5][77] Itàlia
London Londres[31][4] Regne Unit
Lorraine Lorena[78] França
Losena/Lausanne Lausana Suïssa
Lo Vivièr/Le Vivier El Viver França
Luzern Lucerna Suïssa
Lyonnais Lionès[79] França
Mainz Magúncia[1] Alemanya
Mantua/Mantova Màntua Itàlia
Marselha/Marseille Marsella[31][1] França
Masis (Մասիս)/Ağrı l'Ararat Turquia
Maurin/Maury Maurí França
Mazowsze Mazòvia[80] Polònia
Merens/Mérens-les-Vals Merenç França
Mechelen Malines[81] Bèlgica
Meuse/Maas el Mosa[82] França, Bèlgica i Països Baixos
Milan/Milano Milà[1] Itàlia
Mitilíni (Μυτιλήνη) Mitilene Grècia
Modena Mòdena Itàlia
Moneghetti/Les Moneghetti Moneguet Mònaco
Moltalban/Montalba-le-Château Montalbà del Castell França
Munte Carlu/Monte-carlo Montecarlo Mònaco
Montfòrt/Montfort-sur-Boulzane Montfort França
Montpelhièr/Montpellier Montpeller França
Morava Moràvia[83] Txèquia
Moskvà (Москва) Moscou[31][1][47] Rússia
München Munic[5] Alemanya
Múnegu/Monaco Mònaco Mònaco
Muntenia Muntènia[84] Romania
Napule/Napoli Nàpols[4] Itàlia
Nauta Garona/Haute-Garonne Alta Garona[85] França
Nijmegen Nimega[86] Països Baixos
Níkaia (Νίκαια) Níkea Grècia
Nissa/Nice Niça[5] França
Normaundie/Normandie Normandia[87] França
Nürnberg Nuremberg Alemanya
Oltenia Oltènia[88] Romania
Ólympos (Όλυμπος) Olimp Grècia
Orkney illes Òrcades Regne Unit
Orléanais Orleanès[89] França
Orléans Orleans França
Ossónoba Ossonoba Portugal
Otranto Òtranto Itàlia
Pàdoa/Padova Pàdua Itàlia
Palermu/Palermo Palerm Itàlia
Pàmias/Pamiers Pàmies França
Pantiddirìa/Pantelleria Pantel·leria Itàlia
Paris París[31] França
Patra (Πάτρα) Patres Grècia
Pèirapertusés Perapertusès França
Pelopónnisos (Πελοπόννησος) Peloponès Grècia
Periguers/Périgueux Perigús França
Perugia Perusa[5] Itàlia
Pesilhan de Conflent/Pézilla-de-Conflent Pesillà de Conflent França
Pflaz Palatinat[90] Alemanya
Picardie Picardia[91] França
Pireà (Πειραιά) el Pireu Grècia
Planesas/Planèzes Planeses França
Plovdiv (Пловдив) Plòvdiv Bulgària
Podlasie Podlàquia[92] Polònia
Pommern/Pomorze Pomerània[93] Alemanya i Polònia
Pompei Pompeia[5] Itàlia
Praha Praga Txèquia
Prats de Sornhan/Prats-de-Sournia Prats de Sornià França
Prishtinë/Priština (Приштина) Pristina Kosovo
Prunhanas/Prugnanes Prunyanes França
Puèglaurenç/Puilaurens Puillorenç França
Puglia Pulla[94] Itàlia
Rasiguères/Rasiguèras Rasigueres França
Rebolhet/Rabouillet Rebollet França
Regensburg Ratisbona Alemanya
Reggio nell'Emilia Reggio de l'Emília Itàlia
Reggiu Calabbria/Reggio di Calabria Reggio de Calàbria Itàlia
Rheinland Renània[95] Alemanya
Rhone/Rôno/Rhône el Roine[5] França i Suïssa
Rīga Riga Letònia
Rimini Rímini Itàlia
Rubicone el Rubicó Itàlia
Rôno/Ròse/Rhône el Roine França
Rostov-na-Donú (Pосто́в-на-Дону́) Rostov del Don Rússia
Sachsen Saxònia[96] Alemanya
Saint-Jean-Pied-de-Port/Donibane Garazi Sant Joan de Peu de Port França
Salerno Salern Itàlia
Salvesinas/Salvezines Salvesines França
Sant Martin de Les/Saint-Martin-Lys Sant Martí de Les França
Sant Pau de Fenolhet/Saint-Paul-de-Fenouillet Sant Pau de Fenollet França
Sankt-Peterburg (Санкт-Петербу́рг) Sant Petersburg[31][47] Rússia
Santa Coloma d'Aigueta/Sainte-Colombe-sur-Guette Santa Coloma de Rocafort França
Saint-Gérons Sant Gironç de Cera França
Saint Michel Sant Miquel Mònaco
Saône el Saona França
Sardigna/Sardegna Sardenya[97] Itàlia
Sassari/Thathari Sàsser Itàlia
Savoie/Savouè Savoia França
Schwaben Suàbia[98] Alemanya
Schwarzwald la Selva Negra[99] Alemanya
Seine-Maritime el Sena Marítim França
Selon/Salon-de-Provence Salon de Provença[100] França
Sent Jan de Gardonenca/Saint-Jean-du-Gard Sant Joan del Gard França
Sevastòpol (Севастополь) Sebastòpol / Sebastopol[101] Rússia
Sicilia Sicília Itàlia
Skåne Escània[102] Suècia
Slavonija Eslavònia[103] Croàcia
Sochi (Сочи) Sotxi Rússia
Sparte (Σπαρτη) Esparta Grècia
Speyer Espira Alemanya
Steiermark Estíria[104][105] Àustria
Stockholm Estocolm Suècia
Strossburi/Strasbourg Estrasburg França
Sudety/Sudeten els Sudets[106] Europa central
Święty Krzyż Santa Creu[107] Polònia
Țara Românească/Valahia Valàquia[108] Romania
Tarde/Taranto Tàrent Itàlia
Territoire de Belfort Territori de Belfort[109] França
Tevere el Tíber Itàlia
Thames el Tàmesi[43] Regne Unit
Thēbai (Θῆβαι) Tebes Grècia
Thessaloníki (Θεσσαλονίκη) Tessalònica Grècia
Thüringen Turíngia[110] Alemanya
Tivoli Tívoli Itàlia
Tolon/Toulon Toló[1] França
Tolosa/Toulouse Tolosa de Llenguadoc[1] França
Touraine Turena[111] França
Turin/Torino Torí Itàlia
Transilvania Transsilvània[5][112] Romania
Trier Trèveris Alemanya
Trilhan/Trilla Trillà França
Txornòbil (Чорно́биль) Txernòbil Ucraïna
Umbria Úmbria[5][113] Itàlia
Vauclusa/Vaucluse Valclusa[114] França
Venessia/Venezia Venècia[5] Itàlia
Versailles Versalles França
Vesuvio Vesuvi Itàlia
Vièna/Vienne Viena del Delfinat França
Vierwaldstättersee llac dels Quatre Cantons[115] Suïssa
Vilanòva d'Avinhon/Villeneuve-lès-Avignon Vilanova d'Avinyó França
Vilnius Vílnius Lituània
Vinhamala/Vignemale Vinyamala França
Vinhana/Vienne Viena França
Vivarés/Vivarais Vivarès França
Vojvodina/Војводина Voivodina[116] Sèrbia
Volyń (Волинь) Volínia[117] Ucraïna
Wallonie/Walonreye Valònia[118] Bèlgica
Warszawa Varsòvia[31][4] Polònia
Westfalen Westfàlia[5] Alemanya
Wien Viena[4][31] Àustria
Wisła el Vístula[119] Polònia
Yambol (Ямбол) Iàmbol Bulgària
Yerevan (Երեվան) Erevan Armènia
Zeeland Zelanda[5][120] Països Baixos
Zena/Genova Gènova[5] Itàlia
Zürich Zuric[5] Suïssa

Àfrica[modifica]

Endònim Exònim País
Ad-Dār al-Bayḍāʾ (الدار البيضاء) Casablanca el Marroc
Al-Ayūn (العيون) Al-Aaiun RASD
Al-Araish (العرائش) Larraix[47] el Marroc
Al-Iskandariyya (الإسكندرية) Alexandria[31][47] Egipte
Al-Jaza'ir (الجزائر) Alger[47] Algèria
Al-Kuwayra (الكويرة) Güera Mauritània
Al-Manṣūrah (المنصورة) Mansura Egipte
Al-Qāhirah (القاهرة) el Caire[31] Egipte
Al-Qayrawā (القيروان) Kairuan Tunísia
Ar-Rabāṭ (الرباط) Rabat el Marroc
As-Suways (السويس) Suez[121] Egipte
Aswān (أسوان) Assuan Egipte
Asyut (أسيوط) Assiut Egipte
Az-Zaqāzīq (الزقازيق) Zagazig Egipte
Bijāya (بجاية) Bejaïa Algèria
Binġāzī (بنغازي) Bengasi[122] Líbia
Binzart (بنزرت) Bizerta Tunísia
Būr Saʻīd (بورسعيد) Port Saïd[123] Egipte
Damanhūr (دمنهور) Damanhur Egipte
El-Qoll (القل) Col·lo[124] Algèria
Fās (فـاس) Fes[5] el Marroc
Hargeysa Hargeisa Somalilàndia
Marrākeš (مراكش) Marràqueix[5] el Marroc
Mascareignes illes Mascarenyes[125] França i Maurici
Medīnat Dimyāt (مدينة دمياط) Damiata Egipte
Miknās (مكناس) Meknès[126] el Marroc
Mu'askar (معسكر) Mascara Algèria
Muqdisho/Maqadīshū (مقديشو) Mogadiscio Somàlia
Oromiyaa/ኦሮሚያ ክልል Oròmia Etiòpia
Pretoria Pretòria[127] Sud-àfrica
Qābis (قابس) Gabès[128] Tunísia
Qusanṭīna (قسنطينة) Constantina[129] Algèria
Sa'īda (سعيدة) Saïda Algèria
Shafshawan (شفشاون) Xauen[47] el Marroc
Suquṭrā (سُقُطْرَى) Socotra[130] Iemen
Sūsa (سوسة) Sussa Tunísia
Tangha (طنچة) Tànger[5][47] el Marroc
Ṭarābulus (طرابلس) Trípoli Líbia
Tetwān (تطوان) Tetuan[131] el Marroc
Tīfārītī (تيفاريتي) Tifariti RASD
Tūnis (تونس) Tunis[5] Tunísia
Victoria Victòria Seychelles
Wahrān (وهران,) Orà[5][47] Algèria

Amèrica[modifica]

Endònim Exònim País
Aleutian Islands/Алеутские острова illes Aleutianes[132] EUA i Rússia
Amazonas l'Amazones[4][133] Perú i Brasil
Appalachian Mountains els Apalatxes[134] EUA i Canadà
Baja California Baixa Califòrnia[135] Mèxic
Baja California Sur Baixa Califòrnia Sud[136] Mèxic
Belize City Ciutat de Belize Belize
Bermuda les Bermudes[137] Regne Unit
Bogotá Bogotà[134][138] Colòmbia
British Columbia Colúmbia Britànica[139] Canadà
California Califòrnia[5][140] EUA
Cape Breton Island illa del Cap Bretó[141] Canadà
Cayman Islands illes Caiman[142][143] Regne Unit
Ciudad de Guatemala Ciutat de Guatemala Guatemala
Ciudad de México Ciutat de Mèxic Mèxic
Ciudad de Panamá Ciutat de Panamà Panamà
Falkland Islands illes Malvines[144][145] Regne Unit
Georgia Geòrgia[146] EUA
Great Bear Lake Gran Llac dels Ossos[147] Canadà
Great Lakes els Grans Llacs[148] Canadà
Guyane française la Guaiana Francesa[149] França
La Habana l'Havana[4][5] Cuba
Martinique Martinica[150] França
Mississipi el Mississipí EUA
Montréal Mont-real[134][151] Canadà
New Brunswick/Nouveau-Brunswick Nova Brunsvic[152] Canadà
New Jersey Nova Jersey[153] EUA
New Mexico Nou Mèxic[154] EUA
New Orleans Nova Orleans[155] EUA
New York Nova York[5][156] EUA
Newfoundland Terranova[157] Canadà
North Carolina Carolina del Nord[158] EUA
North Dakota Dakota del Nord[159] EUA
Northwest Territories Territoris del Nord-oest[160] Canadà
Nova Scotia Nova Escòcia[161] Canadà
Patagonia Patagònia[162] Argentina i Xile
Pennsylvania Pennsilvània[163] EUA
Philadelphia Filadèlfia[134][164] EUA
Prince Edward Island illa del Príncep Eduard[165] Canadà
Rocky Mountains muntanyes Rocalloses o muntanyes Rocoses[31][166][167] EUA i Canadà
Québec Ciutat de Quebec Canadà
Tierra del Fuego Terra del Foc[168] Argentina i Xile
Saint Lawrence/Saint-Laurent el Sant Llorenç[169] EUA i Canadà
Santiago de Chile Santiago de Xile Xile
South Carolina Carolina del Sud[170] EUA
South Dakota Dakota del Sud[171] EUA
Trinidad illa de Trinitat[172] Trinitat i Tobago
Virgin Islands illes Verges[173] EUA i Regne Unit
Virginia Virgínia[174] EUA
West Virginia Virgínia de l'Oest[175] EUA

Àsia[modifica]

Endònim Exònim País
Abbadan (آبادان) Abadan Iran
Aixqelon (אשקלון) Ascaló Israel
’Ajlūn (عجلون) Ajlun Jordània
Al-‘Aqaba (العقبة) Àqaba Jordània
Al-Basra (البصرة) Bàssora[5][176] l'Iraq
Al-Ḥasaka (الحسكة) Al-Hasakah Síria
Al-Lāḏiqiyya (اللاذقية) Latàquia Síria
’Ammān (عمان) Amman Jordània
Andijon Andidjan Uzbekistan
As-Salt (السلط) Al-Salt Jordània
Astana (Астана) Astanà Kazakhstan
Az-Zarqā’ (الزرقاء) Zarqa Jordània
Baġdād (بغداد) Bagdad[47] l'Iraq
Bandar ‘Abbās (بندرعباس) Bandar Abbas Iran
Bắc Kỳ Tonquín[177] Vietnam
Běijīng (北京) Pequín[1][31] la Xina
Bukhârâ (بُخارا)/Buxoro Bukharà Uzbekistan
Būshehr (بوشهر) Buixehr Iran
Chomolungma/Sagarmatha l'Everest[43] Nepal i Xina
Dimashq (دمشق) Damasc[47] Síria
Dubayy (دبي) Dubai EAU
Guǎngzhōu (廣州) Canton la Xina
Hà Nội Hanoi Vietnam
Ḥalab (حلب) Alep[47] Síria
Ḥamā (حماة) Hama Síria
Hefà (חיפה) Haifa[47] Israel
Ḩimş (حمص) Homs Síria
Izmir Esmirna Turquia
Jawa Java Indonèsia
Kābul (کابل) Kabul Afganistan
Kazan Rettō (火山列島) illes Volcano[178] Japó
Kepulauan Sunda illes de la Sonda Indonèsia
Kermān (كرمان) Kerman Iran
Krung Thep Mahanakhon (กรุงเทพมหานคร) Bangkok Tailàndia
Kolkata (কলকাতা) Calcuta Índia
Mabbog/Manbiǧ (منبج) Hieràpolis de Síria Síria
Mādabā (مادبا) Madaba Jordània
Makassar Macassar Indonèsia
Mumbai (मुंबई) Bombai[31] Índia
Natserat (נָצְרַת) Natzaret Israel
Nînwâ (ܢܝܢܘܐ)/Al-Mawsil (الموصل)/Mûsil (موصل) Mossul l'Iraq
Qazvīn (قزوین) Qazvín Iran
Qiryat Ono (קריית אונו) Onó Israel
Ramlāh (רַמְלָה) Ramla Israel
Samarqand (Самарқанд) Samarcanda Uzbekistan
Seoul (서울) Seül[31] Corea del Sud
Shànghăi (上海) Xangai la Xina
Singapura/Singapore Singapur Singapur
Šīrāz (شیراز) Xiraz Iran
Táibĕi Shì (台北市) Taipei Taiwan
Tehrān (تهران) Teheran[5] Iran
Termiz Termez Uzbekistan
Tōkyō (東京) Tòquio[5] el Japó
Töretam (Төретам) Toretam el Kazakhstan
Toshkent Taixkent[5] Uzbekistan
Trabzon Trebisonda[179] Turquia
Ulaanbaatar (Улаанбаатар) Ulan Bator Mongòlia
Viangchan (ວຽງຈັນ) Vientiane Laos
Yeruixalàyim (ירושלים) Jerusalem[5][47] Israel
Zāhedān (زاهدان) Zahedan Iran

Oceania[modifica]

Endònim Exònim País
Australian Alps Alps Australians[180] Austràlia
Îles de la Société illes de la Societat[181] França
Îles Marquises illes Marqueses[182] França
Isla de Pascua/Rapa Nui illa de Pasqua[183] Xile
Kangaroo Island illa dels Cangurs[184] Austràlia
New Britain Nova Bretanya[185] Papua Nova Guinea
New Georgia Nova Geòrgia[186] Salomó
New Guinea/Niugini Nova Guinea[187] Papua Nova Guinea
New Hanover/Lavongai Nova Hannover[188] Papua Nova Guinea
New Ireland/Niu Ailan Nova Irlanda Papua Nova Guinea
New South Wales Nova Gal·les del Sud[189] Austràlia
Northern Territory Territori del Nord[190] Austràlia
Nouvelle-Calédonie/Kanaky Nova Caledònia[191] França
South Australia Austràlia Meridional[192] Austràlia
Southern Alps Alps Neozelandesos[193] Nova Zelanda
Tahiti Tahití[5][194] França
Tasmania Tasmània[195] Austràlia
Western Australia Austràlia Occidental[196] Austràlia

Vegeu també[modifica]

Bibliografia[modifica]

  • ALBERICH, Joan, i ROS, Montserrat. La transcripció dels noms propis grecs i llatins. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1993.
  • ALBERICH, *Joan, i CASANELLAS, Pere. «La transcripció al català dels noms propis bíblics grafiats en grec: l’accent». Dins Tradició i traducció de la Paraula: Miscel·lània Guiu Camps. A cura de Frederic RAURELL, Damià Roure i Pius, Ramon TRAGAN. Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1993, pàgs. 377-39.
  • DCVB=ALCOVER, Antoni M., i MOLL. Francesc de B., Diccionari català valencià balear, Palma de Mallorca: Moll,1978-1979. 10 vols. *AU=Atles universal. Barcelona: Enciclopèdia Catalana i Institut Cartogràfic de Catalunya, 1999.
  • AUC=Atles universal català. 4a ed. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1993. *BADIA i MARGARIT, Antoni M. Sons i fonemes de la llengua catalana. Barcelona: PPU, 1998.
  • CANTALAUSA [Combas,Loís]. Diccionari general occitan, a partir dels parlars lengadocians. Rodés: Edicions Cultura d’Òc, 2003.
  • CASTELLS CRIBALLÉS, Margarida, i CINCA PINÓS, Dolors. Diccionari àrab català. Àrab estàndard modern. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2007.
  • COROMINES, Joan. Estudis de toponímia catalana. Barcelona: Barcino,1970. 2 vols.
  • «Alguns noms propisestrangersusatssovintenformaincorrecta». Dins: Lleuresi conversesd’unfilòleg.Barcelona:ClubEditor,1971,pàgs.5560.
  • DECat=iccionarietimològicicomplementaridelallenguacatalana,Barcelona:Curial EdicionsCatalanesi«LaCaixa»,19791992.9vols.
  • OnCat=Onomasticoncataloniae.Elsnomsdellocinomsdepersonadetoteslesterres dellenguacatalana,Barcelona:CurialEdicionsCatalanesi«LaCaixa»,19891997.9 vols.
  • Diccionarienciclopèdic.Barcelona:EnciclopèdiaCatalana,1984.
  • Diccionarillatícatalà.DirigitperAntoniSEVAILLINARES.Barcelona:EnciclopèdiaCatalana, 1993.
  • Enciclopediaitalianadiscienze,lettereedarti.Roma:IstitutodellaEnciclopediaItaliana, 1949.
  • EnciclopediaZanichelli.Acurad’Edigeo.Bolonya:ZanichelliEditore,2002. * DGLC=FABRA,Pompeu.Diccionarigeneraldelallenguacatalana.Barcelona:Edhasa,1990. 24aed.
  • Conversesfilològiques.AcuradeSalvadorPey.Barcelona:Barcino,1955.10vols.
  • FONTSERÈ,Eduard.Elementsdegeografia.Barcelona:GustauGili,1938. * GONÇALVES,Rebelo.Vocabuláriodalínguaportuguesa.Coïmbra:CoimbraEditora,1966.
  • GDLC=Grandiccionaridelallenguacatalana.Barcelona:EnciclopèdiaCatalana,1998.
  • GD62=Grandiccionari62delallenguacatalana.Barcelona:Edicions62,2000.
  • GEC=Granenciclopèdiacatalana.Barcelona:EnciclopèdiaCatalana,19861993.2aed.24 vols.
  • GLC=GranLaroussecatalà.Barcelona:Edicions62,19901993.10vols.
  • INSTITUTD’ESTUDISCATALANS.Diccionariortogràfic.RedactatsotaladirecciódePompeuFabra. Barcelona:Institutd’EstudisCatalans,1917.
  • «Recomanacionsd’algunesformesdetopònims» [fullvolant]. Barcelona: Impremta Altés, 1964
  • «Proposiciósobreelssistemesdetransliteracióitranscripciódelsmotsàrabsalcatalà». DinsDocumentsdelaSeccióFilològicaI.Barcelona:Institutd’EstudisCatalans,1990, pàgs.141158.
  • DIEC1=Diccionaridelallenguacatalana.BarcelonaPalmadeMallorcaValència: EnciclopèdiaCatalana,Edicions62,Publicacionsdel’AbadiadeMontserrat,EditorialMolli Edicions3i4,1995.
  • «Propostasobreelsistemadetranscripcióitransliteraciódelsnomsrussosalcatalà». DinsDocumentsdelaSeccióFilològicaIII.Barcelona:Institutd’EstudisCatalans,1996, pàgs.5989.
  • «Propostadetranscripciódel’hebreuentextosescritsencatalà».DinsDocumentsdela SeccióFilològicaIV.Barcelona,Institutd’EstudisCatalans,2003,pàgs.4172.
  • DIEC2=Diccionaridelallenguacatalana.2aed.Barcelona:Edicions62iEnciclopèdia Catalana,2007.
  • Le Petit Robert des noms propres, París: Le Robert, 1999.
  • Llibred’estildeVilaweb.ElaboratsotaladirecciódeJemCabanes.[Enlínia: http://10anys.vilaweb.com/llibreestil/pdf/Llibreestilv1.pdf.]
  • Llibre d'estil del diari «Avui». Barcelona: Empúries, 1997.
  • MESTRES,JosepM.,iSANTAMARIA,Carolina.«Elsnomspropisgeogràficsnocatalans».Revista deLlenguaiDret27(1997),pàgs.2378.
  • MESTRES,JosepM.;COSTA,Joan;OLIVA,Mireia,iFITÉ,Ricard.Manuald’estil.Laredacciói l'ediciódetextos.Barcelona:EumoiUniversitatdeBarcelona, 1995
  • MOLL, Juli. «Qüestions detoponímiauniversal».DinsActesdelXXXIColloquidelaSocietat d’Onomàstica(Barcelona2004).(En premsa).
  • ORDÓÑEZ i GARCIA, David. «L'adaptació de topònims estrangers al català».Dins BASSAIMARTÍN, Ramon;CASELLASIVIVES,Ester,iPLANISIGILI,Hermínia,coords.,XIXJornada d’AntroponímiaiToponímia(Muro,2006).PalmadeMallorca:UniversitatdelesIlles Balears,2007, pàgs. 49-67.
  • PCE=PetitCurialEnciclopèdicIllustrat.DirigitperMaxCahner.Barcelona:Curial,1979.
  • REALACADEMIAESPAÑOLA.Diccionariopanhispánicodedudas.Madrid:RealAcademiaEspañola, 2005. SC=SalvatCatalà.Diccionarienciclopèdic,Barcelona:SalvatEditores,19851988.
  • SUMIEN,Domergue.«Lostoponimsinternacionalsenoccitan».2001
  • TORRASIRODERGAS,Josep.«Transcripcióitransliteraciódenomsestrangersescritsenalfabets nollatins».DinsVIGO,Josep,iMESTRES,iJosepM.,IIISeminarideCorrecciódeTextos.
  • Laterminologiailacorrecciódetextos.Barcelona:Institutd’EstudisCatalans,2006, pàgs.127135. 3e.Lamultienciclopèdiatemàtica.DirigitperJesúsGiraltiRadigales.Barcelona:Enciclopèdia Catalana,20062007.8vols.
  • VALLÈS,Emili.Pallas.Diccionaricatalàcastellàfrancès,Barcelona:Pallas,1927.

Referències[modifica]

  1. 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 «Vilaweb: llibre d'estil» (en català). Vilaweb. [Consulta: 9 febrer 2019].
  2. «Cetines». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 3 febrer 2019].
  3. «Siracusa» (en català). Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals. [Consulta: 22 gener 2019].
  4. 4,00 4,01 4,02 4,03 4,04 4,05 4,06 4,07 4,08 4,09 4,10 4,11 4,12 4,13 4,14 4,15 Batlle, Mar «Eines i criteris per a l’ús de la toponímia no catalana en català». Llengua Nacional [Barcelona], núm. 89, 2014, pàg. 34-36.
  5. 5,00 5,01 5,02 5,03 5,04 5,05 5,06 5,07 5,08 5,09 5,10 5,11 5,12 5,13 5,14 5,15 5,16 5,17 5,18 5,19 5,20 5,21 5,22 5,23 5,24 5,25 5,26 5,27 5,28 5,29 5,30 5,31 5,32 5,33 5,34 5,35 5,36 5,37 5,38 5,39 5,40 5,41 5,42 5,43 5,44 5,45 5,46 5,47 5,48 5,49 5,50 Institut d'Estudis Catalans. Ortografia catalana (2017) (en català), maig del 2017. ISBN 978-84-9965-360-0 [Consulta: 11 febrer 2019]. 
  6. «Aïnsa». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 15 setembre 2019].
  7. «Alagó». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 11 setembre 2019].
  8. «Albalat de Cinca». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 17 abril 2020].
  9. «Albarrasí». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 11 setembre 2019].
  10. «Almudàfar». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 17 abril 2020].
  11. «Binacet». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 17 abril 2020].
  12. «Binèfar». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 11 setembre 2019].
  13. «Calataiud». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 11 setembre 2019].
  14. «Castilló de Sos». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 15 setembre 2019].
  15. «Castellseràs». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 11 setembre 2019].
  16. «Xalamera». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 15 setembre 2019].
  17. «Esplucs». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 11 setembre 2019].
  18. «Estadella». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 11 setembre 2019].
  19. «Fonts». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 17 abril 2020].
  20. «la Fova de Terrantona». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 15 setembre 2019].
  21. «la Perdiguera». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 15 setembre 2019].
  22. «Mirambell». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 11 setembre 2019].
  23. «Mosquerola». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 10 setembre 2019].
  24. «Penyalba». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 10 setembre 2019].
  25. «Sobrarb». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 4 febrer 2019].
  26. «Tarassona». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 11 setembre 2019].
  27. «Cabdet». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 11 febrer 2019].
  28. «Conca». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 11 febrer 2019].
  29. «Còria». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 11 setembre 2019].
  30. «Xavier». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 11 setembre 2019].
  31. 31,00 31,01 31,02 31,03 31,04 31,05 31,06 31,07 31,08 31,09 31,10 31,11 31,12 31,13 31,14 31,15 31,16 31,17 31,18 31,19 Batlle, Mar «Consideracions sobre l'ús de la toponímia estrangera en català». Llengua i Ús [Barcelona], núm. 53, 2013. ISSN: 2013-052x.
  32. «els Abruços». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 6 febrer 2019].
  33. «Agenès». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 4 febrer 2019].
  34. «Ais de Provença». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 10 febrer 2019].
  35. «Alps Penins». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 21 abril 2020].
  36. «Alsàcia». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 3 febrer 2019].
  37. «les Ardenes». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 10 febrer 2019].
  38. «Arieja». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 9 febrer 2019].
  39. «Armanyac». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 4 febrer 2019].
  40. «Alps Marítims». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 9 febrer 2019].
  41. «Alvèrnia». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 9 febrer 2019].
  42. «Barceloneta de Provença». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 10 febrer 2019].
  43. 43,0 43,1 43,2 43,3 Generalitat Valenciana. Criteris lingüístics de l'Administració de la Generalitat (en català). 2a ed., abril del 2017, p. 92-93. ISBN 978-84-482-6161-0 [Consulta: 20 gener 2019]. 
  44. «Baviera» (en català). Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals. [Consulta: 19 gener 2019].
  45. «Bellcaire». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 19 febrer 2019].
  46. «Alps Bernesos». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 21 abril 2020].
  47. 47,00 47,01 47,02 47,03 47,04 47,05 47,06 47,07 47,08 47,09 47,10 47,11 47,12 47,13 Ordóñez i Garcia, David. Enciclopèdia Catalana. Els topònims d'alfabet no llatí a l'Enciclopèdia (en català) [Consulta: 30 gener 2019]. 
  48. «Bigorra». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 4 febrer 2019].
  49. «les Boques del Roine». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 10 febrer 2019].
  50. «Borbonès». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 7 febrer 2019].
  51. «Brunsvic». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 18 gener 2019].
  52. «Bruges». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 15 setembre 2019].
  53. «Calàbria». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 5 febrer 2019].
  54. «Bohèmia». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 1r febrer 2019].
  55. «mont Cerví». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 22 setembre 2019].
  56. «Xampanya». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 3 febrer 2019].
  57. «Comtat Venaissí». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 10 febrer 2019].
  58. «Cornualla» (en català). Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals. [Consulta: 20 gener 2019].
  59. «Còrsega». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 9 febrer 2019].
  60. «la Costa Blava». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 19 febrer 2019].
  61. «Cúmbria» (en català). Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals. [Consulta: 20 gener 2019].
  62. «Dalmàcia». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 15 febrer 2019].
  63. «la Haia» (en català). Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals. [Consulta: 16 gener 2019].
  64. «Dobrudja». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 16 setembre 2019].
  65. «el Donasà». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 4 febrer 2019].
  66. «canal de la Mànega» (en català). Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals. [Consulta: 3 febrer 2019].
  67. «Escalda». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 10 febrer 2019].
  68. «Gascunya». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 3 febrer 2019].
  69. «Gran Est». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 9 febrer 2019].
  70. «Grisons». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 7 febrer 2019].
  71. «Alts del Sena». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 9 febrer 2019].
  72. «Holanda». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 7 febrer 2019].
  73. «Illa de França». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 9 febrer 2019].
  74. «Caríntia». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 19 gener 2019].
  75. «Cuiàvia». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 17 abril 2020].
  76. «Llemosí». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 9 febrer 2019].
  77. «Llombardia». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 6 febrer 2019].
  78. «Lorena». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 3 febrer 2019].
  79. «Lionès». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 3 febrer 2019].
  80. «Mazòvia». Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals. [Consulta: 17 abril 2020].
  81. «Malines». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 24 gener 2019].
  82. «Mosa». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 10 febrer 2019].
  83. «Moràvia». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 1r febrer 2019].
  84. «Muntènia». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 15 setembre 2019].
  85. «Alta Garona». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 9 febrer 2019].
  86. «Nimega». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 24 gener 2019].
  87. «Normandia». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 9 febrer 2019].
  88. «Oltènia». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 15 setembre 2019].
  89. «Orleanès». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 3 febrer 2019].
  90. «Palatinat». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 19 gener 2019].
  91. «Picardia». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 1r febrer 2019].
  92. «Podlàquia». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 17 abril 2020].
  93. «Pomerània». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 31 gener 2019].
  94. «Pulla». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 5 febrer 2019].
  95. «Renània». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 3 febrer 2019].
  96. «Saxònia». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 31 gener 2019].
  97. «Sardenya». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 9 febrer 2019].
  98. «Suàbia». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 31 gener 2019].
  99. «Selva Negra». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 10 febrer 2019].
  100. «Salon de Provença». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 19 febrer 2019].
  101. «Sebastopol» (en català). Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals. [Consulta: 16 gener 2019].
  102. «Escània». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 10 febrer 2019].
  103. «Eslavònia». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 31 gener 2019].
  104. «Estíria» (en català). Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals. [Consulta: 19 gener 2019].
  105. «Estíria». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 19 gener 2019].
  106. «els Sudets» (en català). Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals. [Consulta: 1r febrer 2019].
  107. «Santa Creu». Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals. [Consulta: 17 abril 2020].
  108. «Valàquia». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 15 setembre 2019].
  109. «Territori de Belfort». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 9 febrer 2019].
  110. «Turíngia». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 31 gener 2019].
  111. «Turena». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 3 febrer 2019].
  112. «Transsilvània». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 7 febrer 2019].
  113. «Úmbria». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 5 febrer 2019].
  114. «Valclusa». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 10 febrer 2019].
  115. «llac dels Quatre Cantons». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 19 setembre 2019].
  116. «Voivodina» (en català). Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals. [Consulta: 28 gener 2019].
  117. «Volínia». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 16 abril 2020].
  118. «Valònia». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 3 febrer 2019].
  119. «Vístula». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 21 setembre 2019].
  120. «Zelanda». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 7 febrer 2019].
  121. «Suez». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 29 abril 2020].
  122. «Bengasi». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 29 abril 2020].
  123. «Port Saïd». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 29 abril 2020].
  124. «Col·lo». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 19 setembre 2019].
  125. «illes Mascarenyes». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 24 setembre 2019].
  126. «Meknès». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 19 setembre 2019].
  127. «Pretòria». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 16 setembre 2019].
  128. «Gabes». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 24 setembre 2019].
  129. «Constantina». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 29 abril 2020].
  130. «Socotra». Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals. [Consulta: 28 abril 2020].
  131. «Tetuan». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 29 abril 2020].
  132. «illes Aleutianes». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 27 gener 2019].
  133. «Amazones». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 27 gener 2019].
  134. 134,0 134,1 134,2 134,3 David Ordóñez i Garcia. XIX Jornada d'antroponímia i toponímia. Muro (2006). L'adaptació de topònims estrangers al català (en català), 2017, p. 62. ISBN 978-84-7632-996-2 [Consulta: 27 gener 2019]. 
  135. «Baixa Califòrnia». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 25 gener 2019].
  136. «Baixa Califòrnia Sud». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 25 gener 2019].
  137. «les Bermudes» (en català). Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals. [Consulta: 28 gener 2019].
  138. «Bogotà». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 25 gener 2019].
  139. «Colúmbia Britànica». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 25 gener 2019].
  140. «Califòrnia». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 25 gener 2019].
  141. «Cap Bretó». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 26 gener 2019].
  142. «les Caiman». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 28 gener 2019].
  143. «illes Caiman» (en català). Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals. [Consulta: 28 gener 2019].
  144. «Illes Malvines». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 25 gener 2019].
  145. «Les Malvines» (en català). Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals. [Consulta: 25 gener 2019].
  146. «Geòrgia (EUA)» (en català). Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals. [Consulta: 25 gener 2019].
  147. «Gran Llac dels Ossos». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 26 gener 2019].
  148. «els Grans Llacs». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 26 gener 2019].
  149. «la Guaiana Francesa» (en català). Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals. [Consulta: 25 gener 2019].
  150. «Martinica». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 25 gener 2019].
  151. «Mont-real». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 26 gener 2019].
  152. «Nova Brunsvic». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 18 gener 2019].
  153. «Nova Jersey». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 25 gener 2019].
  154. «Nou Mèxic». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 26 gener 2019].
  155. «Nova Orleans». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 25 gener 2019].
  156. «Nova York». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 25 gener 2019].
  157. «Terranova». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 25 gener 2019].
  158. «Carolina del Nord». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 25 gener 2019].
  159. «Dakota del Nord». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 25 gener 2019].
  160. «Territoris del Nord-oest». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 26 gener 2019].
  161. «Nova Escòcia». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 25 gener 2019].
  162. «Patagònia». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 25 gener 2019].
  163. «Pennsilvània». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 25 gener 2019].
  164. «Filadèlfia». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 25 gener 2019].
  165. «illa del Príncep Eduard». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 26 gener 2019].
  166. «muntanyes Rocalloses». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 28 gener 2019].
  167. «muntanyes Rocoses» (en català). Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals. [Consulta: 28 gener 2019].
  168. «Terra del Foc». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 27 gener 2019].
  169. «Sant Llorenç» (en català). Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals. [Consulta: 26 gener 2019].
  170. «Carolina del Sud». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 25 gener 2019].
  171. «Dakota del Sud». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 25 gener 2019].
  172. «Trinitat». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 25 gener 2019].
  173. «Illes Verges» (en català). Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals. [Consulta: 25 gener 2019].
  174. «Virgínia». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 25 gener 2019].
  175. «Virgínia de l'Oest» (en català). Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals. [Consulta: 25 gener 2019].
  176. «Bàssora» (en català). Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals. [Consulta: 24 gener 2019].
  177. «Tonquín». Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals. [Consulta: 22 abril 2020].
  178. «illes Volcano». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 22 abril 2020].
  179. «Trebisonda». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 24 gener 2019].
  180. «Alps Australians». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 21 abril 2020].
  181. «Illes de la Societat». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 24 gener 2019].
  182. «Illes Marqueses». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 24 gener 2019].
  183. «Illa de Pasqua». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 24 gener 2019].
  184. «illa dels Cangurs». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 21 abril 2020].
  185. «Nova Bretanya» (en català). Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals. [Consulta: 19 gener 2019].
  186. «Nova Geòrgia». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 22 abril 2020].
  187. «Nova Guinea» (en català). Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals. [Consulta: 30 gener 2019].
  188. «Nova Hannover». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 30 gener 2019].
  189. «Nova Gal·les del Sud». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 19 gener 2019].
  190. «Territori del Nord». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 24 gener 2019].
  191. «Nova Caledònia». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 24 gener 2019].
  192. «Austràlia Meridional». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 24 gener 2019].
  193. «Alps Neozelandesos». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 21 abril 2020].
  194. «Tahití». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 24 gener 2019].
  195. «Tasmània». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 24 gener 2019].
  196. «Austràlia Occidental». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 24 gener 2019].

Enllaços externs[modifica]