Nelson Mandela

De Viquipèdia
Dreceres ràpides: navegació, cerca
Nelson Mandela
Nelson Mandela

Nelson Mandela el maig de 2008


Mandat
10 de maig de 1994 – 14 de juny de 1999
Vicepresident(s)   Frederik Willem de Klerk
Thabo Mbeki
Precedit per Frederik Willem de Klerk
Succeït per Thabo Mbeki

19è Secretari General del
Moviment de Països No Alineats
Mandat
3 de setembre de 1998 – 14 de juny de 1999
Precedit per Andrés Pastrana Arango
Succeït per Thabo Mbeki

Naixement 18 de juliol de 1918
Umtata, Cap Oriental, Unió Sud-africana
Mort 5 de desembre de 2013 (als 95 anys)
Johannesburg, Sud-àfrica
Partit polític Congrés Nacional Africà
Signatura Nelson Mandela Signature.svg
Premi Nobel
Premi Nobel de la Pau
(1993)

Nelson Rolihlahla Mandela (Umtata, Sud-àfrica, 18 de juliol de 1918 - Johannesburg, 5 de desembre de 2013)[1][2][3] va ser un polític sud-africà, un dels líders emblemàtics de la lluita contra el sistema polític de l'apartheid i va arribar a ser el primer president de la República de Sud-àfrica (1994 - 1999) escollit per sufragi universal a les primeres eleccions nacionals no racials de la història del país.

Nelson Mandela es va afiliar al Congrés Nacional Africà (Africa National Congress, ANC) el 1944, per tal de lluitar contra el domini polític de la minoria blanca i la segregació racial que impulsava. Es va fer advocat i participà en la lluita no violenta contra les lleis de l'apartheid, que varen ser establertes pel govern del Partit Nacional afrikaner, arribat al poder a través de les eleccions del 1948. L'ANC va ser prohibit el 1960 sense que la lluita pacífica donés resultats tangibles. Mandela fundà i dirigí la branca militar de l'ANC, Umkhonto We Sizwe, el 1961, que dugué a terme una campanya de sabotatges contra objectius militars. Detingut per ordre del govern sud-africà amb el suport de l'Agència Central d'Intel·ligència dels Estats Units (CIA),[4] fou condemnat a cadena perpètua de presó i a treballs forçats. Esdevingué una celebritat beneficiant-se d'un fort suport internacional, i fou convertit en un símbol de la lluita per la igualtat racial, especialment després de la massacre de Soweto, del juny de 1976.

Després de vint-i-set anys de presó, Mandela va ser alliberat l'11 de febrer de 1990, i defensà la reconciliació i la negociació amb el govern del president Frederik de Klerk. El 1993, rebé conjuntament amb aquest, el Premi Nobel de la Pau per les seves accions a favor de la fi de l'apartheid i l'establiment d'una democràcia no racial al país.

Escollit primer president negre de Sud-àfrica el 1994, continuà amb èxit la política de reconciliació nacional, però deixà una mica de banda la lluita contra la sida, molt present a Sud-àfrica.[5] Després d'un únic mandat, als 81 anys es retirà de la vida política activa.

Posteriorment, va reprendre la seva actuació contra la sida, a causa de la qual perdé un fill, i seguí sent una personalitat mundialment reconeguda per la seva defensa dels drets humans.

Va estar casat tres vegades al llarg de la seva vida, en dues de les quals tingué un total de sis fills.[6] Era un apassionat de la música clàssica, d'autors com Georg Händel o Piotr Txaikovski.[7]

A Sud-àfrica, tothom li té un respecte profund i se'l considera "el pare de la nació". Sovint se l'anomena amb el nom del seu clan, Madiba.[8][9]

Taula de continguts

Biografia[modifica | modifica el codi]

Família i estudis[modifica | modifica el codi]

Va néixer el 18 de juliol de 1918 a la ciutat d'Umtata, capital de la regió del Transkei, a la vora del riu Mbashe.[10] El nom de Mandela Rolihlahla significa «treure una branca d'un arbre» o més familiarment «esvalotador».[11]

Fou fill d'una família reial Thembu de l'ètnia xosa, que regna en aquest territori.[10] Segons el genetista Luigi Cavalli-Sforza, era meitat hotentot, és a dir, un boiximan, una població més sovint menyspreada pels xoses que formen part dels bantus.[12] El seu besavi patern fou Inkosi Enkhulu, o rei del poble Thembu.[13] Un dels fills del rei, que es deia “Mandela”, era l'avi del futur Nelson i és l'origen del seu nom de família. Tanmateix els descendents d'aquesta branca de la família no eren elegibles a la successió del tron Thembu.

El pare de Mandela, Gadla Henry Mphakanyiswa, va ser cap del poble de Mvezo.[14] Tanmateix, s'allunyà de les autoritats colonials que el destituïren de la seva funció i exiliaren la seva família al poble de Qunu. Malgrat tot, Mphakanyiswa continuava sent un membre del consell privat del rei i tingué un paper capital en l'ascensió del nou regent Jongintaba Dalindyebo al tron Thembu. Dalindyebo es va recordar de la seva ajuda adoptant Mandela de manera informal a la mort del seu pare.[15] El pare de Mandela tenia quatre dones[15] amb les quals tingué 13 fills.[15] Mandela va néixer de la seva tercera dona (tercer segons un sistema de classificació reial complex), Nosekeni Fanny del clan Mpemvu Xosa, a les terres on Mandela passà la major part de la seva infantesa.[16]

Rolihlahla Mandela va ser el primer membre de la seva família que va anar a escola, on la seva institutriu Miss Mdingane li donà el nom anglès de Nelson, pràctica habitual en aquella època.[17]

El seu pare morí de tuberculosi quan Nelson només tenia nou anys[15] i el regent Jongintaba esdevingué el seu tutor.[15] Va anar llavors a l'escola d'una missió metodista situada al costat del palau del regent. Seguint el costum Thembu, va ser iniciat religiosament a l'edat de setze anys i va anar al Clarkebury Boarding Institute.[18] Nelson Mandela aprovà el seu ensenyament primari en dos anys en lloc dels tres anys habituals.[18] Designat per heretar la funció de conseller del seu pare, Mandela va anar el 1937 a l'escola metodista de Healdtown a Fort Beaufort on estudià la majoria de la família reial Thembu.[19] Als 19 anys, en aquesta escola, va practicar boxa i curses atlètiques.[16]

Antic edifici de la Universitat de Fort Hare

Diplomat, arriba a la Universitat de Fort Hare per començar estudis en dret. Allí coincidí amb Oliver Tambo de qui es féu amic i col·lega; i hi descobrí el nacionalisme africà, no el va convèncer el marxisme difós pel Partit Comunista de Sud-àfrica i s'adherí a la doctrina de no-violència predicada per Gandhi.[20]

Gandhi, qui havia començat la seva resistència no violenta mentre que era a Sud-àfrica, influencià no només els mètodes de Nelson Mandela, sinó també els de diverses generacions d'activistes antiapartheid que hi veien un mètode per lluitar contra l'opressió i el colonialisme,[21][22] Al final del seu primer any, en tant que era membre del consell representatiu dels estudiants, s'implicà en el boicot del reglament universitari que volia transformar el consell en una senzilla cambra de confirmació fet que va provocar la seva expulsió de la universitat.[23]

Poc després d'haver marxat de Fort Hare, Jongintaba anuncià a Mandela i a Justice, el seu fill i hereu al tron, que havia organitzat un matrimoni concertat per a cadascun d'ells. Els dos homes joves, descontents per aquest arranjament, decidiren fugir a Johannesburg.[24] A la seva arribada, Nelson Mandela aconseguí un treball de guàrdia en una mina,[25] però el seu empresari anul·là ràpidament el contracte quan s'adonà que Mandela era el fill adoptiu fugit del regent. Nelson Mandela treballà llavors com a empleat en un bufet d'advocats gràcies a les seves relacions amb el seu amic i mentor Walter Sisulu.[25] Mentre treballava, Nelson Mandela obtingué la seva llicenciatura a la Universitat de Sud-àfrica per correspondència, i llavors començà els estudis de dret a la Universitat de Witwatersrand on trobaria nombrosos futurs activistes antiapartheid, com ara Joe Slovo

Matrimonis i descendència[modifica | modifica el codi]

Mandela es va casar tres vegades, fou pare de sis fills, vint néts i un nombre creixent de besnéts.[6]

Primer matrimoni[modifica | modifica el codi]

Mandela es va casar el 1944 amb Evelyn Ntoko Mase, que era de la seva mateixa regió, tot i que es varen conèixer a Johannesburg.[26] La parella es divorcià el 1957 després de 13 anys de matrimoni a causa de les nombroses absències de Mandela, la seva devoció a la causa revolucionària i el fet que formà part dels Testimonis de Jehovà, una religió que predica la neutralitat política.[27]

La parella tingué quatre fills, dos nois: Madiba Thembekile (Thembi) (1946-1969) i Makgatho (1950-2005), i dues noies: totes dues anomenades Makaziwe (Maqui, nascudes 1947 i 1953). La seva primera filla va morir quan tenia tan sols 9 mesos i varen batejar la seva segona filla amb el mateix nom en el seu honor.[28] Thembi es va matar en un accident de cotxe el 1969 amb 25 anys i Mandela, llavors presoner, no va ser autoritzat a assistir al seu funeral.[29] Evelyn Mase va morir el 2004,[30] i Makgatho va morir de sida el 2005.

Segon matrimoni[modifica | modifica el codi]

Winnie Madikizela-Mandela és també originària del Transkei i es varen conèixer també a Johannesburg, on ella va ser la primera treballadora social negra.[31] Es casà amb ell el 1958.[32] Tingueren dues noies, Zenani (Zeni), nascuda el 4 de febrer de 1958, i Zindziswa (Zindzi) Mandela-Hlongwane, nascuda el 1960[31] Zindzi tenia només 18 mesos quan el seu pare va ser empresonat a Robben Island. Més tard, Winnie va estar molt afectada per la discòrdia familiar que reflectia els conflictes polítics del país, mentre que Mandela estava empresonat, el seu pare es convertí el ministre d'Agricultura del Transkei.[31] El matrimoni acabà amb una separació l'abril de 1992 i un divorci el març de 1996, a causa de divergències polítiques vinculades a la radicalització de Winnie.[33]

Encara que la seva filla Zindzi tenia records del seu pare, les autoritats sud-africanes no li autoritzaren cap visita entre l'edat de 4 a 16 anys.[34] Zindzi Mandela-Hlongwane es fa mundialment cèlebre quan el 1985, amb 14 anys, va llegir els discursos de Nelson Mandela refusant la seva llibertat condicional.

Tercer matrimoni[modifica | modifica el codi]

Mandela es va casar de nou el dia del seu vuitantè aniversari, el 1998, amb Graça Machel, nascuda Simbine, vídua de Samora Machel, antic president de Moçambic i aliat de l'ANC que havia mort en un accident aeri 12 anys abans.[35] El matrimoni va estar seguit de mesos de negociacions internacionals per establir el muntant del preu excepcional que havia de pagar-se al clan de Machel. Les negociacions són conduïdes pel sobirà tradicional de Mandela, el rei Buyelekhaya Zwelibanzi Dalindyebo.[36]

Activitat política contra l'apartheid[modifica | modifica el codi]

Resistència no violenta[modifica | modifica el codi]

Apartheid i segregació racial: plafó prohibint l'accés d'una platja a les persones de color i als gossos

El 1944 Nelson Mandela va entrar a formar part del Congrés Nacional Africà (ANC), un moviment de lluita contra l'opressió i abús que patien els negres de Sud-àfrica[37] i fundà la “Lliga de joventut de l'ANC” amb Walter Sisulu i Oliver Tambo, que seria al grup dominant dins de l'ANC, amb una ideologia orientada al socialisme africà: nacionalista, antiracista i antiimperialista. La formació juvenil incita a les accions de massa per tal de lluitar contra el domini polític de la minoria blanca i la segregació racial que s'uniforma sobre el conjunt de les 4 províncies des de la fundació el 1910 de la Unió Sud-africana. Des de 1913, la Nativa Land Act («llei sobre la propietat predial indígena») prohibia als africans de ser propietaris de terres fora de les «reserves indígenes» existents, un 7% de la superfície total de la Unió Sud-africana va ser atribuïda als negres.[38] Aquesta llei provocà l'expropiació de nombrosos pagesos independents negres i la constitució d'un proletariat agrícola. El 1923, la llei sobre les regions urbanes indígenes (natives urban areas act) va introduir la segregació residencial oferint la flexibilitat als municipis per poder crear barris reservats als negres i a limitar la seva urbanització.[39] El 1936, la llei sobre la representació dels indígenes (Representation of Natives Act) suprimeix els negres de les llistes electorals comunes de la província del Cap, per inscriure'ls en llistes separades. Aquesta maniobra permet escollir tres diputats blancs representant els seus interessos al Parlament i instituir consells de representacions indígenes (Nativa Representative Councils), purament consultius i compostos de negres escollits, d'altres designats, i de funcionaris.[40] [41] Paral·lelament, la llei sobre el fons d'inversió predial i la terra indígena, amplia la superfície de les reserves indígenes existents a un 13% de la superfície del país, traient en el mateix temps als residents negres del Cap, el dret de comprar terra fora de les reserves. Finalment, el 1942, tingueren lloc diversos discursos antiguerra pronunciats sobretot per Yusuf Dadoo, un influent dirigent del congrés indi del Transvaal, i per prevenció dels altercats, les vagues dels treballadors negres varen ser declarades il·legals en el marc de l'esforç de la guerra.[42]

A les eleccions generals de 1948, va obtenir el poder al país el Partit Nacional, en aquell moment un partit exclusivament afrikaner, que institucionalitzà la segregació racial amb la posada en escena d'una novetat política de segregació sota el nom d'apartheid,[43] on la connexió territorial, la nacionalitat i l'estatut social depenien de la condició racial de l'individu, desfavorint àmpliament la població negra i prohibint els matrimonis mixtos, entre altres mesures. Pel seu costat, la lliga de joventut de l'ANC es mostra determinada. Internament, aconsegueixen apartar el president del partit, Alfred Xuma, considerat massa moderat, per imposar James Moroka i preparar una gran campanya de desafiament.[44]

El 1951, Olivier Tambo i Nelson Mandela eren els dos primers advocats negres de Johannesburg.[20] El 1952, Nelson Mandela va ser escollit president de l'ANC de Transvaal i vicepresident nacional.[20] Porta amb l'ANC, la «Campanya de Desafiament» que predica la desobediència civil contra les lleis considerades injustes, que culmina amb una manifestació el 6 d'abril de 1952, data del 300 aniversari de la fundació de Ciutat del Cap pel neerlandès Jan van Riebeek i de la primera instal·lació de blancs a Sud-àfrica. Dels 10.000 manifestants, 8.500 varen ser detinguts, incloent-hi Nelson Mandela. La «campanya de desafiament», continuà l'octubre amb manifestacions contra les lleis de segregació i contra els controls obligatoris cap als negres. El govern Malan va modificar llavors la llei sobre la seguretat pública ( públic safety act de 1953) autoritzant el poder a suspendre les llibertats individuals, a proclamar l'estat d'urgència i a governar per decrets.[45] Mandela és condemnat a nou mesos de presó amb pròrroga, se li prohibeix tota reunió i és col·locat sota arrest domiciliari a casa seva a Johannesburg on aprofita per organitzar l'ANC en cèl·lules clandestines.[20] Aquesta campanya de resistència passiva, que finalitzà el 1953, va permetre a l'ANC guanyar en credibilitat, passant de 7.000 a 100.000 associats.[44] La seva opció no racial li permet obrir-se als indis i als comunistes blancs però els mestissos continuen sent més circumspectes.[44] Quan James Moroka intenta defendre la conciliació amb el govern, és atropellat per la lliga dels joves del partit que imposa llavors Albert Lutuli al capdavant de l'ANC.[44]

El 1955, en acabar les condemnes, va reaparèixer en públic i va tenir lloc el Congrés del Poble on Mandela impulsà l'adopció de la “Carta de la Llibertat” que aporta les bases fonamentals del moviment antiapartheid, proposant l'aspiració d'un estat multiracial, igualitari i democràtic, una reforma agrària i una política de justícia social en el repartiment de la riquesa.[46][47] Durant aquest període, Nelson Mandela i el seu amic Oliver Tambo dirigeixen el despatx d'advocats Mandela & Tambo que subministrava consell jurídic gratuït o a baix cost per als nombrosos negres que no podien pagar les despeses d'advocats.[48]

Nelson Mandela modera el seu fort anticomunisme cristià per demanar la unió entre els nacionalistes negres i els blancs del Partit Comunista de Sud-àfrica en el combat contra l'apartheid. El Supression communist act del govern, que considera com a comunista qualsevol que «busca provocar un canvi polític, industrial, econòmic o social per mitjans il·legals», alhora que els negres, fora del sistema judicial, no tenien cap possibilitat per lluitar contra l'apartheid, obligant a unir-se a tots els corrents del nacionalisme al revolucionari.[20] A nivell legislatiu, sols el Partit Unit que representava l'oposició blanca i els mestissos, i el Partit Liberal de Margareth Ballinger intentaren lluitar contra l'apartheid.[49][50][51] Mentre es dediquen a la resistència pacífica, Nelson Mandela i 156 persones més són arrestades el 5 de desembre de 1956 i acusats de traïció. Se segueix un procés maratonià, conegut com a Judici per Traïció, que dura de 1956 a 1961, on tots els acusats, ben defensats amb fons internacionals, exploten hàbilment totes les imprecisions de la legislació,[44] i finalment són progressivament alliberats i després finalment absolts per la justícia sud-africana.[52]

De 1952 a 1959, una nova mena d'activistes negres, coneguts sota el nom d'Africanistes, enterboliren les activitats de l'ANC als guetos, demanant una acció més dràstica contra la política del govern.[53] La direcció de l'ANC, que comprenia Albert Lutuli, Oliver Tambo i Walter Sisulu, pensà que no només els africanistes volien anar massa de pressa, sinó també que qüestionaven la seva autoritat.[53] L'ANC reforçà per tant la seva posició fent aliances amb petits partits polítics blancs, indis i de color en una temptativa d'aparèixer més agrupadors que els africanistes.[53] El 1959, l'ANC perdé el seu major suport militant quan la majoria dels africanistes, que tenien l'ajuda financera de Ghana i política dels Basutos, varen fer secessió per formar el Congrés Panafricà (PAC) sota la direcció de Robert Sobukwe.[54]

Campanya de sabotatges i preparació de la lluita armada[modifica | modifica el codi]

Pintura representant les víctimes de la Massacre de Sharpeville.

L'enduriment del règim racista va culminar el 1956, amb la decisió del govern de crear set reserves o bantustans, territoris marginals suposadament independents, en els quals es confinaria la majoria negra. L'ANC va respondre amb manifestacions i boicots, que van conduir a la detenció de la major part dels seus dirigents; Mandela va ser acusat d'alta traïció, jutjat però alliberat per falta de proves el 1961.

El 21 de març de 1960 ocorregué la Massacre de Sharpeville, en un township de Vereeniging al sud del Transvaal. Durant una manifestació del Congrés Panafricà contra l'extensió a les dones del passaport interior (Pass book), que els homes negres ja estaven obligats a dur constantment sota pena de ser arrestats o deportats.[55] Seixanta policies[56] sobre un efectiu total de 300 homes atrinxerats en un local de la policia i recolzats per vehicles blindats, dispararen sense prèvia provocació una multitud d'unes 5.000 persones de les quals només aproximadament 300 eren prop dels policies, mentre la resta de la multitud ja s'havia començat a dispersar.[57][56]

Hi va haver 69 morts, entre ells 8 dones i 10 nens, així com 180 ferits, dels quals 31 dones i 19 nens.[58] La majoria de les ferides de bala varen ser fetes per l'esquena sobre una multitud en fugida i no armada.[57][55] Segons els policies, els trets varen ser fruit del pànic i la inexperiència en resposta al llançament de pedres mentre que la Comissió de la veritat i de la reconciliació va concloure, segons els testimonis de manifestants, que els trets havien estat deliberats.[57][59][60] El govern va declarar l'estat d'urgència de cara a les manifestacions que es varen succeir i prohibí l'ANC i el PAC, empresonant o condemnant a arrest domiciliari els seus líders. El Consell de Seguretat de l'ONU va votar l'1 d'abril la resolució 134 que condemnava la massacre i incitava el govern sud-africà «a abandonar les seves polítiques d'apartheid i de segregació racial».[61] Albert Lutuli, el president de l'ANC, obtingué el premi Nobel de la Pau aquell mateix any.[20]

Els resultats de les accions del CNA van desil·lusionar Mandela i va organitzar un grup paramilitar per lluitar contra l'apartheid i l'opressió amb més força, abandonant l'estratègia no violenta de l'ANC. Així, el 1961 fundà Umkhonto We Sizwe (MK), una xarxa que promulgava l'acció armada.[62] El maig de 1961, llançà amb èxit una vaga general, on els vaguistes es quedaren al seu domicili, el «stay at house», obligant el govern a fer intervenir la policia i l'exèrcit.[20] Va escriure i signar un pla per passar gradualment a la lluita armada.[20] Coordinà campanyes de sabotatge contra objectius militars i governamentals, preparant plans per a una possible guerrilla si amb els sabotatges no n'hi hagués prou per posar fi a l'apartheid.[63] Nelson Mandela descrivia el pas a la lluita armada com un últim recurs; l'augment de la repressió, les violències policíaques i de l'Estat l'havien convençut que anys de lluita no-violenta contra l'apartheid no havien portat a cap sortida.[64][11]

Nelson Mandela afavorí el sabotatge, que «no comportés cap pèrdua de vides humanes i afavorís les millors oportunitats a les relacions interracials», abans d'introduir-se en «la guerrilla, el terrorisme i la revolució oberta».[20] Un membre de l'ANC, Wolfie Kadesh, explicà la campanya de sabotatges amb bomba impulsada per Mandela: «(...) fer explotar llocs simbòlics de l'apartheid, com despatxos del passaport intern, el tribunal suprem per a natius, i llocs similars... oficines de correus i... despatxos del govern. Però ho havíem de fer de tal manera que ningú no fos ferit, ningú no hauria de morir.».[65] Mandela va dir de Kadesh: «El seu coneixement de la guerra i la seva experiència de primera mà en el combat m'han estat extremadament útils.»[11]

Mandela recaptà també fons a l'estranger per al MK i organitzà l'entrenament paramilitar del grup.[63] Va seguir una formació militar a Algèria recentment independent i estudià Clausewitz, Mao Zedong, Che Guevara i els especialistes de la Segona Guerra Bòer.[20]

Detenció i procés de Rivonia[modifica | modifica el codi]

Cartell del documental The man who drove with Mandela que tracta de la detenció de Nelson Mandela disfressat de xofer de cotxe i de l'home que conduïa que li servia de cobertura, el comunista i activista homosexual blanc Cecil Williams.[66]
Barraca a Rivonia on varen ser detinguts els dirigents de l'ANC el 1963

El 5 d'agost de 1962, Nelson Mandela va ser arrestat després de 17 mesos de clandestinitat i fou empresonat al fort de Johannesburg.[67] La detenció va ser possible gràcies a la CIA que va informar la policia de l'amagatall i la disfressa en xofer de cotxe de Mandela.[4][68]

Va ser considerat un «terrorista» i «comunista» en el context de guerra freda on l'apartheid volgué presentar-se com una defensa contra el comunisme a l'Àfrica Austral.[20] Tres dies més tard, fou acusat d'organitzar una vaga el 1961 i de sortir del país il·legalment. El 25 d'octubre, Nelson Mandela fou condemnat a cinc anys de presó.

Durant el seu empresonament, la policia arresta diversos dirigents de l'ANC a Rivonia, al nord de Johannesburg, on estava situat el quarter general d'Umkhonto We Sizwe, l'11 de juliol de 1963. Entre les 11 persones detingudes, hi figuren Walter Sisulu, Govan Mbeki, Ahmed Kathrada, Billy Nair i Denis Goldberg. Nelson Mandela és també encausat amb els seus companys, i és acusat pel ministeri públic, representat per Percy Yutar, el substitut del procurador, no només de quatre sabotatges i de traïció, sinó també de relacions amb el Partit Comunista de Sud-àfrica,[69] i també de maquinar una invasió estrangera del país, desmentida per Mandela.[70][71]

El procés de Rivonia s'inicià el 9 d'octubre de 1963 davant l'Alt tribunal de Pretòria presidit per Quartus de Wet, un jutge afrikaner designat durant el període de govern de Jan Smuts i del Partit Unit i que era considerat per Mandela i els seus com a independent del govern nacionalista.[72] L'advocat, també afrikaner, Bram Fischer formà part de l'equip de la defensa que representava els acusats,[73] així com Harry Schwarz, cap de l'oposició parlamentària al Transvaal Provincial Council.

Durant el procés, amb l'ajuda dels documents confiscats a Rivonia, el procurador detallà els encàrrecs d'armes, les relacions entre l'ANC i el Partit Comunista i els plans destinats a enderrocar el govern.[69] En la seva declaració per a la seva defensa el 20 d'abril de 1964, davant el Tribunal Suprem de Sud-àfrica a Pretòria, Nelson Mandela exposà el raonament que havia recorregut a la violència com a tàctica.[74] Revelà com l'ANC havia utilitzat mètodes pacífics per resistir a l'apartheid durant anys, fins a la Massacre de Sharpeville, la declaració d'estat d'urgència i la prohibició de l'ANC per part del govern, que els portava, com a única opció, a resistir a través d'actes de sabotatge.[55] Fer una altra cosa hauria estat per a ells igual a una capitulació sense condicions. Nelson Mandela explicà com havien escrit el manifest de l'Umkhonto We Sizwe amb la intenció de demostrar el fracàs de les polítiques del Partit Nacional quan l'economia estava amenaçada per la manca de voluntat dels estrangers a arriscar inversions al país.[75] Acabava la seva declaració, reproduïda íntegrament al Rand Daily Mail, el gran diari progressista anglòfon de Johannesburg, amb aquestes paraules:

« Durant tota la meva vida m'he dedicat a aquesta lluita del poble africà. He batallat contra la dominació blanca, i he batallat contra la dominació negra. He buscat l'ideal d'una societat lliure i democràtica, on totes les persones visquin juntes en harmonia i en igualtat d'oportunitats. És un ideal que espero poder viure per a veure'l realitzat. Però si és necessari, és un ideal pel qual estic preparat per morir. »
— Nelson Mandela, en el tancament del seu al·legat davant la Cort Suprema, 1964.[64]

Just abans del veredicte, Alan Paton, cap del Partit Liberal, presentà al jutge de Wet una instància d'indulgència i li demanà que fes prova de clemència.[76] Tot i que l'escriptor sud-africà no donava suport personalment a la violència, va manifestar que els acusats només havien tingut dues opcions: "ajupir el cap i sotmetre's, o resistir-se a la força". A més a més, va afegir que el tribunal havia de mostrar-se clement, ja que, en cas contrari, el futur de Sud-àfrica es presentava desolador.[77]

Els acusats varen ser considerats culpables de sedició l'11 de juny de 1964 i condemnats a cadena perpètua el 12 de juny, a excepció de Lionel Bernstein que va ser absolt.[71] Malgrat que Mandela i la majoria dels seus companys varen ser considerats culpables dels quatre càrrecs de l'acusació, es deslliuraren de la pena de mort perquè el jutge Quartus de Wet no va considerar provada la intervenció estrangera invocada pel ministeri públic.[69] Segons fonts de l'ANC, la pressió internacional hauria influenciat igualment en el veredicte.[78][71][79][80] igual que pensava Oliver Tambo a Londres,[69] si bé no ho comparteixen altres historiadors que han tractat el procés de Rivonia.[81][82][83]

Per Percy Yutar, el fet d'haver litigat sobre l'acusació de sabotatge (Sabotatge Act) i no sobre el dret comú d'alta traïció havia permès a Mandela i als seus companys evitar la forca encara que les dues acusacions poguessin teòricament ser sancionades amb la pena capital.[84] Per a Nelson Mandela, si el ministre de justícia John Vorster desitjava que ell fos condemnat a mort,[85] el jutge, per la seva part, potser havia estat influenciat per les protestes internacionals com les del sindicat dels descarregadors que havien, segons ell, amenaçat de no carregar més les mercaderies per a Sud-àfrica o les protestes de cinquanta membres del Congrés americà i del parlament britànic.[86] El fet que cap guerra de guerrilla no hagués començat i que l'ANC i MK haguessin estat considerades com a entitats separades pel jutge,[87] haurien estat també, segons l'anàlisi de Mandela, una raó de la relativa clemència del veredicte.[86] Al mateix temps, si Wet no hagués volgut ser considerat com un assassí als ulls dels negres de Sud-àfrica, hauria pronunciat penes molt severes per a certs companys de Mandela, com per exemple Kathrada, Motsoaledi i Mlangeni.[88] El primer ministre Hendrik Verwoerd va declarar davant el parlament sud-africà que cap protesta de l'origen que fos no havia influenciat el judici, i encara menys la carta i els telegrames que ell mateix havia rebut de Leonid Bréjnev i dels països socialistes, els quals, segons la seva declaració, havien acabat a la paperera.[88] Per la seva part, Sir de Villiers Graaff, el cap de l'oposició parlamentària, declarà lamentar-se que Mandela i els seus companys no haguessin estat perseguits per alta traïció per tal que el món pogués comprendre millor el veredicte pronunciat.

El Consell de Seguretat de l'ONU condemnà el procés de Rivonia i es començà a introduir la recomanació de sancions internacionals contra Sud-àfrica.[89] La resolució 181 d'agost de 1963 del Consell de Seguretat condemnava l'apartheid i demanava a tots els Estats d'aturar voluntàriament les seves vendes d'armes a Sud-àfrica,[90] però aquesta demanda no va ser mai constrenyedora abans de la resolució 418 del 4 de novembre de 1977 que imposava un embargament sobre les vendes d'armes.[91]

El 1964, la resistència es trobava decapitada. Mentre que els països de la commonwealth prenien la seva distància, lluny de ser sancionat, el govern sud-africà aprofità els anys de prosperitat econòmica per fomentar la immigració europea i desenvolupar la seva indústria i el seu armament amb Alemanya i França, amb l'acord dels Estats Units en nom de la lluita contra el comunisme. Verwoerd intensificà l'aplicació de la seva política de separació forçada procedint a nombroses expulsions de poblacions negres cap a les zones que li eren atribuïdes per tal que les bones terres fossin desenvolupades o habitades pels blancs, mentre que un sistema de contracte obligava els assalariats de la indústria a viure als hostels (residències dormitoris comuns) al si dels townships i lluny de les seves famílies a les zones rurals. Les conseqüències per a aquestes poblacions varen ser sovint catastròfiques socialment mentre que la població de la presó arribava a 100.000 persones, una de les taxes més altes del món.[69]

Empresonament[modifica | modifica el codi]

Robben Island[modifica | modifica el codi]

Cel·la de Nelson Mandela a la presó de Robben Island

Nelson Mandela va ser empresonat a l'illa-presó de Robben Island, on passà 18 dels seus 27 anys de presó.[92] Mentre fou a la presó, la seva reputació creixé i es féu conegut de manera internacional com el més important dirigent negre de Sud-àfrica.[37] A l'illa, ell i altres presoners havien d'efectuar treballs forçats en una pedrera de calç.[93] Les condicions de vida a la presó eren molt precàries. Els presoners estaven separats segons el seu color de pell, els presoners negres rebien les racions més petites. Els presoners polítics, dels quals formava part Nelson Mandela, estaven separats dels criminals de dret comú i tenien encara menys privilegis.[94] Mandela era un presoner de classe D (la classe més baixa), i no tenia dret més que a un visitant i una carta cada sis mesos.[95] Quan rebia alguna carta, sovint era després que hagués estat retardada durant un llarg període i que hagués quedat illegible per la censura de la presó.[11]

Pedrera de calç de Robben Island

Les condicions eren molt dures al cor de la pedrera de calç, on els presoners i Nelson Mandela eren víctimes de queratitis a causa de la pols i la llum (Mandela més tard es va haver d'operar del canal lacrimonasal).[96] No obstant això, hi intercanvien els seus coneixements en el que esdevindria la universitat Mandela, parlant tant de política com de William Shakespeare, Nelson Mandela recitant i ensenyant el poema Invictus (Invicte) per tal de donar-los suport.[96] Nelson Mandela aprofita aquests anys per assabentar-se de la història dels afrikaners i la seva llengua, l'afrikaans, per tal de comprendre sobretot la seva mentalitat i d'establir un verdader diàleg amb ells. Desafiant el punt de vista de l'ANC, que considerava llavors el poder afrikaner com una versió moderna del colonialisme europeu; ell mateix va considerar i declarar que l'afrikaner és un africà igual que qualsevol dels seus companys presoners negres,[97] considerant que en altre lloc i en altres circumstàncies ell mateix hauria pogut tenir la mateixa vista sobre l'apartheid.[96] Aquesta comprensió dels afrikaners li donà l'esperit de reconciliació necessària a les futures negociacions.[96]

Menús de la presó: els bantus (o negres, menú C) del quals formava part Mandela rebien encara menys aliments que els altres presoners («asiàtics i coloured (mestís)», menú B)

El 1971, al cap de 7 anys, deixà la pedrera de calç i fou transferit a la recollida del guano, des d'on podia veure el mar.[32] El 16 de juny de 1976 esclataren els aixecaments de Soweto que començaren una nova etapa en la discussió i la repressió. El setembre de 1977, Steve Biko, fundador del Moviment de la Consciència Negra morí a la presó torturat per la policia. L'octubre, el Consell de Seguretat de l'ONU amb la resolució 417 «condemna vigorosament el règim racista sud-africà» i demanda l'alliberament de «totes les persones empresonades per raó de lleis arbitràries sobre la seguretat de l'Estat (...) i per la seva oposició a l'apartheid». El novembre amb la resolució 418, imposa un embargament sobre la venda d'armes amb destinació a Sud-àfrica.[91] Nelson Mandela, així com altres militants, varen ser col·locats en aïllament a la presó, on ràdio i diaris eren prohibits o censurats.[32] El 1979, tornà a veure després de 15 anys la seva segona dona, Winnie, que també havia patit presó, detenció domiciliària i exili.[32]

Durant el seu empresonament, Mandela estudià per correspondència amb la Universitat de Londres via el seu programa extern, i rebé el diploma de Bachelor of Laws. Fins i tot va estar preseleccionat per al títol de Canceller d'aquesta universitat, però perdé davant la princesa Anna del Regne Unit.[98]

A les seves memòries publicades el 1981, l'agent secret Gordon Winter descobrí la seva implicació en un complot per fer evadir-se Mandela el 1969: el grup dels implicats havia estat infiltrat per Winter per part del govern sud-africà. Aquest volia que Mandela s'escapés per poder abatre'l durant la persecució. El complot fou desbaratat pels serveis secrets britànics.[99]

Presó de Pollsmoor i primeres negociacions[modifica | modifica el codi]

Manifestació de solidaritat amb Nelson Mandela a Alemanya, 1986
Segell soviètic (1988) amb l'efígie de Nelson Mandela en ocasió del seu 70è aniversari.

El març de 1982 Mandela va ser transferit, juntament amb Walter Sisulu, Andrew Mlangeni i Raymond Mhlaba, a la Presó de Pollsmoor[95] als afores del Cap. L'octubre d'aquell mateix any se'ls hi suma també Ahmed Kathrada. Es considera que aquesta transferència havia estat realitzada per tal d'allunyar aquests dirigents de la nova generació de negres empresonats a Robben Island, anomenada la Universitat Mandela.[37] Per contra, el Ministre de Justícia Kobie Coetsee va indicar que aquesta transferència havia estat realitzada per tal de poder establir un contacte discret entre ells i el govern sud-africà.[100]

Durant els anys 1980, el MK llançà una guerrilla contra el règim de l'apartheid, en la qual varen morir nombrosos civils.[63]

El febrer de 1985, el president Pieter Willem Botha oferí a Nelson Mandela, contra l'opinió dels seus ministres, la llibertat condicional a canvi d'una renúncia a la lluita armada.[101] Mandela rebutjà l'oferta, dient en un comunicat transmès per la seva filla Zindzi:

« Quina llibertat m'ofereixen, mentre l'organització del poble segueix estant prohibida? Només els homes lliures poden negociar. Un pres no pot fer contractes. »

[100]

El mateix any, Botha va abolir les lleis sobre els passis i els matrimonis mixtes. Però aquestes mesures foren considerades massa tímides per Nelson Mandela, que sempre va reclamar amb l'ANC clansdestí, "un home, un vot".[32]

La primera trobada entre Nelson Mandela i el govern tingué lloc el novembre 1985, quan el ministre de Justícia, Kobie Coetsee, trobà Mandela a l'hospital Volks a Ciutat del Cap, on es va operar de la pròstata.[102] Al llarg dels quatre anys següents, una sèrie de trobades posà les bases per a futures negociacions, però cap progrés real no es va realitzar.[100] Va ser parcialment alliberat el 7 de desembre de 1988 i posat en residència vigilada.

Durant tota la durada de l'empresonament de Nelson Mandela, la pressió local i internacional sobre el govern sud-africà per al seu alliberament augmentà, sota l'eslògan «Llibertat Nelson Mandela!».[103] El 1985, és el primer llorejat del Premi Ludovic-Trarieux pel seu compromís a favor dels drets humans. Com que ell estava en captivitat, fou la seva filla qui rebé el premi en el seu nom. El juny de 1988 tingué lloc el Concert Homenatge dels 70 anys de Nelson Mandela a Wembley seguit per 600 milions de teleespectadors a 67 països, que exposà a escala mundial la captivitat de Mandela i l'opressió de l'apartheid, i que, segons l'ANC, forçà el règim sud-africà a alliberar Mandela abans del previst.[104] El 1989, mentre que l'estat d'urgència estava instaurat des de feia 4 anys,[78] Nelson Mandela va escriure a Pieter Botha, tot precisant que «la qüestió del (seu) alliberament no és l'únic», davant «l'espectre d'una Sud-àfrica dividida en dos camps hostils que es massacren entre si», volgué fer negociar «les dues principals organitzacions del país: el govern i l'ANC». Determinava també els principals punts a tractar: «En primer lloc, la reivindicació de la regla de la majoria en un Estat unitari, en segon lloc, les inquietuds de la Sud-àfrica blanca de cara a aquesta demanda». Varen tenir una entrevista el 5 de juliol de 1989 a la residència de Botha.[32]

Aquell mateix any, Sud-àfrica arribà a un punt decisiu quan Botha, en resposta a una embòlia cerebral, va ser reemplaçat com a president per Frederik Willem de Klerk.[105] El 15 d'octubre de 1989, de Klerk alliberà set dirigents de l'ANC, entre els quals Walter Sisulu, que havien passat 25 anys a la presó. El novembre, Nelson Mandela diu de De Klerk que és «el més seriós i el més honrat dels líders blancs» amb qui hagi pogut negociar.[32] De Klerk anuncià l'alliberament de Nelson Mandela el febrer de 1990 en el transcurs d'un discurs pronunciat al parlament.[106]

En sortir de la presó Mandela no cridà a la venjança sinó a la reconciliació i la pau, treballant units per posar fi al govern racista del país i aconseguir la igualtat de la població sud-africana.

Alliberament, premi Nobel i negociacions constitucionals[modifica | modifica el codi]

El 2 de febrer de 1990, F.W. de Klerk promulgà l'aixecament de la prohibició de l'ANC i d'altres organitzacions antiapartheid, i anuncià l'alliberament immediat i sense condició de Nelson Mandela.[107] Nelson Mandela va ser alliberat l'11 de febrer de 1990 i l'esdeveniment va ser retransmès en directe al món sencer.[108]

El dia del seu alliberament, Nelson Mandela va fer un discurs adreçat a la nació des de l'ajuntament de Ciutat del Cap. Hi declarà el seu compromís per a la pau i la reconciliació amb la minoria blanca del país, però anuncià clarament que la lluita armada de l'ANC no s'havia acabat:[109]

« El nostre recurs a la lluita armada el 1960 amb la formació de la branca militar de l'ANC va ser una acció purament defensiva contra la violència de l'apartheid. Els factors que van obligar a la lluita armada encara existeixen avui. No tenim altra opció que continuar. Esperem que hi haurà aviat un clima propici per a una solució negociada, el que farà innecessària la lluita armada. »

Mandela va dir també que el seu objectiu principal era donar la pau a la majoria negra i donar-li el dret de vot tant a les eleccions nacionals com locals.[109] Anuncià igualment a la multitud: «Sóc aquí davant vostre no com un profeta sinó com un humil servidor del poble».[110] El 26 de febrer de 1990, demanà als seus partidaris: «Llanceu al mar els vostres fusells, els vostres ganivets i els vostres matxets», per tal de pacificar les relacions entre l'ANC i el govern però també la rivalitat entre l'ANC i l'Inkhata zulu que havia fet nombroses víctimes. El 6 d'agost, Mandela confirmà els acords amb De Klerk, i l'ANC proclamà la fi de la lluita armada.[32] El 30 de juny de 1991, el parlament votà la supressió de les últimes lleis fonamentals de l'apartheid encara en vigor com eren la llei sobre la classificació racial i la relativa a l'hàbitat separat.[111]

El 1991, l'ANC celebrà la seva primera conferència nacional des de la seva legalització i Nelson Mandela va ser escollit president de l'organització. El seu vell amic Oliver Tambo, que havia dirigit l'ANC a l'exili durant la captivitat de Mandela, fou nomenat secretari nacional.[7] Nelson Mandela va portar el partit a les negociacions sobre el desmantellament de l'apartheid a Sud-àfrica entre 1990 i 1994.[112] Les negociacions varen ser de vegades tèbies, com quan el 1991 Mandela qualificà De Klerk de «dirigent d'un règim il·legítim, desacreditat i minoritari». Nelson Mandela proposà passar el dret de vot als 14 anys,[111] proposta de la qual va ser acusat pels seus col·legues i de la que més tard comentaria «un greu error de judici».[113]

El president americà Bill Clinton i Nelson Mandela a Filadèlfia, (Estats units), el 4 de juliol de 1993

A començaments de 1992, les eleccions legislatives parcials van ser un desastre per al Partit Nacional en benefici del candidat del Partit Conservador oposat al final de l'apartheid. El president De Klerk, que havia fet d'aquesta elecció una aposta nacional organitzà llavors, el 17 de març de 1992, un últim referèndum amb els electors blancs als quals sol·licità el seu suport. Mandela intervingué per donar suport a De Klerk i calmar les tensions i impaciències dels militants de l'ANC. De Klerk obtingué sense ambigüitat el suport del conjunt de la comunitat blanca amb 68,7% de vots favorables al sí. En el moment del seu discurs de victòria davant el parlament de Ciutat del Cap, declarà que els electors blancs havien «decidit tancar definitivament el llibre de l'apartheid».[114][115]

Les converses s'aturaren en resposta a la Massacre de Boipatong el juny de 1992 on Mandela trencà les negociacions acusant el govern de De Klerk de complicitat d'aquestes matances.[116] Les negociacions es reprengueren tanmateix el juny de 1992 després de la Massacre de Bisho, quan les amenaces de confrontacions sagnants posaren de manifest que les negociacions eren l'única sortida[11]

Els avenços de Nelson Mandela i del president Frederik de Klerk van ser reconeguts mundialment quan reberen conjuntament el Premi Nobel de la Pau el 1993, pel seu treball per la fi pacífica del règim de l'apartheid, i per posar els fonaments per a una nova Sud-àfrica democràtica. En el moment de la cerimònia de recepció del premi, Nelson Mandela reté homenatge a Frederik De Klerk «que ha tingut el valor d'admetre que un mal terrible s'havia fet al nostre país i al nostre poble amb la imposició del sistema d'apartheid».[37] Demanà igualment al govern birmà l'alliberament de Aung San Suu Kyi, premi Nobel de la Pau, comparant aquesta lluita amb la seva pròpia.[37]

Quan Chris Hani, un dels dirigents del MK i del Partit Comunista de Sud-àfrica, va ser assassinat el 10 d'abril de 1993 per Janus Walusz, un extremista blanc, amb la complicitat de Clive Derby-Lewis, diputat conservador de Krugersdorp, hi hagué temors que el país de nou se submergís en la violència.[117] Nelson Mandela va llançar una crida a la calma al país en un discurs considerat com a presidencial encara que no hagués estat encara escollit:

« M'adreço aquest vespre a tots els sud-africans, negres i blancs, des del fons del meu ésser. Un home blanc, ple de prejudicis i d'odi, ha vingut al nostre país i ha complert una acció tan innoble que tota la nostra nació se situa a la vora del precipici. Una dona blanca d'origen afrikaner ha arriscat la seva vida perquè puguem reconèixer i portar a la justícia aquest assassí. L'homicidi a sang freda de Chris Hani ha creat un xoc a tot el país i al món... Ara és el moment per a tots els sud-africans d'unir-se contra aquells, de qualsevol camp, que esperen destruir allò pel que Chris Hani ha donat la seva vida: la llibertat per a cadascun de nosaltres.[118] »

Encara que es produïren alguns aixecaments després de l'assassinat, els negociadors aconseguiren un acord per fixar les primeres eleccions nacionals no racials del país pel 27 d'abril de 1994, coincidint amb l'expiració normal del mandat presidencial de De Klerk, exactament un any després de l'homicidi de Chris Hani.[100]

President de Sud-àfrica[modifica | modifica el codi]

El president Nelson Mandela a Brasília (Brasil), juliol de 1998

De resultes de les primeres eleccions generals multiracials del 27 d'abril de 1994 guanyades àmpliament per l'ANC (62,6% dels vots), Nelson Mandela va ser escollit President de Sud-àfrica. En un moment del discurs del 2 de maig pronuncià el «free at last - finalment lliure» de Martin Luther King.[78] Nelson Mandela prestà jurament als Union Buildings de Pretòria el 10 de maig de 1994 davant una gran part dels responsables polítics internacionals, d'Al Gore a Fidel Castro. Presidí el primer govern no racial del país, en aquest cas un govern d'unitat nacional entre l'ANC, el Partit Nacional i el partit zulu Inkatha Freedom Party. Els seus dos vicepresidents foren Thabo Mbeki (ANC) i Frederik de Klerk (NP).[119] En el seu discurs d'investidura, Mandela celebrava la fi de l'apartheid del qual «ha de néixer una societat de la qual tota la humanitat n'estarà orgullosa», la tornada de Sud-àfrica a la comunitat internacional i l'amor comú del país i la igualtat racial seran els fonaments de la nova «nació multicolor en pau amb ella mateixa i amb el món». Va evocar els desafiaments del seu mandat que eren la lluita contra la pobresa, les discriminacions i «que no hi ha camí fàcil de la llibertat».[120] La data del 27 d'abril es declarà dia de festa a Sud-àfrica, el Dia de la Llibertat.

Comissió de la veritat i de la reconciliació[modifica | modifica el codi]

Conforme a les negociacions del període de transició, es va crear una comissió de la veritat i de la reconciliació, presidida per l'arquebisbe anglicà i premi Nobel de la Pau Desmond Tutu, per recollir el relat de les atrocitats i els crims comesos sota l'apartheid pel govern, les forces de seguretat i també pels moviments d'alliberament com l'ANC.[121] Segons Desmond Tutu «sense perdó no hi ha futur, però sense confessions no hi pot haver perdó».[78] La comissió va recollir nombrosos relats sobre actes violents i injustícies comeses pels dos bàndols i oferí una catarsi a les persones i comunitats víctimes dels esdeveniments passats.[122] Es tractava de confrontar el passat per tal de girar una pàgina històrica dolorosa, de permetre exposar la veritat i confessar-se als culpables, al mateix temps que s'oferia una amnistia als confessos. En absència de confessió o no compareixença davant la comissió, s'iniciaven persecucions judicials si les autoritats aconseguien reunir suficients proves.

Mentre que policies, soldats o mers ciutadans confessaven els seus crims, pocs responsables d'alt nivell compareixien davant la comissió. Per exemple, l'antic ministre de la llei i de l'ordre Adriaan Vlok acceptà de comparèixer i de penedir-se, l'antic president Botha i el vicepresident Thabo Mbeki ho varen rebutjar. Nelson Mandela admetria més tard que en la seva lluita contra l'apartheid, l'ANC també havia violat els drets humans, i criticà aquells del seu propi partit que intentaren suprimir parts dels informes de la comissió que tractaven aquest punt.[123] El procés de la Comissió de la veritat i reconciliació a vegades va deixar un gust amarg per a les 20.000 víctimes de l'apartheid que varen testimoniar, veient com criminals com Wouter Basson, anomenat «Doctor mort», sortien absolts, i que passaven anys en fer-se efectives les indemnitzacions.[124]

La comissió de la veritat i reconciliació i el mètode Mandela de «diàleg sense exclusió» feren escola a l'Àfrica.[32]

Reconciliació nacional[modifica | modifica el codi]

Predicant la reconciliació nacional, va anar a Orania per trobar la vídua d'Hendrik Verwoerd i organitzà una sessió deTe a Pretòria reunint les esposes dels antics primers ministres i presidents del país amb les esposes dels antics presoners de Robben Island.

Mandela demanà els sud-africans negres d'animar l'equip de rugby dels Springboks per la Copa del Món de Rugbi de 1995 que tingué lloc al país.[125] Després de la victòria, Mandela lliurà el trofeu al capità de l'equip François Pienaar, un afrikaner. Mandela portava la samarreta amb el número de Pienaar, i l'esdeveniment va ser vist com un gran pas en la reconciliació entre negres i blancs de Sud-àfrica.[126] Internacionalment, Mandela retornà una legitimitat a Sud-àfrica com a model en matèria de reconciliació nacional.

Es van aixecar crítiques per la seva política de perdó i de reconciliació envers els blancs sud-africans: el seu suport dels Springboks a penes va estar acceptat per alguns dels seus partidaris negres, i aquests no van acceptar la seva visita al poble afrikaner ultraconservador d'Orania on els negres no són admesos, per visitar la vídua del creador de les lleis més injustes de l'appartheid.[124] Els afrikaners d'aquest poble veien en la reconciliació una manera d'eliminar la cultura dels boers.[127]

Per a Mandela, cap altra política no era possible sobretot perquè els generals i l'extrema dreta blanca podien fer descarrilar tot el procés de pacificació, sobretot les Eleccions sud-africanes de 1994. La seva política mai no ha estat qüestionada per l'ANC.[124]

Reconstrucció econòmica[modifica | modifica el codi]

Cases construïdes pel programa de reconstrucció i de desenvolupament (RDP) a Soweto

Nelson Mandela es dedica en principi a la reconciliació i a la creació d'una nova identitat nacional sud-africana, deixant l'economia a un ministre i un governador del banc central blancs, abans de donar-la a Thabo Mbeki.[124] El govern d'unió nacional començà, des de 1994, el programa de reconstrucció i desenvolupament (RDP) per combatre les conseqüències socioeconòmiques de l'apartheid, com la pobresa i la gran manca de serveis socials, uns problemes que requerien, segons el govern, un entorn macroeconòmic més fort.[128]

L'amplitud del programa és comparada a la del New Deal establert pel govern americà en el moment de la Gran Depressió i va estar sostingut per tots els partits polítics.[129]

Entre 1994 i el començament 2001, segons el govern sud-africà, van ser construïdes més d'1,1 milions de cases de baix cost podent beneficiar-se de l'ajuda governamental, acollint 5 milions de sud-africans dels 12,5 milions "mal allotjats" existents.[130] Entre 1994 el 2000, 4,9 milions de persones, la majoria dels habitants dels antics Bantustan, es varen beneficiar d'un accés a l'aigua potable i 1,75 milions de llars es varen connectar a la xarxa elèctrica, la proporció de llars rurals amb electricitat va passar de 12 a 42%.[130] El 1999, 39.000 famílies què s'havien beneficiat de la reforma agrària es repartiren 3.550 km². Segons el govern, en quatre anys 250.000 persones havien rebut terres.[130] D'abril de 1994 a finals de 1998, 500 noves clíniques donaren accés a cures a 5 milions de persones i un programa de vacunació contra la poliomielitis-hepatitis que començà el 1998 i immunitzà 8 milions de nens en dos anys.[130] Un programa d'ocupació en treballs públics per a la construcció de carreteres, clavegueres o dipòsits donà treball a 250.000 persones en 5 anys.[130] El RDP va ser tanmateix criticat per la feble qualitat de les cases construïdes, de les quals un 30% no respectaven les normes.[130] El proveïment de l'aigua depenia molt dels rius i de les preses[131] i la gratuïtat per als rurals pobres resultava costosa.[130] Amb prou feines l'1% de les terres considerades per la reforma agrària ha estat efectivament distribuïda i el sistema de salut és impotent per a combatre l'epidèmia de sida que va fer rebaixar l'esperança de vida mitjana dels sud-africans de 64,1 a 53,2 anys de 1995 a 1998.[130]

L'ala esquerra marxista de l'ANC des de 1994 va posar en qüestió les decisions econòmiques preses pel Govern Mandela per tranquil·litzar els interessos econòmics nacionals i estrangers. Tot canvi econòmic i social radical havia estat així descartat conforme a les negociacions constitucionals. Els partidaris de les nacionalitzacions i de les redistribucions de la riquesa estaven decebuts. També se li va retreure de no haver invertit massivament en un programa de treballs públics per transformar l'economia durant la seva presidència, per por de semblar comunista, i d'haver optat al seu lloc per un pla de construcció d'allotjaments finançat per bancs privats sud-africans. Aquests, no tenint ideal social, no havien concedit finançaments a prestataris negres i pobres.[124]

Política interior i internacional[modifica | modifica el codi]

El 1995, la constitució transitòria, elaborada durant les negociacions per posar fi a l'apartheid, fou reemplaçada per una nova constitució, adoptada al parlament per la quasi unanimitat dels diputats de l'ANC i del Partit Nacional. El juny de 1996, aquest últim deixà el govern poc després de la seva adopció. Les lleis establiren la discriminació positiva per afavorir la integració econòmica dels negres.[78]

Nelson Mandela acceptà ser el mediador de diverses negociacions de pau, sobretot a l'Âfrica dels grans llacs. El 1997, Mandela deixà la presidència de l'ANC, que escull a Thabo Mbeki. La pena de mort va ser abolida aquell mateix any.

En la primera operació militar postapartheid, Mandela ordenà a les tropes sud-africanes intervenir a Lesotho el setembre de 1998 per protegir el govern del primer ministre Pakalitha Mosisili.[132]

El president Mandela intervingué igualment per arreglar el procés dels dos libis acusats pels Estats Units i el Regne Unit de l'Atemptat de Lockerbie que havia fet 270 víctimes el 1991.[133] Des de 1992, Mandela proposà de manera informal al president George H.W. Bush de jutjar els libis en un tercer país. Bush acceptà la proposició, així com el president francès François Mitterrand i el rei Joan Carles I d'Espanya.[134] El novembre de 1994, sis mesos després de la seva elecció, Mandela proposà que Sud-àfrica fos el país que allotgés el procés, però el primer ministre britànic John Major rebutjà la idea, dient que el seu govern no tenia confiança en un tribunal suprem estranger.[135] Mandela renovà la seva oferta tres anys més tard a Tony Blair el 1997. El mateix any, a la conferència dels responsables dels caps de govern de la Commonwealth a Edimburg, Mandela adverteix que

« cap nació ha de ser al mateix temps pledejador, fiscal i jutge. »

Es va trobar un compromís per fer un procés als Països Baixos i el president Mandela començà les negociacions amb el coronel Gaddafi per al trasllat dels dos acusats Megrahi i Fhimah l'abril de 1999.[136] El 31 de gener de 2001, Fhimah va ser absolt però Megrahi fou jutjat culpable i condemnat a 27 anys de presó. Nelson Mandela el visità el juny de 2002 i denuncià les seves condicions d'empresonament en aïllament total.[137] Megrahi és llavors traslladat a una altra presó i ja no tornaria a ser empresonament en aïllament.[138]

Lluita contra la SIDA[modifica | modifica el codi]

El jutge Edwin Cameron va criticar Nelson Mandela per la poca eficàcia de la política del seu govern en la lluita contra la sida.[139][140] Mandela admeté després del seu mandat que podia haver faltat al seu deure envers el seu país no aportant més atenció a l'epidèmia de la sida.[141][142] Durant el seu mandat, el percentatge de dones embarassades seropositives es va triplicar, passant de 7,6 a 22,8%,[143] i el nombre de morts considerats anualment superà la barrera dels 100.000 el 1999.[144]

Altres esdeveniments de la presidència[modifica | modifica el codi]

Nelson Mandela és afectuosament anomenat Madiba pels sud-africans, el seu nom del clan Xhosa.[140] Després d'haver estat escollit president, un dels trets personals de Mandela va ser la utilització de camises en Bàtik, conegudes sota el nom de «camisa Madiba», fins i tot en el moment d'esdeveniments oficials, la qual cosa va influenciar la moda del país.[145]

Nelson Mandela publicà la seva autobiografia Un llarg camí cap a la llibertat el 1995 i on narra la seva infantesa, el seu compromís polític, els seus llargs anys de presó i el seu accés al poder.

Després de la presidència[modifica | modifica el codi]

Tal com s'hi havia compromès al moment de la seva elecció, Nelson Mandela, qui havia estat president electe amb 77 anys, no va optar a ser candidat a un segon mandat el 1999. Deixà llavors la vida política, deixant la presidència de la República a Thabo Mbeki. La seva jubilació no és tanmateix inactiva, participa en nombroses obres benèfiques i té sempre una forta influència nacional i internacional, prenent posició sobre nombrosos assumptes.

Salut i retirada progressiva[modifica | modifica el codi]

El juliol de 2001, Nelson Mandela va ser tractat amb radioteràpia durant 7 setmanes per a un càncer de pròstata[146]

Amb 85 anys, el juny de 2004, Mandela anuncià que es retirava de la vida pública. La seva salut empitjorava i volia passar més temps amb la seva família. Manifestà que no volia amagar-se del públic, però que s'estimava més mantenir-se en un segon pla.[147] A mesura que els anys passen, Nelson Mandela pren cada cop menys posició sobre els problemes internacionals i nacionals[148]

El 90è aniversari de Nelson Mandela, el 18 de juliol de 2008, va ser celebrat a tot el país[149] amb un concert homenatge a Hyde Park en el marc de la sèrie de concerts 46664, el nom del qual ve del número de presoner de Mandela.[150] En el seu discurs d'aniversari, Mandela demanà a les persones riques que ajudessin els pobres del món sencer.[149]

Organitzacions benèfiques i lluita contra la sida[modifica | modifica el codi]

Per continuar lluitant per als valors que més li importen, fundà un fons d'ajuda a la infantesa el 1994[140] i la Fundació Nelson Mandela el 1999 per afavorir l'educació, el deure de la memòria, i una de les seves prioritats, la lluita contra la sida. La fundació és finançada en part per una sèrie de concerts internacionals, els concerts 46664.

Nelson Mandela entrà en conflicte obert amb el seu successor Thabo Mbeki a propòsit de la sida, retraient-li, el 2002, de «continuar discutint mentre que la gent mor», quan Mbeki posa en qüestió la relació entre el virus de la immunodeficiència humana (VIH) i la sida.[140] Participà en diverses conferències internacionals contra la sida i es pronuncià diverses vegades en contra de la malaltia, sobretot en el moment de la mort del seu fill el 6 de gener de 2005, víctima de la sida.[151][152] Segons l'Índex de Desenvolupament Humà del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament, Sud-àfrica ha reculat 35 llocs en la classificació mundial entre 1990 i 2005, principalment a causa de l'epidèmia de sida.[153]

Mandela esdevé el portaveu de nombroses organitzacions d'ajuda social o de defensa dels drets humans. Sosté el moviment internacional Make Poverty History del qual forma part el Camp one[154] El torneig de golf de caritat Nelson Mandela, sostingut per Gary Player, ha portat més de 20 milions de rands per a l'ajuda a la infantesa des de la seva creació el 2000.[155] Mandela dóna suport igualment a les Aldees Infantils SOS, l'organització més gran del món dedicada a l'educació dels nens orfes o abandonats[156]

Consell dels Global Elders[modifica | modifica el codi]

El 18 de juliol de 2007, a iniciativa del multimilionari Richard Branson i del músic Peter Gabriel, Nelson Mandela, Graça Machel i Desmond Tutu convoquen a Johannesburg una assemblea de dirigents influents del món sencer que volen contribuir, amb l'ajuda de la seva experiència i de la seva saviesa, a resoldre els problemes més importants del planeta. Nelson Mandela anuncia la formació d'aquest consell dels Global Elders (els antics, o savis, universals) en un discurs en el moment del seu 89è aniversari.[157] Desmond Tutu era el president del consell i comptava entre els seus membres fundadors amb Kofi Annan, Ela Bhatt, Gro Harlem Brundtland, Jimmy Carter, Li Zhaoxing, Mary Robinson i Muhammad Yunus.[158]

Mandela explicà que «aquest grup pot parlar lliurement i amb audàcia, treballant tant de forma pública com de manera oficiosa sobre tot tipus de mesures que han de ser preses. Treballarem junts per sostenir el valor allà on hi ha la por, per fomentar la negociació allà on hi ha el conflicte, i donar l'esperança allà on regna la desesperació».[159]

Política internacional[modifica | modifica el codi]

Mediador per a la pau a Burundi[modifica | modifica el codi]

Nelson Mandela va fer de mediador a Burundi el febrer 2000, on reemplaçà el president tanzanià Julius Nyerere mort poc abans i que havia començat la negociació el 1998. La guerra civil i el genocidi a Burundi havien fet desenes de milers de morts i centenars de milers de refugiats. Els acords de pau es varen signar l'agost de 2000, però Mandela es negà llavors a ser mediador a Kosovo i a la República Democràtica del Congo posant per davant la seva elevada edat de cara al pes de negociacions extremadament fatigants.[32]

Oposició a la guerra a l'Iraq i a George W. Bush[modifica | modifica el codi]

El novembre 2001, Nelson Mandela havia presentat el seu condol en resposta als atemptats de l'11 de setembre i va donar suport a les Operacions a l'Afganistan. El juliol 2002, el president Bush l'havia condecorat amb la Medalla presidencial de la llibertat, definint-lo com "l'estadista més respectat del nostre temps".[160] Però el 2002 i 2003, Mandela va criticar la política internacional del president americà George W. Bush en diversos discursos.[161] El gener 2003, en el moment d'un discurs al Internacional Women's Forum, Mandela s'oposà fermament a l'atac dels Estats Units i dels seus aliats contra l'Iraq, posant en marxa la guerra del mateix nom sense l'aval de les Nacions Unides. Acusà el president George W. Bush de voler "sumir al món en l'Holocaust,[161] acusant-lo d'arrogància[162] i de manca de visió i d'intel·ligència.[160]

Pensà que aquesta acció disminuiria la influència de les Nacions Unides, subratllant que ell fins i tot hauria sostingut una acció contra l'Iraq si allò hagués estat demanat per les Nacions Unides, i donà suport al poble americà a manifestar-se contra la guerra i els països dotats d'un dret de vet en el consell de seguretat a utilitzar-lo.[160] Nelson Mandela acusà Bush d'anar a l'Iraq només pel petroli, i insinuà que les actituds de Georges W. Bush i de Tony Blair, llavors primer ministre britànic, negligint les recomanacions del secretari general Kofi Annan foren motivades pel racisme, i atacà els Estats Units sobre el seu passat de violacions dels drets humans i per als bombardeigs atòmics d'Hiroshima i Nagasaki en el moment de la segona guerra mundial[160]

« Si hi ha un país al món que ha comès atrocitats indescriptibles, és els Estats Units. No els importa. »

[160]

Acusà també Bush «de ser un president que no és capaç de pensar de manera coherent i que submergirà el món a l'holocaust». El 2007 Georges W. Bush explicava en to de broma que el caos de la situació iraquiana, ben mirat, era degut al fet que Saddam Hussein havia impedit l'emergència d'un líder unificador com Mandela dient que «Nelson Mandela és mort perquè Saddam Hussein ha matat tots els Mandelas», el que va fer creure a molts oients que Mandela era efectivament mort. La fundació Nelson Mandela va haver de desmentir-ho oficialment.[163]

Zimbabwe i Robert Mugabe[modifica | modifica el codi]

El 2000, Nelson Mandela criticà el president de Zimbabwe, Robert Mugabe. Mugabe presidia des de feia 20 anys els destins de l'antiga colònia britànica de Rhodèsia del Sud. Havia estat molt criticat internacionalment per a la seva política repressiva, el seu nepotisme i la seva administració incompetent responsable de l'esfondrament econòmic del país.[164][165]

Mandela li retragué que s'agafés al poder després de 20 anys de mandat i afavorís el recurs a la violència contra els grangers blancs, propietaris de la major part de les terres comercials del país.[166] El 2007, Mandela intentà persuadir Mugabe de deixar el poder «abans que sigui tard», «amb un mínim de dignitat», abans de ser «perseguit com l'antic dictador Pinochet». Mirà d'implicar els Global Elders amb Kofi Annan com a mediador però Mugabe no donà cap resposta a aquests acostaments.[167] El juny de 2008, en el moment culminant de la crisi de les eleccions presidencials zimbabweneses, Nelson Mandela condemnà «la tràgica manca de lideratge» a Zimbabwe.[168]

Comercialització de la seva imatge i litigi jurídic[modifica | modifica el codi]

Nelson Mandela és també objecte d'una comercialització de la seva imatge que va des de la venda de samarretes a la seva efígie, o els més de 500 llibres publicats sobre la seva figura, però també d'objectes lligats a les seves fundacions contra la pobresa i la sida, que certs sud-africans consideren com un excés de consum o una iconització com la del Che Guevara. Mandela ha demanat que la seva cara sigui treta de tots els productes posats en venda per la seva fundació.[169]

El maig 2005, Nelson Mandela demanà a Ismail Ayob, el seu reconegut amic des de feia 30 anys, de parar de vendre litografies realitzades i signades per Mandela i de comptabilitzar el producte de les vendes. El conflicte portà a persecucions judicials de part de Mandela.[170] Ayob clamà la seva innocència però el conflicte es reprengué el 2007 quan Ayob prometé davant la justícia de pagar 700.000 rands al fons d'inversió de Mandela, que havia transferit sense autorització a un fons per als fills i néts de Mandela, i li demanà excuses públiques.[171]

Altres esdeveniments[modifica | modifica el codi]

En una carta a Edward Zwick, el realitzador de la pel·lícula Diamant de sang, Nelson Mandela expressà el seu temor que el públic fes l'amalgama entre els diamants de conflictes denunciats per la pel·lícula, explotats en temps de guerra i en detriment de les poblacions, i els diamants legalment extrets de les mines de Sud-àfrica, i que allò penalitzés les explotacions mineres del país. La revista americana The New Republic pensà al contrari que aquesta carta afavoria els productors de diamants de conflictes, i que el pas de Mandela era motivat per l'interès nacional i la seva amistat amb l'ancià director De Beers.[172]

Fins a l'1 de juliol de 2008, Nelson Mandela així com diversos altres responsables polítics de l'ANC no podien entrar als Estats Units sense visats especials, ja que l'ANC formava part de la llista de les organitzacions considerades com a terroristes pel govern americà.[173] Aquesta situació es remuntava a dècades de violència viscuda pel país durant la lluita de l'organització - llavors considerada comunista - contra el règim de l'apartheid en el context de la guerra freda, encara que els EUA tenien bones relacions amb l'ANC, el partit governant a Sud-àfrica durant 15 anys, i amb Nelson Mandela, guanyador del Nobel de la Pau.[174]

Darrers anys[modifica | modifica el codi]

Al febrer de 2011, va ser hospitalitzat durant uns dies amb una infecció respiratòria, un fet que va causar l'atenció internacional.[175][176] Va tornar a ser hospitalitzat per una infecció pulmonar i li varen extirpar la vesícula biliar el desembre de 2012.[177][178] Després d'un tractament mèdic amb èxit a principis de març de 2013,[179] la infecció pulmonar va tornar a repetir-se i va ser hospitalitzat breument a Pretòria.[180][181][182] El 8 de juny de 2013, la infecció pulmonar va empitjorar i va ser reingressat, en estat greu, a Pretòria.[183][184][185] El 12 de juny, cinc dies després d'ingressar, el president del país Jacob Zuma assegurà que l'estat de salut del mandatari estava millorant gràcies al tractament mèdic que rebia.[186] Això no obstant, setze dies després, la salut del mandatari anti-aparheid empitjorà de nou la nit del 24 de juny, deixant-lo en estat crític, tal com asseguraren els metges en un comunicat oficial.[187] En una entrevista a la seva filla gran, Makaziwe Mandela, assegurà que continuava rebent medicació i esperava que, un cop la deixés, la transició fos suau.[188] Quasi tres mesos després, l'1 de setembre, abandonà l'hospital per tornar a casa seva tot i estar en «estat crític però estable», tal com assenyalà el comunicat de la presidència sud-africana.[189]

Mort[modifica | modifica el codi]

Mandela va morir d'una infecció pulmonar, el 5 de desembre de 2013 a la seva casa de Houghton, Johannesburg, envoltat de la seva família. Tenia 95 anys. La seva mort va ser anunciada pel president Jacob Zuma.[190] El 6 de desembre Zuma va anunciar un període de dol nacional de deu dies, amb un servei oficial commemoratiu a l'Estadi FNB de Johannesburg el 10 desembre de 2013.

El pensament de Nelson Mandela[modifica | modifica el codi]

Inspiracions: de la resistència no violenta a la lluita armada[modifica | modifica el codi]

Els mètodes no-violents de Gandhi havien inspirat Nelson Mandela (cara a cara d'un policia i de Gandhi mentre que porta la vaga dels miners indis a Sud-àfrica, 1913)

Mandela, que s'havia adherit des del seu primer any d'universitat a la doctrina de no-violència de Gandhi,[20] continuà retent-li homenatge durant anys i tornant el 1990 a Nova Delhi,[191] el gener de 2007 per al centenari de la introducció de la satyagraha a Sud-àfrica.[192]

Nelson Mandela, en un assaig sobre Gandhi, explica la influència del pensament gandinià i la seva influència sobre la seva política a l'Àfrica del sud:

« Ell busca un ordre econòmic, una alternativa al capitalisme i al comunisme, i ho troba en la sarvodaya basada en la no-violència (ahimsa). Rebutja la supervivència del més apte de Darwin, el laissez-faire d'Adam Smith i la tesi de Karl Marx de l'antagonisme natural entre el capital i el treball, i es concentra en la interdependència entre els dos. Creu en la capacitat humana de canviar i utilitza la satyagraha contra l'opressor, no per destruir-lo, sinó per transformar-lo, per tal que acabi la seva opressió i uneixi l'oprimit en la investigació de la veritat.

Nosaltres, a Sud-àfrica, hem establert la nostra nova democràcia de manera relativament pacífica sobre la base d'aquests pensaments, tant si hem estat influenciats o no directament per Gandhi[21]

»

Per a l'escriptor sud-africà André Brink, que s'ha trobat diverses vegades amb Mandela, la no-violència d'aquest és més un principi que una ideologia. Mandela afirma en la seva autobiografia que la no-violència és una estratègia, una decisió pragmàtica després de la revisió de les diferents opcions.[193]

L'absència de resultats de la lluita no violenta i la massacre de Sharpeville varen fer passar Mandela a la lluita armada, després d'haver intentat seguir l'estratègia gandhiana tant de temps com va poder.[21] Executà inicialment una campanya de sabotatge i, per si amb aquesta mesura no n'hi hagués hagut prou, planificà una guerrilla com a últim recurs.[63][11] L'èxit de la revolució cubana i les obres del Che Guevara que va llegir l'inspiraren i admirà el personatge. El 1991 en el moment d'una visita a l'Havana, Mandela digué que«Les proeses de Che Guevara al nostre continent eren de tal amplitud que cap presó o censura no ens les podia amagar. La vida del Che és una inspiració per a tots els éssers humans a qui agrada la llibertat. Honorarem sempre la seva memòria.».[194]

El poder del diàleg i de la reconciliació[modifica | modifica el codi]

«Ésser lliures, no és tan sols desfer-se de les cadenes, és viure afrontant el respecte i reforçar la llibertat dels altres»

No obstant això, mentre que la violència entre el règim de l'apartheid i l'ANC feia nombroses víctimes, Nelson Mandela, a la presó, arribava a una altra conclusió, que l'extensió de la lluita armada per fer sortir el país del forat, era el diàleg i la negociació: «Per fer la pau amb un enemic, s'ha de treballar amb aquest enemic, i aquest enemic es farà el teu soci».[195]

Per a ell la nova llibertat no s'havia de fer a costa de l'antic opressor, altrament aquesta llibertat no serviria per a res: «No sóc veritablement lliure si privo algú més de la seva llibertat. L'oprimit i l'opressor estan tots dos desposseïts de la seva humanitat. »[195] «La veritat, és que no som encara lliures; només hem assolit la llibertat de ser lliures, el dret de no ser oprimits (…;). Ja que ser lliures, no és només desfer-se de les cadenes; és viure d'una manera que respecti i reforci la llibertat dels altres».[196]

«És aquesta garantia donada als blancs, que no esdevindran oprimits un cop la majoria negra hagi pres el poder, el que permetrà que les negociacions reïxin».[32]

El diàleg no implicà només negociar amb el seu enemic sinó també no tallar el contacte amb antics amics sovint condemnats per la comunitat internacional. El 1998, Nelson Mandela recordà al president Bill Clinton que en aquell temps on els Estats Units sostenien l'apartheid, altres països ajudaven la lluita contra la segregació racial. Mandela li explicà que «Un dels primers caps d'Estat que he convidat en aquest país ha estat Fidel Castro…; i també he convidat el germà Mouammar Kadhafi. Faig això a causa de la nostra autoritat moral, que ens diu que no hem d'abandonar els que ens han ajudat en els moments més foscos de la nostra història».[32]

Ubuntu, «som els altres»[modifica | modifica el codi]

Nelson Mandela explica la noció d'ubuntu (vídeo en anglès)

Nelson Mandela s'adherí a l'ètica i filosofia humanista africana d'Ubuntu, de la qual va ser alumne.[197] Aquesta paraula de les llengües bantus no traduïble directament, expressa la consciència de la relació entre l'individu i la comunitat i és sovint resumit per Mandela amb el proverbi zulu «que un individu és un individu a causa dels altres individus»,[198][197] o com ho va definir Desmond Tutu, «la meva humanitat està inextricablement vinculada a la vostra».[199] Ubuntu va marcar la constitució de 1993 i la llei fonamental de 1995 sobre la promoció de la unitat nacional i de la reconciliació.[200] Mandela explicà ell mateix aquest ideal en un vídeo per al sistema operatiu lliure del mateix nom:

« (titres:Respect. Gentilesa. Compartir. Comunitat. Generositat. Confiança. Desinterès. Una paraula pot tenir tants significats) Tot això és l'esperit d'Ubuntu. Ubuntu no significa que la gent no s'hagi d'ocupar d'ells mateixos. La pregunta és per tant, faràs això per tal de desenvolupar la comunitat al voltant teu i permetre de millorar-la? Aquestes són les coses importants en la vida. I si pots fer-ho, hauràs fet alguna cosa molt important que serà apreciada. »

Ubuntu és considerat per Nelson Mandela com la filosofia d'ajudar els altres però també de veure el millor d'ells, principi que aplicarà al llarg de la seva vida: «La gent són éssers humans, produïts per la societat en la qual viuen. Anima la gent veient el que és bo en ells».[197] És igualment per a ell una noció històrica, la invasió dels colons blancs que desposseeixen el poble Xhosa de les seves terres i de la seva societat democràtica coincidint amb la pèrdua de l'ubuntu ancestral.[197]

Lluita contra la segregació racial, l'opressió i la pobresa[modifica | modifica el codi]

Sempre contrari al domini d'una ètnia sobre una altra com ho havia dit a Rivonia, Nelson Mandela condemnà el 2001 certes personalitats negres que feren observacions racistes sobre les minories dels indis, i s'inquietà de la «polarització racial» de la política que provoca la por a les minories. Apel·lant l'ANC a arreglar la situació, culpà de passada l'organització, subratllant que «certs comentaris d'alguns dirigint de l'ANC no havien millorat la situació».[201] Condemnà igualment els aixecaments contra els immigrants que tingueren lloc per tot el país el 2008: «Recordeu l'horror del qual venim; no oblideu mai la grandària d'una nació que ha aconseguit vèncer les seves divisions i arribar on és; i no us deixeu portar mai més a aquesta divisió destructora, siguin quins siguin els desafiaments».[202]

Per a Nelson Mandela l'opressió es desprèn del racisme: «Un home que priva un altre home de la seva llibertat està pres de l'odi, dels prejudicis i de l'estretesa d'esperit».[203]

No vacil·la a comparar la injustícia de la pobresa i de les desigualtats a l'apartheid: «La pobresa massiva i les desigualtats obscenes són plagues de la nostra època que tenen el seu lloc al costat de l'esclavitud i de l'apartheid».[32]

En el moment d'un discurs per a la recepció del premi Ambaixador de la consciència atorgat per Amnistia Internacional, Nelson Mandela declarà que «Vèncer la pobresa no és no un gest de caritat. És un acte de justícia».[204]

Llegat[modifica | modifica el codi]

Homenatges[modifica | modifica el codi]

Estàtua de Mandela a Parliament Square, Londres

A més a més del premi Nobel de la Pau que li fou atorgat conjuntament amb Frederik Willem de Klerk el 1993, Nelson Mandela ha rebut més de 250 premis i recompenses nacionals i internacionals al llarg de més de 40 anys.[205]

Mandela ha rebut al voltant de 50 doctorats honoris causa de part de diferents universitats del món.

  • El 1992, refusà el premi Atatürk de la pau atorgat per Turquia a causa de les violacions dels drets Humans que van ser comesos en aquesta època; més tard, el 1999, acceptà finalment el premi.[207]

El 10 de novembre de 2009, l'Assemblea General de les Nacions Unides va declarar el 18 de juliol "Dia Internacional de Nelson Mandela"[212]

A partir d'un moment, Nelson Mandela havia rebut tantes recompenses i homenatges que decidí no acceptar-ne més, considerant que altres havien de ser honorats.[202]

Partidaris i influència[modifica | modifica el codi]

A Sud-àfrica, Nelson Mandela compta amb una popularitat immensa, des del president Thabo Mbeki fins al gran públic: el setembre 2004, va ser sotmès a plebiscit com a primera personalitat sud-africana. És una «icona mundial de la reconciliació» i un «colós de l'esperit», segons Desmond Tutu, igualment premi Nobel de la pau.[32] L'escriptora Nadine Gordimer el comparà amb Gandhi com «un dels dos més indiscutibles magnífics personatges de l'últim mil·lenni... únics en el seu increïble combat moral i humanista ».[213] La revista Newsweek, per il·lustrar la seva importància per als sud-africans, escriu que "és l'alliberador nacional, el salvador, el seu Washington i Lincoln en un mateix home".[214] Nelson Mandela és afectuosament anomenat pels sud-africans «Madiba», el seu nom de clan.[169]

A la comunitat internacional, Nelson Mandela és presentat com una «Encarnació de la no-violència a l'esglaó planetari»,[169] «un dels antics homes d'Estat, dels més respectats del món»,[160] i «és considerat com el pare de la Sud-àfrica moderna».[215] En ocasió dels seus 91 anys, el president americà Barack Obama declarà a propòsit de Mandela que "la seva vida ens ensenya que l'impossible pot realitzar-se",[216] i el Secretari General de les Nacions Unides Ban Ki-moon que és «un ciutadà del món exemplar» i « l'encarnació viva dels més alts valors de les Nacions Unides. El seu compromís envers una Sud-àfrica democràtica, multiracial; la seva persecució tenaç de la justícia; la seva voluntat de reconciliar-se amb els que el tenen el més perseguit - són algunes de les característiques d'un home destacable».[217] Per al president francès Nicolas Sarkozy, «Nelson Mandela representa una esperança per a la humanitat. És un home que és responsable de l'èxit excepcional de Sud-àfrica, d'aquesta coexistència multiètnica. És un símbol per a molts de nosaltres».[218] El 2010, Abdou Diouf, el president de l'Organització internacional de la francofonia manifestava que Nelson Mandela era «l'home més gran encara viu sobre la terra».[219]

Crítics[modifica | modifica el codi]

Segons l'analista polític sud-africà William Gumede, en els townships que no han vist la seva situació econòmica ha millorat des de la fi de l'apartheid, "Mandela és acusat de trair el seu poble, mentre que una porció de la població l'acusa de no haver-se estat més temps al poder.

El fet que es continués envoltant de blancs va ser també mal vist per certs negres.[124] El 2008, després de l'assassinat del seu nebot al seu domicili de Pretòria, l'escriptor sud-africà André Brink lamentà igualment que Mandela no hagués efectuat més que un sol mandat i, pessimista pel futur del país, havia denunciat la incompetència de les forces de policia, però també "la incompetència, la irresponsabilitat, la corrupció" dels dirigents del país i la "demagògia" dels principals caps de l'ANC.[220] El 2009, l'escriptor antic militant antiapartheid i company de Mandela Breyten Breytenbach evocà la seva decepció vis a vis de l'ANC que havia vist des de la seva arribada al poder l'augment de la corrupció i de les desigualtats, i de la identificació d'aquesta pels sud-africans a Nelson Mandela, fins i tot després de la seva jubilació política.[221]

La política de discriminació positiva iniciada sota la presidència de Nelson Mandela amb la intenció de promocionar una millor representació de la majoria negra en els diferents sectors del país és qüestionada perquè, de fet, no afavoreix més que a una petita part de la població negra, aquells que són diplomats i viuen en centres urbans,[222] i ha obligat, al costat de la criminalitat, al 16,1% dels sud-africans blancs a deixar el país entre 1994 i 2006, sentint-se discriminats.[223] L'agost de 2008, membres de la nova direcció de l'ANC, establerta per Jacob Zuma, reconeixien, amb els empresaris i els representants de la minoria blanca, les pèrdues practicades en l'àmbit de la discriminació positiva i prometien doblegar aquesta política.[224]

En una entrevista el 2010, Winnie Madikizela-Mandela va retreure al seu exmarit que hagués acceptat compartir el premi Nobel de la Pau amb Frederik de Klerk i l'acusà d'haver donat el seu acord a un mal arranjament i per tant "haver deixat el suport als negres i haver afavorit l'economia blanca". Fustigà la política portada a terme durant la seva presidència i l'acusà d'haver-se fet durant el període postpresidèncial «una fundació privada» i « una figura de bé per salvar les aparences», prenent com a símbol l'erecció d'una gran estàtua de Nelson Mandela al mig del barri blanc de Sandton, el més ric de Johannesburg i no a Soweto, lloc simbòlic de la lluita contra l'apartheid. Criticà igualment la Comissió de la veritat i de la reconciliació que havia autoritzat i que havia considerat el 1997 que «havia comès violacions grolleres dels drets humans».[225] Winnie Madikizela-Mandela negaria més tard haver atorgat l'entrevista.[226]

Per al setmanari panafricà Les Afriques, la situació de 2010 és lluny del llegat de Nelson Mandela: mentre que ell no volia que cap raça dominés l'altra, els negres dominen els blancs políticament i els blancs dominen els negres econòmicament. El seu programa de justícia social ha estat abandonat. L'ANC és presa de les baralles intestines i el populisme que juga sobre les rivalitats racials, representat amb la nova generació del partit encarnada per Julius Malema que oblida les nocions d'avançament de si mateix i de perdó.[219]

Influència en la cultura popular[modifica | modifica el codi]

Música[modifica | modifica el codi]

Nombrosos artistes han evocat Nelson Mandela o li han retut homenatge.

Cinema[modifica | modifica el codi]

  • Un cop alliberat, el mateix Nelson Mandela va interpretar el paper d'un professor de Soweto al final de la pel·lícula Malcolm X de Spike Lee estrenada el 1992 i que és una adaptació lliure de la biografia de Malcolm X.[230] Recita una part d'un dels discursos més coneguts de Malcolm X: "Declarem el nostre dret en aquesta terra a ser homes, a ser éssers humans, a ser respectats com a éssers humans, a rebre els drets d'un ésser humà en aquesta societat, en aquesta Terra, en aquest dia, cosa que tenim la intenció de fer efectiva [...]".[230] Les cèlebres paraules finals d'aquesta frase són "...per tots els mitjans necessaris."[231] Mandela informà Spike Lee que no podia pronunciar aquesta frase davant la càmera, tement que el govern de l'apartheid pogués utilitzar-les contra ell si ho feia. Lee va estar d'acord amb ell i els últims segons de la pel·lícula mostren un muntatge en negre i blanc del mateix Malcolm X pronunciant la frase.[231]
  • La pel·lícula Mandela and De Klerk (1997) conta l'alliberament de Mandela, paper interpretat per Sidney Poitier.[232]

Referències[modifica | modifica el codi]

  1. Mor Nelson Mandela als 95 anys a Ara, 5/12/2013
  2. Muere Nelson Mandela, el hombre que liberó a la Sudáfrica negra a El País, 5/12/2013 (castellà)
  3. «Nelson Mandela». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana.
  4. 4,0 4,1 (en anglès) Weiner, Tim (2007), Legacy of Ashes, Penguin Group, 2007. ISBN 978-1-84614-046-4, pàg. 362.
  5. South Africa: Mandela Deluged With Tributes as He Turns 85, Allafrica.com, Ofeibea Quist-Arcton, 19 juliol de 2003. Consulta: 9-06-2010. (en anglès)
  6. 6,0 6,1 Henry Soszynski, Genealogical Gleanings, University of Queensland. Consulta: 9-06-2010 (en anglès)
  7. 7,0 7,1 (en anglès) Perfil de Nelson Mandela, African Nacional Congress
  8. «Nelson Mandela discharged from South Africa hospital». BBC News, 6/4/2013. [Consulta: 9/4/2013].(anglès)
  9. David Smith. «South Africans pray for Nelson Mandela, but dismiss fears his death will mean chaos». The Guardian, 30/3/2013. [Consulta: 9/4/2013].(anglès)
  10. 10,0 10,1 South Africa Celebrating Mandela at 90, Allafrica.com, 17 Juliol de 2008, Consulta: 9-06-2010. (en anglès)
  11. 11,0 11,1 11,2 11,3 11,4 11,5 Long Walk to Freedom, pàg.7
  12. La Repubblica 16 novembre de 2008, pàg. 39 «Nelson Mandela, que ha significat un punt d'inflexió històric en Sud-àfrica, és un híbrid entre dues "races" d'Àfrica molt diferents, tant pel color negre, com perquè totes dues tenen un baixa estima entre els racistes. A Sud-àfrica hi ha diverses llengües dels pobles antics assentats fa desenes de milers d'anys: els boiximans i els hotentots (Els seus veritables noms, són: San i Khoikhoi). Mandela té «aproximadament la meitat d'origen hotentot, i la resta bantu, una població que va arribar a Sud-àfrica molt més tard, després d'una llarga expansió, fa centenars d'anys» (en italià)
  13. Book Review - Higher than Hope, Fatima Meer, 16 de març de 1990, Entertainment Weekly. Consulta: 9-06-2010. (en anglès)
  14. (en anglès) Nelson Mandela: A Living Legend, Allafrica.com, 25 de juliol de 2008. Consulta: 9-06-2010.
  15. 15,0 15,1 15,2 15,3 15,4 David Aikman, Great Souls: Sis Who Changed té Century, Lexington Books, 2003, pàg. 70, 71, (en anglès) ISBN 0-7391-0438-1
  16. 16,0 16,1 (en anglès) Mandela: The Authorized Portrait, Mandela, Nelson. 2006, pàg. 13, ISBN 0-7407-5572-2. Consulta: 9-06-2010.
  17. Long Walk to Freedom, pàg. 9: "Ningú en la meva família no havia anat a escola [...] El primer dia d'escola, la meva institutriu, Miss Mdingane, ens va donar a cadascun un nom anglès. Era un costum en els africans en aquesta època i era sens dubte degut a la inclinació anglesa de la nostra educació. Aquell dia, Miss Mdingane em digué que el meu nom era "Nelson". Per què em va donar aquest nom en particular, no en tinc ni idea"
  18. 18,0 18,1 (en anglès) Mandela celebrates 90th birthday, 17 Juliol de 2008, BBC. Consulta: 9-06-2010.
  19. (en anglès) Schools Healdtown Comprehensive School, Historic Schools Project: South Africa. Consulta: 9-06-2010.
  20. 20,00 20,01 20,02 20,03 20,04 20,05 20,06 20,07 20,08 20,09 20,10 20,11 «Nelson Mandela:un homme, une voie.1ère partie: Une conscience noire dans les geôles de l’apartheid» (en francès). Radio France internationale, 10/2/2005. [Consulta: 9-06-2010].
  21. 21,0 21,1 21,2 "The Sacred Warrior" Nelson Mandela, Time (revista), 31 desembre de 1999. Consulta: 9-06-2010.
  22. The Making of a Political Reformer: Gandhi in South Africa, 1893-1914, (en anglès) Bhana, Surendra; Vahed, Goolam, 2005, pàg. 149
  23. Long Walk to Freedom, pàg. 18-19.
  24. Long Walk to Freedom, pàg. 10, 20.
  25. 25,0 25,1 Nelson Mandela Biography - Early Years, Nelson Mandela Foundation. Consulta: 9-06-2010. (en anglès)
  26. «« Nelson Mandela - Timeline »» (en anglès). Nelson Mandela Foundation. [Consulta: 9-06-2010].
  27. «« Mandela's life and times »» (en anglès). BBC News, 16 de juliol de 2008. [Consulta: 9-06-2010].
  28. «« Black History – Nelson Mandela Biography »» (en anglès). Biography.com. [Consulta: 9-06-2010].
  29. Charlene Smith, Desmond Tutu, «Mandela», en Celebration of a Great Life, edició Struik, 2004 «Black History – Nelson Mandela Biography» (en anglès). Biography.com. [Consulta: 9-06-2010]., pàg 41.
  30. «Madiba bids final farewell to his first wife» (en anglès). IOL, 8 de maig de 2004. [Consulta: 9-06-2010].
  31. 31,0 31,1 31,2 «« Winnie Mandela »» (en anglès). ANC. [Consulta: 9-06-2010].
  32. 32,00 32,01 32,02 32,03 32,04 32,05 32,06 32,07 32,08 32,09 32,10 32,11 32,12 32,13 «« Nelson Mandela : un homme une voie, Deuxième partie : Une « icône mondiale de la réconciliation » »». Radio France internationale, 10 febrer 2005.. Consulta: 9-06-2010.
  33. «Nelson and Winnie Mandela divorce; Winnie fails to win $5 million settlement» (en anglès). Jet, 8 d'abril 1996. [Consulta: 21-06-2010].
  34. «Daddy Stayed In Jail. That Was His Job'; Zenani Mandela's Life Without Father» (en anglès). The Washington Post, 8 de novembre de 1987. [Consulta: 21-06-2010].
  35. «Mandela weds on his 80th birthday» (en anglès). BBC, 18 de juliol 1998. [Consulta: 21-06-2010].
  36. Lubabalo Ngcukana. «Mandela, Kaunda honour king» (en anglès). Daily Dispatch. [Consulta: 21-06-2010].
  37. 37,0 37,1 37,2 37,3 37,4 Biografia a la pàgina oficial nobelprize.org. Consulta=21-06-2010 (en anglès)
  38. François-Xavier Fauvelle-Aymar. Seuil. Histoire de l'Afrique du Sud (en francès), 2006. ISBN 9782020480031. , pàg. 350
  39. Clara Benit Govern urbà i producció de la segregació, Revista europea de migracions internacionals, 1998, Volum 14, Número 14-1, pàg. 161. Consulta=21-06-2010 (en francès)
  40. François-Xavier Fauvelle-Aymar. Seuil. Histoire de l'Afrique du Sud (en francès), 2006. ISBN 9782020480031. , pàg. 345
  41. Biografia de John Dube a la web de l'ANC. Consulta=21-06-2010
  42. François-Xavier Fauvelle-Aymar. Seuil. Histoire de l'Afrique du Sud (en francès), 2006. ISBN 9782020480031. , pàg. 357
  43. The 1948 election and the National Party Victory, South African History Online. Consulta=21-06-2010 (en anglès)
  44. 44,0 44,1 44,2 44,3 44,4 Georges Lory. KARTHALA Editions. L'Afrique du Sud (en francès), 1998. ISBN 9782865378234. , pàg. 67-68
  45. Paul Coquerel. Editions Complexe. L'Afrique du Sud des Afrikaners (en francès), 1992. ISBN 9782870274521. , pàg. 200
  46. The Defiance Campaign, African National Congress. Consulta=21-06-2010 (en anglès)
  47. Congress of the People, 1955, African National Congress. Consulta=21-06-2010(en anglès)
  48. Luli Callinicos. New Africa Books. Oliver Tambo: beyond the Engeli Mountains (en anglès), 2004. ISBN 9780864866660. , pàg. 173
  49. Els drets electorals dels «Mestissos del Cap» van estar a punt de ser retirats de les llistes electorals comunes a la província del Cap després de 4 anys de batalles legislatives i judicials portades sobretot pel [[Partit Unit (Sud-àfrica)|]], hostil a l'apartheid i favorable a una evolució progressiva del país cap a una democràcia multiracial. El 1956, en resposta a una revisió constitucional, els mestissos serien representats a l'assemblea amb 4 diputats blancs escollits per a 5 anys sobre llistes específiques. Roy H. Du Pré. Jonathan Ball Publishers. Separate but unequal: the "coloured" people of South Africa, a political history (en anglès), 1994. ISBN 9781868420148. , pàg. 134 - 139. Els membres més liberals del Partit Unit formarien el Partit Progressista el 1959.
  50. En el procediment judicial contra el qüestionament del dret de vot atorgat per la constitució sud-africana als Mestissos del Cap. Veure: Robert Lacour-Gayet. Ed.Cassell. A history of South Africa (en anglès), 1977. , pàg. 383-385
  51. Paral·lelament, el Partit Liberal d'Alan Patton lluita també contra l'apartheid i tota forma de discriminació racial a Sud-àfrica. Veure: Christopher C. Saunders, Nicholas Southey. D. Philip. A dictionary of South African history (en anglès), 1998. ISBN 9780864864147. , pàg. 105.
  52. Nelson Mandela's Testimony at the Treason Trial 1956-60, African National Congress. Consulta=21-06-2010 (en anglès)
  53. 53,0 53,1 53,2 ANC - Statement to the Truth and Reconciliatio Comission, 1996, African Nacional Congress. Consulta=21-06-2010 (en anglès)
  54. Bernard Leeman, The Pac of Azania in Africa Today, (en anglès) The Australian National University Canberra, 1996, ISBN 07315 24918
  55. 55,0 55,1 55,2 The Sharpeville Massacre, Time (revista), 4 abril de 1960. Consulta=21-06-2010 (en anglès)
  56. 56,0 56,1 Sharpeville Massacre, africanhistory.about.com - "Entre 50 i 75 policies han obert el foc". Consulta=21-06-2010 (en anglès)
  57. 57,0 57,1 57,2 Truth and Reconciliation Commission Vol 3 Chapter 6 pàg. 535-537. Consulta=21-06-2010 (en anglès)
  58. Reverend Ambrose Reeves, The Sharpeville Massacre - A watershed in South Africa, sahistory.org.za Consulta=21-06-2010(en anglès)
  59. Philip H. Frankel. Yale University Press. An ordinary atrocity: Sharpeville and its massacre (en anglès), 2001. ISBN 9780300091786. , pàg. 172-173
  60. The Sharpeville Massacre - A watershed in South Africa. Consulta=21-06-2010 (en anglès)
  61. Resolució 134 de l'1/4/1960 sobre l'indret de l'Unhcr. Consulta=21-06-2010
  62. (en anglès) Umkhonto is Born, African Nacional Congress. Consulta=21-06-2010
  63. 63,0 63,1 63,2 63,3 David J. Whittaker. David J. Whittaker. The terrorism reader (en anglès). Routledge, 2003. ISBN 9780415301015. , pàg. 244
  64. 64,0 64,1 (en anglès) Mandela, Nelson: "I am prepared to die" - Nelson Mandela's statement from the moll at the opening of the defence cabana in the Rivonia Trial, African Nacional Congress, 20/4/1964. Consulta=21-06-2010
  65. (en anglès) «Tell me about the bomb at the brickworks...» - Frontline The Long Walk of Nelson Mandela, PBS. Consulta=21-06-2010
  66. The Man Who Drove With Mandela (1998), The New York Times. Consulta=21-06-2010
  67. (en anglès) 5 August - This day in history, The History Channel
  68. How the CIA sent Nelson Mandela to prison for 28 years, William Blum, Third World Traveller. Consulta=21-06-2010 (en anglès)
  69. 69,0 69,1 69,2 69,3 69,4 Georges Lory. KARTHALA Editions. L'Afrique du Sud (en francès), 1998. ISBN 9782865378234. , pàg. 72-73
  70. ANC Lilliesleaf Farm arrests, 11 de juliol de 1963, South African History Online. Consulta=21-06-2010 (en anglès)
  71. 71,0 71,1 71,2 Toward Robben Island: The Rivonia Trial, African Nacional Congress. Consulta=21-06-2010 (en anglès)
  72. Long Walk to Freedom, pàg. 425
  73. (en anglès) Rivonia Trial Papers, Aluka. Consulta=21-06-2010 (en anglès)
  74. Any ideal fur which I am prepared to die, Nelson Mandela, 20 d'abril 1964, The Guardian. Consulta=21-06-2010 (en anglès)
  75. Manifesto of Umkhonto we Sizwe, African Nacional Congress, 16/12/1961. Consulta=21-06-2010 (en anglès)
  76. Long Walk to Freedom, pàg. 455
  77. Mandela, Nelson. El largo camino hacia la libertad (2014) Prisa Ediciones, Barcelona. Pàgs. 388-389.
  78. 78,0 78,1 78,2 78,3 78,4 Un dia de febrer, Nelson Mandela i Sud-àfrica, El Món, 11/02/2010
  79. Behind the Scenes:International Premsa hom South Africa to Not Execute Nelson Mandela and Other Rivonia Defendants, Douglas O. Linder, University Of Missouri-Kansas City (Umkc) School Of Law, 2010 (en anglès)
  80. The Anti-Apartheid Movement and British policy towards South Africa during the Rivonia trial, Arianna Lissoni (History Department, School of Oriental and African Studies, University of London). Consulta=21-06-2010 (en anglès)
  81. Paul Coquerel. Editions Complexe. L'Afrique du Sud des Afrikaners (en francès), 1992. ISBN 9782870274521. , pàg. 228-229. Al contrari, l'historiador detalla la inflexibilitat del poder afrikaner en la seva lluita contra els moviments antiapartheid
  82. Autrement HS n°; 45, abril de 1990, pàg. 155
  83. François-Xavier Fauvelle-Aymar. Seuil. Histoire de l'Afrique du Sud (en francès), 2006. ISBN 9782020480031. , pàg. 371-374
  84. Percy Yutar Rivonia prosecutor reconciled with Mandela after 30 years, The Guardian, 19 juliol de 2002. Consulta=21-06-2010 (en anglès)
  85. Long Walk to Freedom, pàg. 454
  86. 86,0 86,1 Long Walk to Freedom, pàg. 457-458
  87. Long Walk to Freedom, pàg. 451
  88. 88,0 88,1 Long Walk to Freedom, pàg. 458
  89. The Rivonia Trial, The Guardian, 11 febrer de 2001. Consulta=22-06-2010
  90. Text sobre Wikisource de la resolució 181 de l'ONU
  91. 91,0 91,1 Resolucions 417 i 418 octubre-novembre 1977 a la web de l'ONU. Consulta=22-06-2010. (en francès)
  92. (en anglès) Mandela's jail overrun by rabbits, 15 Octubre de 2008, BBC. Consulta=22-06-2010
  93. (en anglès) A monument to Mandela: the Robben Island years, 2 Setembre 2007, The Independent. Consulta=22-06-2010
  94. (en anglès) Robben Island Journal; South Africa Ponders Fate of Apartheid's Bastille, Steven Holmes, 22 Juny 1994, NY Times. Consulta=22-06-2010
  95. 95,0 95,1 (en anglès) Ahmad M. Kathrada, Nelson Mandela. Zebra. Memoirs, 2004. ISBN 9781868729180. , pàg. 246
  96. 96,0 96,1 96,2 96,3 Hallengren 2001.
  97. John Carlin Playing the enemy: Nelson Mandela and the game that made the nation, Penguin group, New York, 2008, edició francesa Ariane sota el títol Invictus, 2009, pàg. 34-35.
  98. (en anglès) The Big Read: Nelson Mandela: a living legend, (en anglès), Daily Observer.
  99. (en anglès) Winter, Gordon Inside Boss, Penguin Books, 1981
  100. 100,0 100,1 100,2 100,3 (en anglès) Tomorrow is Another Country, Allister Sparks, 1994, Struik
  101. (en anglès) South Africa hints at conditional release fur jailed black líders, Cowell, Alan, 1 de febrer de 1985, Ny Times
  102. (en anglès) Key Dates in South African History, Nelson Mandela Children's Fund
  103. (en anglès) Free Nelson Mandela, Juliol de 1988, ANC
  104. (en anglès) Communicat de l'ANC
  105. (en anglès) Pw Botha, unrepentant defender of apartheid, dies aged 90, 1 de novembre de 2006, The Independent
  106. (en anglès) Malam, John; The Release of Nelson Mandela: 11 February 1990, Cherrytree Books, 2002, ISBN 1-84234-103-0
  107. (en anglès) 1990: Freedom fur Nelson Mandela, 11/2/1990, BBC.
  108. (en anglès) Mandela free after 27 years, Ormond, Roger, 12/2/1990, The Guardian.
  109. 109,0 109,1 (en anglès) Nelson Mandela's address to Rally in Cape Town hom his Release from Presó, 11/2/1990, ANC
  110. Mandela, el llarg combat contra l'apartheid, La Humanitat, 11/2/2010.
  111. 111,0 111,1 Georges Lory. KARTHALA Editions. L'Afrique du Sud (en francès), 1998. ISBN 9782865378234. , pàg. 84-85
  112. (en anglès) 20books/crime-humanity/menu.htm A Crim Against Humanity - Analysing the Repressió of the Apartheid State, South African History Online
  113. El «tresor» de Mandela és en venda, Ciberpremsa. ca, 16 octubre de 2009.
  114. BBC News, març de 1992
  115. Article du Ny Times del 19 de març de 1992
  116. (en anglès) Boipatong Massacre, 18 de juny de 1992, African Nacional Congress
  117. (en anglès) Chris Hani assassinated. (Obituary), Social Justícia
  118. (en anglès) Statement of the President of the ANC, Nelson Mandela hom the assassination of Martin Chris Hani, 10 Abril de 1993
  119. (en anglès) Mandela becomes Sa's first black president, BBC.
  120. Nelson Mandela: «El temps és acabat de ser curat les nostres ferides», Nelson Mandela, 10 maig de 1994, Nou-Observador.
  121. Amnistiar l'apartheid. Treballs de la Comissió de la Veritat i Reconciliació, Philippe-Joseph Salazar (dir.) París, Seuil, 2004
  122. (en anglès) TRC Final Report, web oficial
  123. (en anglès) Mandela admits ANC violated rights, too, Financial Times, 02/11/1998
  124. 124,0 124,1 124,2 124,3 124,4 124,5 Sabine Cessou, Mandela ja no és a la festa, Alliberament, 26 de juny de 2008.
  125. (en anglès) Mandela reuneixes Springboks, 6 d'octubre de 2003, BBC Sport
  126. (en anglès) How Nelson Mandela won the rugby World Cup, 19 d'octubre de 2007, The Daily Telegraph
  127. Orania: el somni d'un Estat afrikaner on "els Negres no han de venir", La Humanitat, 30 gener de 1998
  128. (en anglès) The Reconstruction and Development Programme, ANC, 1994.
  129. (en anglès) One hundred days of quietude: Critics talla been too quick to carp: Mandela's New Deal is solid, teix sluggish, says John Carlin, John Carlin, The Independent, 18 agost de 1994.
  130. 130,0 130,1 130,2 130,3 130,4 130,5 130,6 130,7 Lodge 2003.
  131. Lehohla, Pali. «South Africa in transition» (en anglès). Statistics South Africa [Pretoria], 2001 [Consulta: 13 juny 2014]., pàg.75
  132. (en anglès) Lesoto to hold re-elections within 15 to 18 months, Lesotho News Online, Thai, Bethuel, 4/10/1998
  133. (en anglès) Lockerbie trial: what happened when, 31 de gener de 2001, The Guardian
  134. (en anglès) Mandela shies away from global role in retirement, 11 Maig de 1999, The Guardian.
  135. (en anglès) The Guardian, 11 de maig 1999, pàg. 13 Mandela's parting shot at Major over Lockerbie
  136. (en anglès) Analysis: Lockerbie's longitud road, BBC, 31/1/2001
  137. (en anglès) Mandela appeals hom behalf of Lockerbie bombar-se, 10/06/2002, The Guardian.
  138. (en anglès) Lockerbie bombar 'leaves solitary confinament', 25 febrer de 2005, The Daily Telegraph.
  139. (en anglès) Mandela at 85, The Observer, Anthony Sampson, 6/7/2003
  140. 140,0 140,1 140,2 140,3 (en anglès) The Lion In Winter, Simon Robinson, Time (revista), 11/4/2007.
  141. (en anglès) Can Mandela's Aids Message Pierce the Walls of Shame?, Peninsula Peace and Justice Center, 9/5/2005.
  142. (en anglès) South Africa: Mandela Deluged With Tributes tens He Turns 85, Ofeibea Quist-Arcton, 19/7/2003.
  143. (en anglès) National HIV prevalence trends among antenatal clinic attendees, South Africa, 1990 to 2007, The Nacional HIV And Syphilis Prevalence Survey South Africa, 2007 pròrroga, pàg. 9.
  144. (en anglès) Epidemiological Fact Sheet hom Hiv and Aids Core va datar hom epidemiology and response 2008, pàg. 5.
  145. (en anglès) How Mandela changed la Seva fashion, 5 agost de 2004, BBC
  146. (en anglès) BBC
  147. (en anglès) SouthAfrica.info
  148. (en anglès) The Guardian
  149. 149,0 149,1 (en anglès) FOX News
  150. (en anglès) 46664.com
  151. (en anglès) title=Mandela's stark Aids warning, 1 de desembre de 2000, BBC News.
  152. (en anglès) Mandela, Anti-Aids Crusader, Says Son Died of Disease, 7 de gener de 2005, The New York Times.
  153. Desenvolupament humà: declivi de les condicions de vida a l'Àfrica subsahariana i als països de la Exunió soviètica
  154. (en anglès) Make Poverty History
  155. (en anglès) Nelson Mandela Invitational
  156. (en anglès) SOS Children's Villages
  157. The Associated Press. «Mandela joins 'Elders' on turning 89» (en anglès). NBC News.com, 20 juliol 2007. [Consulta: 10 juny 2013].
  158. Redacció. «Mandela launches The Elders» (en anglès). SouthAfrica.info, 19 juliol 2007. [Consulta: 10 juny 2013].
  159. «Mandela launches The Elders» (en anglès). SouthAfrica.info, 19 de juliol 2007.
  160. 160,0 160,1 160,2 160,3 160,4 160,5 (en anglès) «Mandela Slams Bush On Iraq». CBS, 30/1/2003.
  161. 161,0 161,1 (en anglès) «Mandela warns Bush over Iraq». BBC, 1 Septembre 2002.
  162. (en anglès) «Mandela lambastes 'arrogant' Bush over Iraq». The Independent, 31 de gener de 2003.
  163. (en anglès) The day George Bush killed off Nelson Mandela, Daily Mail, 24 setembre de 2007.
  164. (en anglès) «Gukurahundi and current wave of violence similar», 14 de maig de 2008.
  165. «Mugabe's descent into dictatorship» (en anglès). BBC News, 13 de març 2002.
  166. (en anglès) «Mandela repudiates Mbeki on AIDS stance». CNN, 29 de setembre de 2000.
  167. (en anglès) «Mugabe snubs Mandela». News24, 5 de novembre de 2007.
  168. (en anglès) «Failure of leadership in Zim - Mandela». News24, 25 de juny de 2008.
  169. 169,0 169,1 169,2 Als 90 anys, Nelson Mandela ha de protegir la seva imatge, La Croix, 17 de juliol de 2008
  170. Chanda, Abhik Kumar. «Mandela sues over forged sketches» (en anglès). Mail & Guardian, 10 maig 2005.
  171. (en anglès) «Ayob to pay back Mandela money». News24, 27/2/2007.
  172. (en anglès) "Nelson Mandela, còmplice de diamants", The New Repúblic, 8 desembre de 2006.
  173. >(en anglès) Error en el títol o la url.«».
  174. (en anglès) «Mandela off U.S. terrorism watch list». Cable News Network, 2 de juliol de 2008. [Consulta: 13 d'octubre de 2008].
  175. Battersby 2011, p. 607
  176. «Nelson Mandela 'breathing on his own'» (en anglès). News24.com, 28 de gener 2011. [Consulta: 30/1/2011].
  177. «Mandela abandona l'hospital i rebrà tractament a casa». 324.cat, 26 de desembre 2012. [Consulta: 11/6/2013].
  178. Gambrell, Jon. «Mandela has lung infection, South African officials say» (en anglès). Associated Press. HuffingtonPost.com, 11 de desembre 2012 [Consulta: 12 novembre 2012].
  179. «Nelson Mandela, 94, responding positively to treatment in hospital» (en anglès). Ctvnews.ca, 28 de març 2013. [Consulta: 10/6/2013].
  180. «Mandela torna a l'hospital per una infecció pulmonar». 324.cat, 28 de març 2013. [Consulta: 11/6/2013].
  181. «Nelson Mandela rep l'alta a l'hospital on estava ingressat a causa d'una pneumònia». 324.cat, 6 d'abril 2013. [Consulta: 11/6/2013].
  182. «Nelson Mandela arrives home in ambulance» (en anglès). Telegraph.co.uk, 6 d'abril 2013. [Consulta: 6/4/2013].
  183. «Mandela, en estat greu però estable després de recaure de la seva infecció pulmonar». 324.cat, 8 de juny 2013. [Consulta: 11/6/2013].
  184. «L'estat de salut de Nelson Mandela "és greu, però estable", segons l'últim comunicat». 324.cat, 11 de juny 2013. [Consulta: 11/6/2013].
  185. «Nelson Mandela hospitalized in serious condition» (en anglès). CNN.com, 8 de juny 2013. [Consulta: 8/6/2013].
  186. «Mandela "respon millor al tractament" mèdic tot i que el president de Sud-àfrica demana continuar pregant per ell». 324.cat, 12 de juny 2013. [Consulta: 12/6/2013].
  187. «Mandela, en 'estat crític'». Vilaweb, 24 de juny 2013. [Consulta: 24/6/2013].
  188. «Creix la preocupació per Mandela, que continua en estat crític per una infecció pulmonar». 324.cat, 24 de juny 2013. [Consulta: 24/6/2013].
  189. «Mandela ha sortit de l'hospital». Vilaweb.cat, 2 de setembre 2013. [Consulta: 2/9/2013].
  190. «Mor Nelson Mandela als 95 anys». Diari Ara. [Consulta: 6 desembre 2013].
  191. Nelson Mandela, els seus anys de lluita, l'Exprés. fr, 26/06/2008
  192. Bhalla, Nita Mandela calls fur Gandhi's non-violence approach, Reuters, 29 de gener de 2007
  193. Homenatge d'André Brink a Mandela, el més pragmàtic dels utopistes, André Brink, Correu & Guardian setmanari n°; 462 - 9 de setembre de 1999 sobre Correu Internacional
  194. Guevara, Ernesto (2009). Che: The Diaries of Ernesto Che Guevara. Ocean Press. ISBN 1-920888-93-4. pàg. II (pròleg).
  195. 195,0 195,1 Long Walk to Freedom
  196. Long Walk to Freedom, pàg. 755-756
  197. 197,0 197,1 197,2 197,3 (en anglès) Anthony Sampson, Mandela: The Authorized Biography. Country Criat: 1918-1934 (extreu del New-York Time
  198. (en anglès) Louw, Dirk J. 1998. " Ubuntu: An African Assessment of the Religious Other ". Twentieth World Congress of Philosophy
  199. (en anglès) «All you need is ubuntu». BBC, 28 de setembre de 2006.
  200. «All you need is ubuntu». BBC, 28 de setembre de 2006.
  201. (en anglès) Mandela steps into racism row, BBC News, 25 de febrer de 2005.
  202. 202,0 202,1 Nelson Mandela brecs his promesa, BBC, 13 de maig de 2008
  203. Mandela el pare de la nació, informe de NEPAD
  204. 204,0 204,1 El Premi «Ambaixador de la consciència» d'Amnesty International atorgat a Nelson Mandela, http://www.amnesty.org, 19 setembre de 2006.
  205. (en anglès) African National Congress. «Honours, Awards and Other Forms of Recognition Bestowed upon Nelson Mandela», 1 de Novembre de 1999.
  206. (en anglès) «Bharat Ratna Award». National Portal of India.
  207. (en anglès) «Statement on the Ataturk Award given to Nelson Mandela». African National Congress, 12 d'abril de 1992.
  208. (en anglès) «Mandela to be honoured with Canadian citizenship». CBC News, 19 de Novembre 2001.
  209. (en anglès) «President Honors Recipients of the Presidential Medal of Freedom». The White House, 9 de juliol de 2002.
  210. (en anglès) «The Order of Merit». Royal Insight, Novembre 2002.
  211. Llista llorejats del Premi Consciència Planetari atorgat pel Club de Budapest.
  212. AG10885.doc.htm l'Assemblea General de les Nacions Unides va proclamar el 18 de juliol "Dia Internacional de Nelson Mandela", l'Assemblea General, seixanta-quatrena reunió, 42a sessió plenària del rellotge, 11 d'octubre de 2009
  213. (en anglès) Diversos autors (80: Clinton, Annan, Bono...), Mandela: The Authorized Portrait, 2006, ISBN 0-7407-5572-2
  214. Father Disfigure, Eve Fairbanks, Newsweek, 27/8/2009
  215. «Deluge d'hommages pour Nelson Mandela a l'occasion de ses 90 ans» (en francès). Capital.fr, 18 de juliol 2008. [Consulta: 12/6/2013].
  216. «Nelson Mandela fêté de Johannesburg à New York» (en francès). LeMonde.fr, 2009. [Consulta: 12/6/2013].
  217. Aniversari de Nelson Mandela: Ban Ki-moon saluda un ciutadà del món exemplar, Ràdio Xina Internacional, 18 de juliol de 2009.
  218. «La parella Sarkozy, trobada amb Nelson Mandela», Le Figaro, 29 febrer de 2008. Consulta=21-06-2010
  219. 219,0 219,1 Nelson Mandela, l'heretatge dilapidat, Els Afriques, 22 d'abril de 2010
  220. Tenebres al migdia, article d'André Brink, aparegut en Alliberament del 30 de juliol de 2008
  221. Sud-àfrica: la gran desil·lusió, Le Nouvel Observateur, 11 de juny de 2009
  222. Pompey, Fabienne. «Le "modèle sud-africain" doute de lui-même» (en francès). Le Monde [Johannesburg], 27.02.2008 [Consulta: 13 juny 2014].
  223. Gbadamassi, Falila. «Les Blancs qualifiés fuient l’Afrique du Sud» (en francès). Afrik.com, 9 octubre 2006. [Consulta: 12 juny 2013].
  224. El partit al poder a Sud-àfrica entre populisme i raó, Jove Àfrica,
  225. Naipaul, Nadira. «L'amertume de Winnie Mandela» (en francès). Courrier International, 11 març 2010. [Consulta: 12 juny 2013].
  226. «Afrique du Sud : Winnie et Kylie» (en francès). Les Afriques, 22 març 2010. [Consulta: 12 juny 2013].
  227. (en anglès) «« Stevie Wonder Music Banned in South Africa »». The New York Times, 27 març 1985.
  228. 228,0 228,1 228,2 228,3 228,4 228,5 (en anglès)Mike Ketchum. «Nelson Mandela 70th Birthday Tribute Concert, Wembley Stadium, London, 11 June 1988». African National Congress.
  229. (en anglès) «« Brenda Fassie dies »». BBC, 2004.
  230. 230,0 230,1 (en anglès) Matthew Cunningham. «Creme cameos». The Guardian, 3 de juny de 2004.
  231. 231,0 231,1 (en anglès) Ed Guerrero, «Framing Blackness: The African American Image in Pel·lícula, Temple University Press, 1993, pàg. 202
  232. (en anglès) «« Mandela and de Klerk » (1997)». The New York Times.
  233. (en anglès) «« Goodbye Bafana - Sypnosis »». Goodbye Bafana - Site officiel.

Bibliografia[modifica | modifica el codi]

Enllaços externs[modifica | modifica el codi]


Càrrecs públics
Precedit per:
Frederik Willem de Klerk
President de Sud-àfrica
19941999
Succeït per:
Thabo Mbeki