Exònim

De Viquipèdia
Dreceres ràpides: navegació, cerca

Un exònim és l'adaptació tradicional d'un etnònim o d'un topònim (i en aquest cas es parla d'un exotopònim) en una llengua que no és la pròpia d'aquell lloc o ètnia. Alguns exemples clàssics poden ser Nàpols per Napoli, Munic per München o Còrdova per Córdoba. D'altra banda, un endònim és el topònim o etnònim en la llengua pròpia del lloc o ètnia; si es tracta d'un topònim, en aquest cas es parla d'un endotopònim.

A la majoria dels països hi ha autoritats institucionals encarregades de fixar els noms geogràfics dels estats del món. L'ONU ha organitzat una sèrie de conferències per a la normalització dels noms geogràfics (United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names), en les quals es formulen recomanacions per proporcionar una nomenclatura geogràfica única al món.

En aquesta tasca, al llarg d'eixes conferències l'ONU es veié obligada a encunyar el terme exònim, assumint que existeixen exònims tradicionals, fermament arrelats, en diferents llengües. Encara que els accepta, recomana que, per als nous noms geogràfics que s'estiguen creant i per als que es creen en el futur –en especial en els canvis de sobirania de diferents territoris, i a causa del rebuig a la tradició colonialista en el cas dels països que adquiriren per primera vegada la seua independència–, no s'han de crear nous exònims i s'ha de fer servir el topònim oficial.

Llista d'exònims oblidats[modifica | modifica el codi]

Les relacions dels territoris de la Corona d'Aragó amb diversos altres regnes hispànics i europeus des de l'edat mitjana han creat una gran quantitat d'exònims que ja han quedat en l'oblit. Se'n mostren alguns a tall d'exemple:

Llista d'exònims vigents[modifica | modifica el codi]

Països Catalans (exònims oficials)[modifica | modifica el codi]

Endònim Exònim
Perpinyà Perpignan
el Voló Le Boulou
Cervera de la Marenda Cerbère
la Guingueta d'Ix Bourg-Madame
Sallagosa Saillagouse
Prada Prades
L'Alguer Alghero

Espanya[modifica | modifica el codi]

Nacionalitats, regions i províncies[modifica | modifica el codi]

Endònim Exònim
Andalucía Andalusia
Álava Àlaba
Aragón Aragó
Asturies Astúries
Bizkaia Biscaia
Canarias Canàries
Cantabria Cantàbria
Castilla-La Mancha Castella - la Manxa
Castilla y León Castella i Lleó
Euskadi País Basc
Galiza Galícia
Gipuzkoa Guipúscoa
Islas Canarias Illes Canàries
Murcia Múrcia

Localitats[modifica | modifica el codi]

Endònim Exònim
Abanilla Favanella
Albarracín Albarrasí
Alcañiz Alcanyís
Algeciras Algesires
Almería Almeria
Ávila Àvila
Barbastro Barbastre
Binéfar Binèfar
Cáceres Càceres
Cádiz Cadis
Calatayud Calataiud
Cantavieja Cantavella
Caspe Casp
Córdoba Còrdova
Coria Còria
A Coruña la Corunya
Cuenca Conca
Donostia-San Sebastián Sant Sebastià
Vitoria-Gasteiz Vitòria
Huesca Osca
Jumilla Jumella
León Lleó
Logroño Logronyo
Málaga Màlaga
Mérida Mèrida
Lorca Llorca
Los Monegros els Monegres
Monzón Montsó
Murcia Múrcia
Palencia Palència
Plasencia Plasència
Rubielos de Mora Rubiols de Mora
Santiago de Compostela Santiago de Compostel·la
Segovia Segòvia
Soria Sòria
Tarazona Tarassona
Teruel Terol
Yecla Iecla
Zaragoza Saragossa

Altres exònims[modifica | modifica el codi]

Endònim Exònim
Aachen Aquisgrà
Antwerpen Anvers
Berlin Berlín
Bordeaux Bordeus
Den Haag L'Haia
Firenze Florència
Freiburg Friburg
Genova Gènova
Genève Ginebra
Köln Colònia
Liège Lieja
London Londres
Lyon Lió
Mainz Magúncia
Milano Milà
Moskvà (Москва) Moscou
München Munic
Napoli Nàpols
Nürnberg Nuremberg
Palermo Palerm
Regensburg Ratisbona
Sardegna Sardenya
Stockholm Estocolm
Torino Torí
Trier Trèveris
Venezia Venècia
Warszawa Varsòvia

Vegeu també[modifica | modifica el codi]

Enllaços externs[modifica | modifica el codi]